Chapter 9: El taller abandonado de mi madre
El taller estaba situado en una calle industrial a las afueras de San Diego, detrás de una hilera de edificios que habían sido convertidos en almacenes y pequeños negocios.
Llegamos poco después de las nueve de la mañana.
La fachada era de ladrillo rojo, con ventanas altas cubiertas de polvo y una puerta metálica que había perdido casi toda la pintura.
Sobre la entrada todavía se distinguían algunas letras descoloridas.
*TORRES & VEGA — DISEÑO Y CONFECCIÓN.*
Me detuve frente al letrero.
Mi madre había trabajado allí.
Había creado patrones, probado telas y compartido ideas con Patricia en aquel mismo edificio.
Quizá también había llorado allí cuando perdió su negocio.
Camila observó la fachada.
—¿Estás segura de que quieres entrar?
Saqué la carta de mi madre.
—Ella dejó esta dirección por una razón.
La puerta estaba cerrada con un candado oxidado. Al lado había una pequeña caja metálica con el nombre del propietario actual y un número de teléfono.
Llamé.
Un hombre contestó después de varios tonos.
—¿Sí?
—Buenos días. Mi nombre es Nia Torres. Estoy buscando información sobre un antiguo taller de diseño que perteneció a mi madre.
Hubo un silencio.
—¿Elena Torres?
Sentí que el corazón se me aceleraba.
—Sí. ¿La conocía?
—Trabajé en este edificio hace muchos años. Soy Samuel Ortega, el encargado de mantenimiento. ¿Qué necesitas?
Le expliqué que mi madre había dejado algunos documentos en el taller y que necesitaba recuperarlos.
Samuel tardó en responder.
—Patricia Vega tiene la llave principal. Pero hay otra entrada por el costado que da al patio de carga. La cerradura está dañada desde hace años.
No quería entrar sin permiso.
—¿Podría ayudarnos a contactar a Patricia?
—Puedo intentarlo. Pero te advierto algo, muchacha: esa mujer no quiere que nadie toque lo que queda dentro.
Miré a Camila.
—¿Por qué?
Samuel soltó un suspiro.
—Porque no todo lo que hay allí le pertenece.
La frase me dejó inmóvil.
—¿Qué quiere decir?
—Que hace años hubo una discusión por los archivos del negocio. Después de eso, Patricia cerró el taller y se llevó parte de los documentos. Otros se quedaron dentro.
—¿Sabe si hay patrones originales?
—Había cientos. Libros de registro, muestras de telas, fotografías y cajas llenas de papeles. No sé qué queda ahora.
Le di las gracias y colgué.
Camila se cruzó de brazos.
—Esto se está poniendo cada vez más extraño.
Asentí.
No quería entrar por una puerta dañada ni tocar nada que no me perteneciera. Así que decidí llamar directamente a Patricia.
Contestó al cuarto tono.
—¿Qué quieres, Nia?
—Necesito acceder al antiguo taller de mi madre.
El silencio fue inmediato.
—¿Quién te dio esa dirección?
—Mi madre dejó una carta con ella.
—Ese edificio está cerrado.
—Lo sé. Quiero recuperar unos documentos.
Patricia soltó una risa amarga.
—Tu madre tuvo décadas para recuperar lo que dejó allí. Ahora no puedes aparecer y exigir acceso porque encontraste una carta vieja.
—No estoy exigiendo nada. Estoy pidiendo permiso.
—No tienes derecho a entrar.
—Entonces venga conmigo y revise los documentos. Si no hay nada mío, me marcharé.
Patricia no respondió.
Escuché una respiración lenta al otro lado de la línea.
—¿Qué crees que vas a encontrar? —preguntó finalmente.
—La verdad sobre Noche de Zafiro.
Su voz se volvió fría.
—No sabes nada sobre ese vestido.
—Por eso quiero ver los archivos.
Patricia guardó silencio unos segundos más.
Después dijo:
—Mañana, a las diez. Te esperaré en la entrada. No toques nada sin mi autorización.
La llamada terminó.
Camila me miró con sorpresa.
—¿Aceptó?
—Sí.
—¿Y crees que va a cumplir?
Observé la puerta metálica.
—No lo sé. Pero ahora tenemos una cita.
Al día siguiente, Patricia llegó exactamente a las diez.
Llevaba un abrigo oscuro y una carpeta bajo el brazo. No saludó a Camila y apenas me miró.
Sacó una llave y abrió el candado.
El metal chirrió cuando empujó la puerta.
Un olor a polvo, madera vieja y tela almacenada salió del interior.
Encendió las luces.
Varias lámparas parpadearon antes de iluminar un espacio amplio con mesas de corte, máquinas de coser antiguas y estantes llenos de cajas.
Me quedé inmóvil en la entrada.
Podía imaginar a mi madre caminando por aquel lugar, llevando patrones bajo el brazo y deteniéndose frente a cada mesa para comprobar una costura.
Había algo profundamente triste en ver su espacio de trabajo abandonado.
Patricia cerró la puerta detrás de nosotras.
—No hay mucho que ver —dijo—. La mayoría de los materiales importantes fueron retirados hace años.
Caminó hacia una mesa central y dejó su carpeta.
—¿Qué estás buscando exactamente?
Saqué la carta de mi madre.
—Ella mencionó un archivo original y algo que nunca pudo recuperar.
Patricia observó la carta sin tocarla.
—Elena siempre tuvo una manera dramática de explicar las cosas.
—¿Por qué cerró el taller?
Patricia se volvió hacia mí.
—Porque nuestra sociedad terminó. Yo tenía obligaciones con los compradores y ella decidió marcharse.
—Mi tía dice que usted presentó diseños de mi madre como propios.
—Tu tía no estuvo presente en nuestras reuniones.
—¿Y usted sí puede demostrar que los diseños eran suyos?
Patricia apretó los labios.
—Tengo contratos.
—Entonces revisémoslos.
Por un instante, pensé que se negaría.
Pero después abrió su carpeta y sacó varios documentos.
Los extendió sobre la mesa.
Había acuerdos de colaboración, facturas de telas y una lista de piezas registradas para la primera colección.
Leí cada línea con atención.
Algunos vestidos estaban atribuidos a Patricia.
Otros aparecían bajo el nombre de Elena.
Y varios tenían ambas firmas.
—No parece que una de las dos fuera la única creadora de todo —dije.
Patricia me miró con dureza.
—Las sociedades no funcionan como tú crees. Una persona puede tener la idea y otra puede desarrollar el diseño. La persona que consigue los compradores también asume riesgos.
—Eso no responde a mi pregunta.
Ella recogió los papeles.
—No vine aquí para que me juzgues.
—Y yo no vine para que me cuente una versión incompleta.
El silencio se volvió tenso.
Camila se acercó a uno de los estantes.
—¿Qué hay en estas cajas?
Patricia se volvió bruscamente.
—No las abras.
Camila retiró la mano.
—Solo pregunté.
Patricia respiró profundamente.
—Los archivos están desordenados. No quiero que se pierda nada.
Miré las cajas.
Todas tenían etiquetas escritas a mano: Patrones, Colección primavera, Muestras, Fotografías.
En el fondo de la habitación había un armario metálico con una cerradura pequeña.
La puerta estaba cubierta de polvo, excepto por una franja limpia alrededor del picaporte.
Alguien había abierto el armario recientemente.
—¿Qué hay allí? —pregunté.
Patricia se interpuso en mi camino.
—Nada que necesites.
La miré.
—Si no hay nada importante, ¿por qué no puedo verlo?
—Porque es propiedad privada.
—Entonces no tiene sentido que me haya permitido entrar.
Patricia apretó la mandíbula.
Durante unos segundos, ninguna de las dos se movió.
Después sacó una llave del bolsillo y abrió el armario.
Dentro había carpetas, cuadernos y varias cajas pequeñas. Algunas contenían muestras de bordado; otras, documentos enrollados y fotografías protegidas con papel.
Patricia sacó una carpeta gruesa.
—Aquí está el archivo de Noche de Zafiro. No hay nada que demuestre que Elena fuera la única autora.
La abrió sobre la mesa.
Encontré bocetos de la falda, muestras de tela azul y dibujos de flores. En una página aparecía una anotación escrita por mi madre:
«Propuesta de Vanessa: pétalos en forma de estrella, con cristales en el centro».
Me quedé mirando la frase.
—Vanessa aportó una idea al diseño.
Patricia asintió.
—Sí. Era una niña, pero tenía imaginación. Elena se entusiasmó demasiado y empezó a tratarla como si fuera una pequeña diseñadora.
—¿Y usted no quería reconocer su participación?
Patricia me miró con una expresión difícil de interpretar.
—Yo quería proteger a mi hija. No quería que creciera creyendo que una idea infantil le daba derecho a reclamar una colección entera.
Aquella respuesta me sorprendió.
Por primera vez, Patricia parecía hablar menos como una mujer que quería ganar una discusión y más como una madre que había tomado una decisión equivocada.
Pero su siguiente frase volvió a endurecerme.
—Elena debió haber entendido que una colección necesita dirección. No puedes convertir cada sugerencia en una disputa por la autoría.
—Entonces, ¿por qué firmaron un acuerdo donde ambas aparecían como creadoras?
Patricia cerró la carpeta.
—Porque en ese momento creí que podríamos resolverlo.
—¿Y después?
Ella no respondió.
Caminé hacia la mesa de corte.
Había una caja pequeña debajo de ella, casi escondida entre dos cajones. En la tapa aparecía el nombre de mi madre.
La señalé.
—¿Puedo revisar esa caja?
Patricia se volvió de inmediato.
—No.
—¿Por qué?
—Porque no es parte de la colección.
—Tiene el nombre de mi madre.
—Y yo te estoy diciendo que no la abras.
La tensión volvió a llenar la habitación.
Entonces escuchamos un ruido en la entrada.
La puerta metálica se abrió lentamente.
Vanessa apareció en el umbral.
Llevaba gafas de sol y una expresión que cambió en cuanto vio la caja debajo de la mesa.
—Mamá, ¿qué está haciendo ella aquí?
Patricia se quedó inmóvil.
—Vanessa, te dije que no vinieras.
Vanessa ignoró sus palabras y se acercó a mí.
—Aléjate de esa caja.
La miré sin moverme.
—¿Qué contiene?
—Nada que te pertenezca.
—Entonces no tendrás problema en dejarme verla.
Vanessa se volvió hacia su madre.
—¡Dile que se vaya!
Patricia cerró los ojos.
—Vanessa, basta.
—¡No! ¡No voy a permitir que vuelva a quitarnos algo!
La palabra volver quedó suspendida en el aire.
Yo di un paso hacia ella.
—¿Qué significa eso?
Vanessa me miró con los ojos brillantes de rabia.
—Significa que tu madre destruyó a mi familia y ahora tú quieres terminar el trabajo.
Sentí una punzada de dolor, pero mantuve la voz firme.
—Mi madre murió sin poder defenderse de tus acusaciones. Si tienes pruebas, muéstralas. Si no, deja de utilizar su nombre para justificar lo que me hiciste.
Vanessa abrió la boca, pero no respondió.
Patricia se acercó a la mesa y tomó la caja pequeña.
Por un instante, pensé que se la llevaría.
En cambio, la colocó frente a mí.
—Ábrela —dijo en voz baja.
Vanessa palideció.
—¡Mamá, no!
Patricia no la miró.
—Ya es hora de que esto termine.
Levanté la tapa.
Dentro había un cuaderno de bocetos, varias fotografías y un sobre sellado.
En la primera página del cuaderno aparecía el diseño original de Noche de Zafiro.
Debajo del dibujo había tres nombres escritos con tinta azul:
Elena Torres.
Patricia Vega.
Vanessa Vega.
Pero la anotación que seguía cambió por completo el sentido de aquella lista.
«Diseño colaborativo. Cada participante aportó elementos diferentes. No registrar ni presentar la pieza sin conservar este acuerdo».
Al final de la página había tres firmas.
Las de mi madre y Patricia.
Y una tercera, escrita con letra infantil.
Vanessa.
Miré a mi prima.
Ella estaba llorando.
—¿Por qué nunca me dijiste que habías firmado esto? —pregunté.
Vanessa negó con la cabeza.
—Yo tenía cinco años. No sabía lo que significaba.
—Entonces, ¿por qué has pasado años diciendo que mi madre te robó el diseño?
Vanessa se limpió las lágrimas con rabia.
—Porque mi madre me dijo que Elena había utilizado mis ideas y después había desaparecido con todo.
Patricia bajó la mirada.
—Yo estaba equivocada, Vanessa.
Mi prima se volvió hacia ella.
—¿Qué?
Patricia respiró profundamente.
—Tuve miedo de perder la colección. Presenté algunos diseños como míos y después intenté justificarlo diciendo que Elena no había contribuido lo suficiente. Pero ella tenía razón en una cosa: los acuerdos debían respetarse.
Vanessa retrocedió un paso.
—Me dijiste que ella nos había traicionado.
—Lo sé.
—¡Me dijiste que Nia estaba haciendo lo mismo!
Patricia no respondió.
Yo miré el cuaderno.
La historia que había escuchado durante toda mi vida estaba desmoronándose delante de mí. Mi madre no había sido una creadora perfecta, ni Patricia una villana sin sentimientos. Habían sido dos mujeres que habían compartido un proyecto, tomado decisiones equivocadas y permitido que el orgullo destruyera su relación.
Pero había algo que todavía no entendía.
¿Por qué aquel cuaderno estaba escondido?
Y, sobre todo, ¿por qué Vanessa había estado tan desesperada por impedir que yo lo encontrara?
Pasé las páginas hasta llegar al final.
Allí había una hoja arrancada parcialmente, con una nota escrita por mi madre:
«Si alguna vez este cuaderno vuelve a manos de nuestras familias, deben saber que el diseño no fue el único secreto que guardamos. Hay una razón por la que nunca presentamos la colección completa».
Debajo había una fecha.
Y una referencia a un contrato que no aparecía en ninguna de las carpetas.
Patricia se quedó blanca al leerla.
Vanessa dejó de llorar.
Las dos intercambiaron una mirada que me hizo comprender que aquella historia todavía escondía algo más.
—¿Qué contrato? —pregunté.
Patricia cerró el cuaderno de golpe.
—Tenemos que irnos.
—No —respondí—. Esta vez nadie va a cerrar una carpeta y esperar que yo deje de hacer preguntas.
Vanessa me miró con una mezcla de rabia y miedo.
Después señaló la última página del cuaderno.
—Si quieres saber qué pasó realmente, tendrás que preguntarle a la única persona que estuvo presente cuando firmamos aquel contrato.
—¿Quién?
Vanessa tragó saliva.
May you like
Y pronunció un nombre que no había aparecido en ninguna de las historias que me habían contado.
—Mi abuela. Ella todavía está viva.