Chapter 3: La llamada de una mujer muerta
Nadie se movió.
El nombre de mi madre iluminaba la pantalla del teléfono de Vanessa, letra por letra, como si alguien hubiera encendido una señal en medio de una habitación oscura.
CLAIRE.
Mi padre miró el aparato. Después miró a su esposa.
—Contesta.
Vanessa negó con la cabeza.
—No sabes lo que estás haciendo.
—Te dije que contestaras.
—Richard, por favor…
—¡Contesta el teléfono!
Su voz resonó en todo el patio.
Vanessa retrocedió hasta chocar con una silla. El teléfono seguía vibrando entre sus manos.
Mi abuela Elena se acercó a mí y me rodeó los hombros con un brazo.
—Pase lo que pase, mijita, no dejes que te convenzan de que lo que estás viendo no es real.
Yo no podía apartar la mirada de la pantalla.
Mi madre llevaba doce años muerta en mi memoria.
Había imaginado su voz cientos de veces. Había intentado recordar cómo pronunciaba mi nombre, cómo se reía cuando yo escondía verduras debajo de la servilleta, cómo me besaba la frente antes de dormir.
Y ahora su nombre aparecía en el teléfono de la mujer que me había enseñado a llorarla.
—¿Cómo puede llamarte mi mamá? —pregunté.
Vanessa abrió la boca, pero no salió ningún sonido.
Mi padre le quitó el teléfono de las manos.
Ella intentó recuperarlo.
—¡No contestes!
Richard la apartó.
—¿Por qué? ¿Qué puede pasar si contesto una llamada de una mujer que, según tú, lleva doce años muerta?
Presionó el botón verde.
—¿Hola?
Al principio solo escuchamos estática.
Un sonido suave, irregular, parecido al viento pasando por una ventana mal cerrada.
Mi padre apretó el teléfono contra su oído.
—¿Hola? ¿Quién habla?
Entonces llegó una respiración.
Y una voz de mujer.
Débil.
Cansada.
Pero inconfundible.
—Richard.
Mi padre dejó de respirar.
La copa que alguien había colocado cerca de él cayó al suelo y se hizo pedazos, pero nadie miró hacia abajo.
—¿Claire? —susurró.
La voz volvió a escucharse.
—Richard, ¿eres tú?
Él se llevó una mano a la boca.
Sus rodillas parecieron ceder, y tuvo que apoyarse en la mesa.
—Dios mío… Claire, ¿eres tú de verdad?
Hubo un silencio al otro lado.
Después escuchamos un sollozo.
—Sí.
Mi padre cerró los ojos.
Durante doce años había conservado una fotografía de su esposa en el cajón de su escritorio. Cada aniversario del accidente, se encerraba allí durante horas. Vanessa decía que era mejor no molestarlo cuando estaba recordando a Claire.
Yo había creído que mi padre sufría por una muerte.
Ahora entendía que estaba sufriendo por una ausencia que alguien había convertido en una mentira.
—Creí que habías muerto —dijo Richard—. Me dijeron que no había sobrevivido. Me mostraron documentos. Me dijeron que no había nada que recuperar.
—Lo sé.
—¿Dónde estás? ¿Por qué nunca volviste? ¿Por qué no me llamaste?
La respiración de Claire se volvió irregular.
—No puedo explicarlo todo por teléfono.
Vanessa se lanzó hacia él.
—¡Cuelga!
Mi padre levantó un brazo para detenerla.
—¡No te acerques!
La llamada continuaba en altavoz.
La voz de mi madre debió de escuchar los gritos.
—¿Vanessa está ahí?
Nadie respondió de inmediato.
Después mi padre dijo:
—Sí.
Un silencio largo llenó el patio.
—Entonces encontraron la carta —susurró Claire.
Miré el sobre que todavía sostenía en mis manos.
Mi abuela comenzó a llorar con más fuerza.
—Claire, soy yo —dijo Elena, acercándose al teléfono—. Mi niña, soy tu mamá.
Al otro lado se escuchó una respiración entrecortada.
—Mamá…
Elena se tapó la boca.
—Ay, hija. Ay, mi niña…
—¿Maya está ahí?
Mi corazón dio un salto.
Di un paso hacia mi padre.
—Estoy aquí —dije.
Él giró el teléfono hacia mí.
Por primera vez en doce años, escuché a mi madre pronunciar mi nombre.
—Maya.
Fue apenas un susurro.
Pero reconocí la manera en que alargaba la primera sílaba, la suavidad con la que terminaba mi nombre, la pequeña pausa que hacía antes de decir algo importante.
Me doblé sobre mí misma y empecé a llorar.
—Mamá…
—Mi niña.
Me cubrí la boca con una mano.
—¿Eres tú de verdad?
—Sí, corazón. Soy yo.
Quise preguntarle dónde había estado. Quise preguntarle por qué no había regresado a casa, por qué me había dejado crecer creyendo que nunca volvería a abrazarla.
Quise preguntarle si había llorado durante mis cumpleaños, si había sabido que me graduaría, si había escuchado alguna vez mi voz en sueños.
Pero solo pude decir:
—Te he extrañado todos los días.
Al otro lado de la línea, mi madre comenzó a llorar.
—Yo también, mi amor. No sabes cuánto.
Mi padre se sentó en una silla, incapaz de mantenerse de pie.
—Claire, necesito que me expliques qué pasó.
—Lo haré. Te lo prometo. Pero primero necesito saber si Maya está a salvo.
Aquellas palabras me hicieron dejar de llorar por un instante.
—Estoy bien, mamá.
—¿Estás sola?
Miré a Vanessa.
Ella estaba junto a la mesa, con el rostro pálido y los dedos apretados alrededor de la correa de su bolso.
—No —respondí—. Estamos todos aquí.
La voz de mi madre cambió.
—¿Vanessa puede escucharte?
—Sí.
Hubo una pausa.
—Maya, escucha con mucho cuidado. No discutas con ella. No vayas a ningún lugar con ella. Y, por favor, no le entregues los documentos que encontraste.
Miré las hojas bancarias.
—¿Por qué? ¿Qué hizo?
—No tengo tiempo para contártelo todo ahora. Necesito que me escuches.
Mi padre se inclinó hacia el teléfono.
—Claire, soy yo. Dime qué está pasando.
—Richard, la carta debía permanecer escondida hasta que Maya fuera lo suficientemente mayor para entenderla.
—¿Qué carta? ¿La que encontramos?
—Sí.
—¿Por qué estaba escondida detrás de una fotografía?
—Porque Vanessa sabía que yo guardaba esa fotografía. Pero nunca imaginó que buscaría allí.
Mi madrastra soltó una risa nerviosa.
—Esto es ridículo. Esa mujer no es Claire. Alguien está utilizando una grabación.
Mi padre levantó la cabeza.
—Cállate.
Vanessa se quedó helada.
—Richard, piensa. No sabes quién está al otro lado de esa llamada.
La voz de mi madre regresó, más firme.
—Vanessa, si estás escuchando, ya sabes que no puedes seguir ocultándolo.
Mi madrastra empezó a temblar.
—No sé quién eres.
—Sí lo sabes.
—¡No!
El grito de Vanessa hizo que varios invitados se apartaran de ella.
Mi madre suspiró al otro lado de la línea.
—Richard, revisa la última hoja del sobre. La que tiene el número de expediente. Necesitas encontrar el registro original del hospital y los documentos de la transferencia.
Mi padre buscó entre las páginas.
—Los tengo.
—¿Aparece el nombre de Vanessa?
—Sí.
—Entonces ya tienes una parte de la respuesta.
Mi padre miró a su esposa.
—¿Qué dinero transferiste, Vanessa?
—No transferí nada.
—Hay ciento ochenta y seis mil dólares.
—¡Era dinero de la familia!
—¡Era dinero de Claire!
Vanessa retrocedió.
—Estabas destruido, Richard. Yo me encargué de todo. Pagué cuentas, organicé documentos, hice lo que tú no podías hacer.
—¿Y por qué hay una nota que dice que no debía tener acceso al historial completo?
Ella guardó silencio.
Mi madre respondió desde el teléfono.
—Porque ese dinero no era lo único que Vanessa quería controlar.
Sentí que la piel se me erizaba.
—¿Qué más quería? —pregunté.
La respiración de Claire se volvió temblorosa.
—Tu identidad, Maya. Tu futuro. Todo lo que pudiera utilizar para asegurarse de que yo nunca regresara a tu vida.
Miré a mi padre.
Él parecía no comprender.
—Claire, ¿estás diciendo que Vanessa intentó separarte de Maya?
—Estoy diciendo que alguien hizo todo lo posible para que yo no pudiera volver a casa.
Vanessa negó con la cabeza, una y otra vez.
—Mentira. Todo es mentira.
Mi abuela Elena se acercó a ella.
—Entonces deja que la verdad salga a la luz.
Vanessa la miró con odio.
—Tú nunca debiste meterte en esto.
—Soy su madre.
—¡Tú fuiste quien arruinó todo!
El patio quedó en silencio.
Mi abuela se detuvo.
Mi padre levantó lentamente la cabeza.
—¿Qué acabas de decir?
Vanessa se dio cuenta demasiado tarde de que había hablado de más.
Intentó corregirse.
—Quise decir que Elena siempre ha interferido en nuestra relación.
Pero mi abuela ya estaba llorando.
—¿Qué hiciste, Vanessa?
La voz de mi madre llegó débilmente por el teléfono.
—Richard, no dejes que cambie de tema.
Mi padre apretó el aparato.
—Claire, necesito saber si estás herida. Si estás en peligro. Dime dónde estás y voy por ti.
—No puedes venir todavía.
—¿Por qué no?
—Porque hay algo que aún no sabes.
La llamada comenzó a llenarse de estática.
—Claire, no te escucho.
—Richard, por favor, no cuelgues.
Él acercó el teléfono a su oído.
—Estoy aquí.
—Maya…
Me acerqué de inmediato.
—Aquí estoy, mamá.
—La fotografía que encontraste… ¿es la que tiene la casa blanca detrás de mí?
Miré la imagen.
—Sí.
—¿Hay algo escrito en el reverso?
Le di la vuelta y leí la frase que había encontrado.
—Dice que busquemos el registro del hospital de la carretera vieja.
Escuché a mi madre respirar profundamente.
—Bien. Entonces todavía no lo han encontrado todo.
Mi padre frunció el ceño.
—¿Qué falta?
—El registro de la segunda entrada.
—¿Segunda entrada?
—Richard, yo no fui la única persona ingresada aquella noche.
Mi padre se puso de pie.
—¿Qué significa eso?
Vanessa cerró los ojos.
La expresión de mi abuela cambió, como si acabara de comprender algo que había intentado olvidar durante años.
Yo miré a mi madrastra.
—¿Quién más estaba en ese hospital?
Nadie respondió.
La estática aumentó.
—Maya —dijo mi madre, y ahora su voz sonaba desesperada—, necesito que me prometas algo.
—Lo que quieras.
—No permitas que Vanessa destruya esa fotografía. Y no le creas si te dice que todo lo hizo para protegerte.
—Mamá, dime dónde estás. Voy a buscarte.
—Todavía no, corazón. Primero debes descubrir qué pasó aquella noche.
—No entiendo.
—Lo sé. Pero pronto lo entenderás.
Mi padre tenía lágrimas en el rostro.
—Claire, te he esperado doce años. No vuelvas a desaparecer sin decirme dónde estás.
Mi madre guardó silencio durante varios segundos.
Cuando habló, su voz era tan suave que tuvimos que acercarnos al teléfono para escucharla.
—Richard, yo nunca quise abandonarte.
Él comenzó a llorar.
—Entonces, ¿por qué no regresaste?
—Porque Vanessa me dijo que, si intentaba volver, Maya pagaría las consecuencias.
Sentí que el mundo se detenía.
Vanessa se lanzó hacia el teléfono.
—¡Cuelga ahora mismo!
Mi padre se apartó.
—¡No la toques!
Mi madrastra tropezó con una silla. Su bolso cayó al suelo y varias cosas se desparramaron sobre las baldosas.
Entre ellas había un llavero, una cartera y un teléfono viejo.
La pantalla de aquel aparato se encendió al golpear el suelo.
Por un instante, vi una fotografía como fondo de pantalla.
Era mi madre.
La misma blusa azul.
La misma cicatriz.
La misma sonrisa de la fotografía escondida en el marco.
Me quedé mirando el teléfono antiguo.
—Vanessa… ¿por qué tienes una fotografía reciente de mi mamá?
Ella se agachó apresuradamente para recogerlo.
Pero mi padre llegó primero.
Lo levantó del suelo.
La pantalla seguía encendida.
Y en la parte superior apareció una notificación de un mensaje recibido aquella misma mañana.
El remitente decía:
CLAIRE.
Mi padre miró a Vanessa con una expresión que nunca olvidaré.
—Me dijiste que no sabías nada.
Vanessa empezó a llorar.
—Richard, puedo explicarlo.
—¿Desde cuándo estás en contacto con ella?
No respondió.
Mi padre volvió a mirar la pantalla.
Había un mensaje sin abrir.
Lo tocó.
Solo contenía una línea:
Hoy voy a hablar con Maya. Si intentas detenerme otra vez, todos sabrán lo que ocurrió la noche del accidente.
Mi padre levantó la vista.
—Tú sabías que estaba viva.
Vanessa retrocedió hasta quedar junto a la puerta.
—No entiendes lo que pasó.
—¡Tú sabías que mi esposa estaba viva!
La voz de Claire volvió a escucharse desde el teléfono de mi padre.
—Richard, escúchame. No tengo mucho tiempo.
Él se llevó el aparato al oído.
—Estoy aquí, Claire.
—Vanessa nunca debió encontrar la carta. Pero hay algo peor que debes saber.
Miré a mi abuela.
Estaba temblando.
Mi madre tomó aire al otro lado de la línea.
Y entonces pronunció las palabras que hicieron que Elena se desplomara en una silla.
—La noche del accidente, Maya no iba conmigo por casualidad. Alguien había cambiado nuestros planes. Y cuando descubrí quién lo había hecho, comprendí que el accidente no era lo único que estaban intentando ocultar.
Vanessa se cubrió el rostro.
Mi padre susurró:
—¿Quién cambió los planes?
La voz de mi madre se quebró.
—Busca el nombre que aparece junto al segundo registro del hospital. El hombre que estuvo conmigo aquella noche no era un desconocido.
La llamada se cortó.
Mi padre intentó devolverla, pero el teléfono solo emitió un pitido.
Yo me quedé mirando el sobre abierto, la fotografía de mi madre y los documentos bancarios esparcidos sobre la mesa.
Doce años de mentiras acababan de romperse en menos de diez minutos.
Pero todavía no sabíamos quién había provocado el accidente.
Ni por qué mi madre había tenido que desaparecer.
Ni qué significaba que hubiera otra persona ingresada aquella noche.
Entonces mi abuela levantó lentamente la cabeza.
Me miró con los ojos llenos de lágrimas y susurró:
May you like
—Maya, hay algo que nunca te conté sobre tu padre biológico.
Y mi padre, que había creído durante veintidós años que conocía toda la historia de mi nacimiento, se quedó completamente inmóvil.