Chapter 10: El precio del silencio de Lavinia
El mensaje seguía abierto en mi teléfono cuando Margaret entró en mi despacho.
—Tienes cara de haber descubierto algo que preferirías no saber —dijo.
Le entregué el teléfono.
Leyó el mensaje una vez. Después volvió a leerlo, deteniéndose en la última frase.
—¿Quién te lo ha enviado?
—Un número desconocido.
—¿Has respondido?
—Todavía no.
Margaret me devolvió el teléfono.
—No lo hagas. Guarda una captura de pantalla y conserva el mensaje original. Necesitamos comprobar quién lo envió antes de atribuirle valor probatorio.
Hice lo que me pidió.
Después señalé la fotografía.
—Esa mujer es Eleanor Cole. Y el mensaje afirma que ha estado pagando las deudas de Sebastian.
Margaret dejó la carpeta que llevaba sobre la mesa.
—Si eso es cierto, necesitamos saber si los pagos están relacionados con el Proyecto Harbor, con la empresa de Sebastian o con algún acuerdo privado entre ambas familias.
—¿Y Lavinia?
—También necesitamos saber qué papel desempeñó. Pero no confundamos una insinuación con una prueba.
Tenía razón.
Aun así, no podía ignorar la coincidencia.
Lavinia había aparecido en mi boda con la pulsera que Sebastian me había regalado. Había ocupado mi silla sin mostrar vergüenza. Y, cuando la confronté después de la ceremonia, no se había limitado a defender su relación con él.
Había mencionado documentos.
Documentos que, según ella, podían destruir a los Ashworth.
En aquel momento pensé que intentaba protegerse.
Ahora me preguntaba si estaba intentando negociar.
—Quiero hablar con ella —dije.
Margaret me observó durante unos segundos.
—Podemos organizar una reunión con un abogado presente. Si tiene información relevante, debe entregarla por los canales adecuados.
—No voy a ofrecerle dinero.
—Bien.
—Ni a prometerle inmunidad.
—Mejor todavía.
A las diez de la mañana, mi padre y yo llegamos a la oficina de Margaret para preparar la reunión con Edward Ashworth. La grabación de la firma del anexo B era nuestra prioridad, pero la información sobre Lavinia podía cambiar la dirección de la investigación.
Mi padre parecía no haber dormido.
—¿Crees que Sebastian sabía que su madre estaba pagando sus deudas? —me preguntó mientras esperábamos el ascensor.
—No lo sé.
—¿Y si estaba intentando utilizarte para mantener a flote su empresa?
Lo miré.
—Eso no cambia lo que hizo en la boda.
—No he dicho que lo haga.
—Entonces no conviertas su desesperación en una excusa.
Mi padre asintió.
—Tienes razón.
El ascensor se abrió.
Dentro de la sala de reuniones, Margaret ya había colocado los documentos en orden. Había solicitado que Edward asistiera acompañado por su abogado y que cualquier material original fuera identificado antes de incorporarlo al expediente.
Edward llegó a las once en punto.
Parecía más viejo que durante la videoconferencia. Llevaba una carpeta de cuero gastado y un bastón que utilizaba con cierta rigidez.
Cuando me vio, inclinó ligeramente la cabeza.
—Señorita Winslow.
—Señor Ashworth.
Se sentó frente a nosotros.
—Antes de mostrarles la grabación, quiero explicar por qué he esperado tanto tiempo.
Margaret intervino.
—Puede explicar su posición, señor Ashworth, pero necesitamos que distinga claramente entre lo que recuerda personalmente y lo que ha conocido por otras personas.
Edward asintió.
—Lo entiendo.
Abrió la carpeta y sacó una pequeña unidad de almacenamiento.
—La grabación fue realizada durante una reunión celebrada en septiembre de 2008. El despacho jurídico que organizó la reunión registraba las sesiones en las que se negociaban cambios importantes en los contratos. La copia que conservé procede del archivo entregado a nuestra empresa al finalizar el proyecto.
Margaret no tocó el dispositivo.
—¿Quién tuvo acceso a él desde entonces?
—Yo, mi abogado y dos responsables administrativos. No puedo garantizar que nadie más haya tenido acceso al archivo original.
—Entonces necesitaremos una copia forense y una revisión de autenticidad antes de utilizarlo como prueba.
Edward asintió.
—Por supuesto.
El abogado de Edward entregó una declaración sobre la procedencia del archivo. Margaret la revisó mientras el equipo técnico preparaba una copia para su análisis.
La grabación comenzó con el sonido de una puerta cerrándose.
Después se escucharon voces.
La de mi madre era inconfundible.
—Antes de firmar, quiero que conste quién recibirá el dinero y cuándo se devolverá.
Otra voz respondió.
—El pago se utilizará para cubrir obligaciones urgentes. No afectará a los derechos de los trabajadores ni a la participación de los socios.
Era Arthur.
Mi padre bajó la cabeza.
La grabación continuó.
—Eso no responde a mi pregunta —dijo mi madre—. ¿Quién recibirá el dinero?
Hubo un ruido de papeles.
Entonces una mujer respondió.
—La sociedad receptora está autorizada para gestionar la operación. No necesitas preocuparte por su nombre, Isabel.
Margaret levantó la vista hacia Edward.
Él no dijo nada.
Mi madre respondió con firmeza.
—Sí necesito preocuparme. Si mi firma aparece en una autorización, quiero saber exactamente qué estoy autorizando.
La voz femenina se volvió más fría.
—Estás retrasando una operación que puede salvar cientos de empleos.
Reconocí aquella voz.
Eleanor Cole.
Mi madre guardó silencio durante unos segundos.
—No voy a firmar un documento incompleto.
Se escuchó el roce de una silla.
Después, la voz de Edward intervino.
—Podemos incorporar el anexo mañana, cuando los abogados terminen de verificar los beneficiarios.
—Entonces mañana firmaré —respondió mi madre.
La grabación terminó con el sonido de varios papeles siendo recogidos.
Me quedé mirando la pantalla.
—Ella no firmó ese día —dije.
Edward negó con la cabeza.
—No. La firma se realizó dos días después, cuando se presentó una versión que supuestamente contenía los datos que había solicitado.
Margaret tomó nota.
—¿Quién preparó esa versión?
Edward miró a mi padre.
—El equipo jurídico recibió las instrucciones de la oficina de Eleanor Cole.
—¿Tiene documentos que lo demuestren? —preguntó Margaret.
Edward sacó otra hoja.
Era una orden de trabajo dirigida al despacho que había preparado el contrato. Incluía una lista de cambios solicitados y una referencia al anexo B.
La firma al pie pertenecía a un asistente jurídico.
No a Eleanor.
—Esto demuestra que alguien de su oficina pidió modificaciones —dijo Margaret—. No demuestra, por sí solo, que ella ordenara una alteración fraudulenta.
—Lo sé —respondió Edward—. Por eso quiero entregar todo lo que tengo.
Mi padre se levantó lentamente.
—¿Por qué no hiciste esto cuando Isabel te pidió explicaciones?
Edward recibió la pregunta sin apartar la mirada.
—Porque tenía miedo de perder la empresa.
—Mi esposa perdió años intentando demostrar lo que había ocurrido.
—Lo sé.
—Y dejaste que todos pensaran que ella había autorizado una operación que no comprendía.
Edward apretó las manos sobre el bastón.
—Sí.
No hubo disculpa que pudiera reparar aquello.
Pero, por primera vez, Edward había dejado de esconderse detrás de la versión oficial.
La reunión concluyó con el compromiso de entregar la grabación, los registros de acceso y los documentos originales para su revisión independiente.
Cuando Edward se marchó, Margaret me pidió que permaneciera en la sala.
—La grabación respalda parte del relato de tu madre —dijo—. También muestra que tu padre participó en la reunión y que Eleanor intervino en las negociaciones. Todavía no sabemos quién alteró el anexo después de la firma.
—Pero sabemos que mi madre se negó a firmar sin conocer al beneficiario.
—Sí. Y eso es importante.
Mi padre seguía mirando la puerta.
—Isabel habría querido que esto se aclarara.
Lo miré.
—Entonces vamos a aclararlo.
Aquella tarde, Margaret consiguió contactar con Lavinia.
La reunión quedó fijada para las seis, en una sala privada de nuestro despacho.
Cuando Lavinia entró, llevaba un abrigo negro y unas gafas oscuras. Se las quitó al sentarse.
No parecía la mujer que había sonreído bajo el arco floral de mi boda.
Parecía alguien que llevaba demasiado tiempo esperando una llamada que nunca llegaba.
—No sabía si vendrías —dije.
—No tenía muchas opciones.
—Siempre tienes opciones, Lavinia. Otra cosa es que te gusten.
Margaret se presentó y explicó que la conversación se centraría en los documentos y los pagos mencionados en el mensaje. Lavinia aceptó que tomáramos notas, pero se negó a firmar una declaración sin que su propio abogado la revisara.
No intentamos presionarla.
—¿Por qué llevabas mi pulsera? —pregunté.
Lavinia bajó la mirada hacia sus manos.
—Sebastian me la dio.
—¿Te dijo que era un regalo?
—Me dijo que era una pieza que ya no tenía importancia para él.
—Era la pulsera de mi compromiso.
—Lo sé.
La respuesta me dolió más de lo que esperaba.
—Entonces sabías exactamente lo que estabas haciendo.
Lavinia levantó los ojos.
—Sí.
No trató de justificarse.
Aquello me sorprendió.
—¿Por qué? —pregunté.
—Porque quería que me eligiera delante de todos.
—Podías haberle pedido que terminara conmigo en privado.
—Lo hice.
Su voz se quebró ligeramente.
—Durante meses le pedí que dejara de utilizarme como una relación secreta. Me prometía que hablaría contigo, que resolvería sus problemas familiares, que pronto podríamos estar juntos sin escondernos. Cada vez que intentaba marcharme, me decía que estaba a punto de perderlo todo.
—¿Y decidiste ayudarlo a humillarme?
Lavinia cerró los ojos.
—Decidí castigar a una mujer que no me había hecho nada porque estaba furiosa con un hombre que me mentía. No hay una explicación que me haga quedar bien.
Por primera vez, sentí que estaba escuchando la verdad.
No toda.
Pero sí una parte.
—Hablemos de Eleanor —dije.
Lavinia se quedó inmóvil.
Margaret observó su reacción.
—¿Te ha estado pagando deudas? —pregunté.
Lavinia tardó en responder.
—Sí.
—¿Desde cuándo?
—Desde hace casi dos años.
—¿Por qué?
—Mi padre murió dejando varias obligaciones financieras. Mi madre intentó resolverlas, pero algunas deudas estaban vinculadas a una inversión que salió mal. Eleanor se ofreció a ayudarme.
—¿A cambio de qué?
Lavinia apretó los labios.
—Al principio, nada que pareciera importante. Me pidió que le informara si Sebastian estaba considerando vender alguno de los hoteles. Después quiso saber cuándo iba a reunirse con tu padre y qué documentos necesitaba para renovar la financiación.
—¿Le diste esa información?
—Sí.
La palabra cayó como una piedra.
—¿También le hablaste de mi boda?
—Ella ya sabía que Sebastian iba a casarse contigo.
—¿Y sabía lo que él planeaba hacer?
Lavinia negó con la cabeza.
—No sabía que me sentaría en tu silla. Sebastian me dijo que iba a cancelar la boda antes de la ceremonia y que todo estaría resuelto. Me pidió que estuviera allí porque quería demostrar que no tenía intención de volver contigo.
Me reí sin alegría.
—Qué generoso por su parte.
Lavinia no respondió.
—¿Qué documentos le entregaste a Eleanor? —preguntó Margaret.
Lavinia abrió su bolso y sacó un sobre.
Dentro había copias de correos electrónicos, comprobantes de transferencias y una lista de fechas.
Margaret revisó los documentos sin emitir ningún juicio.
—¿Son originales?
—Son copias de los archivos que recibí por correo. Puedo facilitar los mensajes originales a mi abogado para que se verifique su autenticidad.
—Eso sería útil.
Señalé una transferencia bancaria.
—¿Por qué Eleanor pagó esta deuda directamente a tu acreedor?
—Porque quería que yo siguiera colaborando.
—¿Colaborando en qué?
Lavinia respiró hondo.
—En conseguir una copia de los documentos que Sebastian guardaba en su despacho.
—¿Qué documentos?
—El anexo B y una carpeta relacionada con el Proyecto Harbor.
Sentí que el pulso se me aceleraba.
—¿Los conseguiste?
Lavinia asintió.
—Hace tres meses.
—¿Y se los entregaste a Eleanor?
—No.
Margaret dejó de escribir.
—¿Dónde están?
Lavinia sacó una memoria de su bolso y la colocó sobre la mesa.
—Aquí.
Miré el dispositivo.
—¿Por qué no se los entregaste?
Lavinia me sostuvo la mirada.
—Porque descubrí que Eleanor no quería demostrar la verdad. Quería controlar qué parte de ella saldría a la luz.
—¿Cómo lo sabes?
—Encontré un correo dirigido a su abogado. Decía que, si la versión modificada del anexo B se incorporaba al expediente antes de la revisión de Winslow Holdings, la empresa de Sebastian podría reclamar una compensación contra vuestra familia.
Margaret extendió la mano, pero no tocó la memoria.
—Necesitamos que la entregue formalmente a través de su abogado. No podemos asumir que contiene lo que usted afirma.
Lavinia asintió.
—Lo haré.
Me levanté.
—¿Por qué has venido realmente?
Ella me miró con los ojos húmedos.
—Porque Eleanor me ha pedido que firme una declaración diciendo que tu madre conocía la identidad del beneficiario y aprobó la transferencia. Si me niego, amenaza con dejarme todas las deudas.
La miré durante varios segundos.
—¿Y qué quieres de mí?
—No quiero que me perdones. Quiero que sepas que no pienso seguir mintiendo.
No le prometí nada.
No podía.
Pero tampoco iba a cerrar la puerta a una declaración que podía ayudar a descubrir la verdad.
Cuando Lavinia se marchó, Margaret guardó una copia de las notas de la reunión y preparó las instrucciones para que los archivos se entregaran de manera formal.
Yo permanecí junto a la ventana.
Afuera, la ciudad seguía su ritmo habitual. Los coches avanzaban por la calle y la gente caminaba con bolsas de compras, café en las manos y conversaciones pendientes.
El mundo no sabía que una firma podía haber alterado el destino de dos familias durante dieciocho años.
Mi teléfono vibró.
Era un mensaje de Lavinia.
«Hay algo que no me atreví a decir delante de tu abogada. Eleanor no solo me pidió documentos. También me pidió que convenciera a Sebastian de casarse contigo antes de que terminara el plazo de financiación».
Leí el mensaje dos veces.
Después llegó otro.
«Me dijo que, si te convertías en su esposa, tu padre no tendría más remedio que garantizar las deudas de los Ashworth».
May you like
La última frase me heló la sangre.
«Pero Sebastian no fue el único que aceptó ese plan. Tu padre firmó algo que todavía no has visto».