Chapter 11: El precio de una identidad
Richard Carter llegó al despacho de Daniel cuarenta minutos después.
No llamó antes de entrar. Abrió la puerta con tanta fuerza que golpeó la pared y dejó su abrigo sobre una silla sin mirar a nadie.
Ethan estaba de pie junto a la mesa.
Los dos hombres se observaron en silencio.
Durante toda su vida, Richard había sido una presencia imponente: un empresario acostumbrado a obtener respuestas, un padre que rara vez admitía haberse equivocado y un hombre capaz de convertir cualquier desacuerdo en una negociación.
Pero aquella mañana parecía más viejo.
Tenía el cabello desordenado, la corbata torcida y unas ojeras profundas que no conseguía disimular.
—Necesitamos hablar —dijo Richard.
Ethan señaló los documentos.
—Perfecto. Empieza por explicarme por qué firmaste un registro relacionado con un recién nacido cuyo nombre fue eliminado.
Richard miró a Daniel.
—¿Quién te dio esto?
—Eso no importa —respondió Ethan—. ¿Es tu firma?
Richard no se acercó a la mesa.
—Sí.
La respuesta fue tan directa que Ethan tardó un instante en reaccionar.
—¿Por qué?
Richard se quitó las gafas y se frotó los ojos.
—Porque hace diecinueve años ocurrió algo en el hospital que tu madre y yo intentamos resolver sin destruir a varias familias.
Ethan soltó una risa amarga.
—¿Eso es lo que llamas resolverlo? ¿Borrar a un niño de un registro?
—No sabes lo que estás mirando.
—Entonces explícame.
Richard miró a Daniel.
—Necesito hablar con mi hijo a solas.
—No —respondió Ethan—. Daniel se queda.
Richard apretó los labios.
—Ethan…
—No vuelvas a pedirme que confíe en ti mientras me ocultas la verdad.
El silencio se prolongó.
Finalmente, Richard se sentó.
—Tu madre y yo tuvimos un hijo antes de que nacieras.
Ethan sintió que el suelo desaparecía bajo sus pies.
—¿Qué?
—Nuestro primer bebé nació prematuramente. Murió poco después del parto.
Daniel permaneció inmóvil.
Ethan miró el certificado.
—¿Cómo se llamaba?
Richard tragó saliva.
—Andrew.
—¿Y por qué su nombre no aparece en el expediente?
—Porque el registro que tienes no es el documento original. Es una copia de un archivo administrativo que se utilizó durante una investigación interna.
Ethan golpeó la mesa con la palma de la mano.
—¡No me importa cómo lo llames! ¡Quiero saber por qué firmaste!
Richard cerró los ojos.
—Después de la muerte de Andrew, tu madre quedó destrozada. Los médicos le dijeron que quizá no podría tener otro embarazo. Pasamos meses intentando reconstruir nuestras vidas.
—¿Y entonces nací yo?
Richard asintió.
—Sí.
—¿Dónde está mi registro original?
—En los archivos del hospital.
Daniel intervino.
—Hemos solicitado acceso, pero todavía no hemos recibido una respuesta oficial.
Richard lo miró con irritación.
—No deberían estar investigando esto sin comprender las consecuencias.
Ethan se inclinó sobre la mesa.
—Las consecuencias de que mi padre me haya mentido durante toda mi vida son bastante claras.
Richard bajó la mirada.
—No te mentí sobre ser mi hijo.
—¿Entonces por qué mi madre dijo que no era el bebé de la fotografía?
Richard permaneció callado.
Ethan sintió que una nueva oleada de sospecha le apretaba el pecho.
—Papá, mírame.
Richard levantó lentamente la cabeza.
—¿Soy tu hijo biológico?
La pregunta quedó suspendida entre ellos.
Richard abrió la boca, pero no salió ninguna palabra.
Y aquel silencio fue peor que cualquier respuesta.
Ethan retrocedió.
—Dios mío.
—Ethan, escúchame…
—¡Contéstame!
Richard se puso de pie.
—No sé qué muestran esos documentos. No sé qué te ha dicho Robert. Pero tú eres mi hijo. Te crié, te cuidé y te amé desde el día en que llegaste a nuestra casa.
Ethan sintió que la garganta se le cerraba.
—No te pregunté si me amabas. Te pregunté si eres mi padre biológico.
Richard bajó los ojos.
Daniel se levantó despacio.
—Richard, si existe una discrepancia entre los registros, lo más prudente es verificarla mediante pruebas independientes.
—No necesitamos ninguna prueba —respondió Richard con dureza—. La familia Carter no va a convertirse en un espectáculo público porque alguien haya encontrado un documento antiguo.
Ethan lo miró con incredulidad.
—¿Eso es lo que te preocupa? ¿Tu reputación?
—Me preocupa que estés a punto de destruir tu vida por una historia que no entiendes.
—Mi vida ya cambió cuando descubrí que Vanessa planeaba utilizar nuestro matrimonio para conseguir dinero.
Richard palideció.
Ethan lo notó.
—Tú sabías que ella iba a casarse conmigo por el fideicomiso.
—Sabía que Robert quería acceder a los fondos.
—¿Y lo permitiste?
—Intenté impedirlo.
—¿Cómo? ¿Firmando documentos? ¿Ocultando registros? ¿Pagándole ochenta y cinco mil dólares?
Richard se quedó inmóvil.
Daniel levantó la cabeza.
—¿Qué pago de ochenta y cinco mil dólares?
Ethan sacó la fotografía del comprobante.
Richard la miró y su rostro perdió el poco color que le quedaba.
—¿De dónde sacaste esto?
—De los documentos de la fundación.
Richard cerró los ojos.
—Ese dinero no era para Vanessa.
—Entonces, ¿para quién era?
Richard se sentó de nuevo, como si de pronto no tuviera fuerzas para mantenerse de pie.
—Era para pagar a un intermediario que prometió localizar a alguien.
—¿A quién?
Richard no respondió.
Ethan sintió una rabia tan profunda que apenas pudo mantener la voz firme.
—Cada vez que te hago una pregunta, descubro que hay otra mentira detrás. Si sabes algo sobre Vanessa, su madre o mi nacimiento, este es el momento de decirlo.
Richard se pasó una mano por el cabello.
—Vanessa no debía acercarse a ti.
—Pero se acercó.
—Sí.
—¿Por qué?
Richard miró a Daniel y luego a su hijo.
—Porque Robert le dijo que, si conseguía casarse contigo, podría acceder a una cláusula del fideicomiso que liberaría el dinero retenido.
—¿Y qué tiene que ver mi nacimiento?
Richard tardó en responder.
—El fideicomiso se creó después de un error médico. Un error que afectó a tu madre, a Elena Morales y a dos recién nacidos.
Ethan sintió que el corazón se le detenía.
—¿Dos recién nacidos?
Richard asintió.
—En el hospital hubo una confusión de registros. Dos bebés fueron trasladados de una unidad a otra durante una emergencia. Después, alguien alteró la documentación para ocultar lo que había sucedido.
Daniel se acercó.
—¿Está diciendo que los bebés fueron intercambiados?
Richard no contestó inmediatamente.
—Estoy diciendo que hubo una discrepancia que nunca se investigó de manera independiente.
Ethan miró los certificados.
Uno pertenecía a Vanessa.
El otro estaba relacionado con un recién nacido Carter.
La historia parecía formar una imagen terrible, pero aún faltaban piezas.
—¿Qué bebé era yo? —preguntó.
Richard apretó los puños.
—No lo sé.
Ethan se quedó mirándolo.
—¿Cómo puedes no saberlo?
—Porque cuando tu madre descubrió que existía una discrepancia, yo ya había firmado los documentos que confirmaban tu identidad. El hospital nos aseguró que no había ninguna razón para cuestionarlos. Después, cuando empezaron las preguntas, Robert intervino.
Daniel frunció el ceño.
—¿Por qué Robert tendría acceso a los registros de un hospital?
—Porque la empresa para la que trabajaba gestionaba parte de los contratos de suministros médicos. Tenía contactos administrativos y conocía a personas que podían alterar documentos.
Ethan sintió una mezcla de horror y furia.
—¿Y tú lo dejaste hacerlo?
Richard golpeó la mesa.
—¡Intenté proteger a tu madre!
—¿De qué?
Richard respiró con dificultad.
—De perderte.
Ethan no se movió.
Richard continuó, con la voz quebrada.
—Tu madre había pasado por una pérdida que casi la destruyó. Cuando apareciste en nuestras vidas, volvió a sonreír. No podía soportar la idea de que alguien llegara y nos dijera que todo aquello se había basado en un error.
—Así que preferiste no preguntar.
Richard bajó la cabeza.
—Sí.
La confesión dejó a Ethan sin palabras.
No era una explicación que pudiera justificarlo.
Pero era la primera respuesta honesta que había recibido de su padre.
—¿Mi madre sabía que podía no ser su hijo biológico?
Richard asintió lentamente.
—Llegó a sospecharlo. Por eso buscó a Elena y comenzó a investigar el fideicomiso. Quería averiguar qué había sucedido con los dos bebés.
Ethan sintió un dolor sordo detrás de los ojos.
—¿Y por qué no me lo contó?
—Porque quería tener pruebas antes de arriesgarse a destruir la única familia que conocías.
Ethan se volvió hacia la ventana.
Recordó las manos de su madre sobre su cabello cuando tenía fiebre. Las noches en que se sentaba junto a su cama para leerle cuentos. Las veces que le decía que ningún secreto era más importante que una persona.
Si su origen era incierto, nada de aquello desaparecía.
Pero ahora tenía que aceptar que alguien había decidido por él qué verdad merecía conocer.
Daniel interrumpió sus pensamientos.
—Richard, ¿quién más conocía la discrepancia?
Richard se quedó callado.
—Robert —respondió finalmente—. Y una enfermera que trabajaba aquella noche.
—¿Cuál era su nombre?
Richard se llevó una mano a la frente.
—No lo recuerdo.
Ethan lo miró con desconfianza.
—¿No lo recuerdas o no quieres decirlo?
Richard levantó la vista.
—Se llamaba Patricia Sloan.
Daniel anotó el nombre.
—¿Sigue viva?
—No lo sé.
Ethan volvió a la mesa.
—Vamos a encontrarla.
Richard negó con la cabeza.
—No entiendes lo que estás haciendo. Si Patricia todavía conserva los registros, Robert hará cualquier cosa para impedir que hables con ella.
—Entonces será mejor que la encontremos antes que él.
Richard agarró el brazo de su hijo.
—Ethan, prométeme que no irás solo.
Ethan miró la mano de su padre.
Durante años, ese contacto le había transmitido seguridad.
Ahora solo sentía dudas.
—No puedo prometerte nada.
Se soltó y salió del despacho.
Daniel lo siguió hasta el pasillo.
—Necesitamos localizar a Patricia Sloan y obtener los registros originales. También tenemos que verificar la autenticidad de la grabación y averiguar quién autorizó la transferencia.
Ethan asintió.
—Hazlo.
—¿Y qué harás tú?
Ethan sacó el teléfono.
Había un mensaje nuevo de Vanessa.
*Necesito verte. No confío en Robert. Y hay algo que debes saber sobre la noche en que naciste.*
Debajo aparecía una dirección y una hora.
Ethan miró a Daniel.
—Voy a escucharla.
—No vayas solo.
—No pienso hacerlo.
Pero antes de guardar el teléfono, recibió otro mensaje.
Esta vez de un número desconocido.
*Si Vanessa te cuenta la verdad, pregúntale quién le enseñó a falsificar tu firma.*
Ethan se quedó inmóvil.
May you like
La dirección del encuentro estaba a veinte minutos.
Y, por primera vez, no sabía si iba a reunirse con la mujer que había amado o con la persona que había ayudado a ocultarle su propia identidad.