Chapter 17: El hombre que firmó dos veces
Valeria leyó el nombre una y otra vez.
David Montes.
Durante años, había creído que aquel hombre era una invención piadosa de su madre, una manera de explicar la ausencia de un padre sin revelar una historia dolorosa. Ahora descubría que quizá había existido realmente.
—¿Quién es David Montes? —preguntó.
Evelyn se sentó lentamente.
—Ese nombre aparece en los archivos originales del fideicomiso, pero nunca pudimos confirmar su identidad. Algunos documentos lo describen como representante de una empresa vinculada a Liang Chen. Otros lo identifican como un familiar.
Arturo miró la carta.
—¿Y si era un nombre falso?
—También es posible —respondió Evelyn—. La cuestión es por qué Elena lo identifica como tu padre.
Valeria apretó el papel.
—Quiero saber qué ocurrió en el hospital.
Samuel revisó la hora.
—Podemos empezar por la clínica mencionada en los registros. Pero necesitamos localizar los archivos médicos originales.
Evelyn asintió.
—Conozco a una investigadora que trabajó en el sistema sanitario de San Diego. Puede ayudarnos a encontrar el registro de la clínica y los documentos de 1997.
Arturo se volvió hacia ella.
—¿Por qué no nos lo dijiste antes?
Evelyn lo miró sin apartarse.
—Porque no sabía que existía una mujer llamada Elena que afirmaba ser la madre biológica de Valeria. La información que recibí de Mariana era incompleta. Y, para ser franca, cometí el error de creer que mantener el asunto enterrado era más seguro que investigarlo.
Valeria dejó la carta sobre el escritorio.
—Todo el mundo cometió errores. Pero yo soy la única que ha tenido que vivir sin saber quién era.
Nadie discutió.
La investigadora se llamaba Teresa Molina. Había trabajado veintiséis años en la administración sanitaria del condado y conservaba contactos con antiguos empleados de la clínica privada donde supuestamente había nacido Valeria.
Se reunió con ellos a la mañana siguiente en una cafetería cerca del centro de San Diego.
Teresa examinó las copias de los documentos sin tocarlas directamente.
—La clínica cerró en 2003 —explicó—. Parte de sus archivos fue transferida a un hospital universitario. Otros documentos quedaron bajo custodia judicial porque hubo una investigación por irregularidades en los registros de nacimiento.
Valeria se inclinó hacia delante.
—¿Qué clase de irregularidades?
—Certificados modificados, declaraciones de parentesco presentadas por representantes legales y expedientes de menores que fueron trasladados sin una autorización familiar clara.
Arturo apretó la mandíbula.
—¿Hubo condenas?
—Algunas personas fueron investigadas, pero los expedientes se cerraron por falta de pruebas suficientes. Un médico desapareció antes de declarar.
Teresa señaló el nombre que aparecía en la copia del registro.
—Samuel Whitaker.
Valeria sintió que el corazón le golpeaba con fuerza.
—¿Puede localizarlo?
—No puedo prometerlo. Pero encontré una dirección vinculada a su última licencia médica. Si sigue vivo, podría estar allí.
Samuel, que había permanecido junto a la puerta, consultó el mapa.
—Está a unos cuarenta minutos.
Teresa guardó los documentos.
—Antes de ir, quiero que sepan algo. Si encuentran al doctor Whitaker, no le muestren todos los papeles de inmediato. Si fue parte de una falsificación, podría negar cualquier conocimiento del caso. Y si intentó proteger a la niña, podría temer las consecuencias de hablar.
Valeria asintió.
—Solo quiero saber quién firmó mi nacimiento y por qué.
—Entonces empiece por escuchar. No por acusar.
La dirección conducía a una casa pequeña en Chula Vista, detrás de una verja cubierta de enredaderas. No había automóvil en la entrada, pero una luz permanecía encendida en el interior.
Samuel tocó el timbre.
Nadie respondió.
Volvió a llamar.
Finalmente, un hombre anciano abrió la puerta unos centímetros. Tenía el cabello completamente blanco y caminaba con ayuda de un bastón.
—¿Qué quieren?
Teresa dio un paso adelante.
—Doctor Whitaker, mi nombre es Teresa Molina. Trabajé en la administración sanitaria del condado.
El hombre intentó cerrar la puerta.
Samuel la sostuvo con una mano, sin forzarla.
—No queremos hacerle daño —dijo—. Necesitamos hablar sobre un registro de nacimiento de 1997.
El anciano se quedó inmóvil.
Sus ojos se dirigieron hacia Valeria.
Durante varios segundos, la observó sin decir nada.
Después abrió la puerta por completo.
—Entren.
La casa olía a café viejo y libros húmedos. Había archivadores apilados junto a las paredes, cajas de documentos y fotografías familiares en marcos de madera.
El doctor los condujo a una sala pequeña.
—Nunca debieron venir aquí —murmuró.
Valeria se sentó frente a él.
—¿Me conoce?
El anciano no respondió inmediatamente.
—Conocí a tu madre.
—¿A cuál de ellas?
El médico levantó los ojos.
La pregunta pareció herirlo.
—A Mariana Montes.
Valeria sintió que el cuerpo se le aflojaba.
—¿Y a Elena Chen?
El doctor Whitaker palideció.
—¿Quién te habló de Elena?
—Ella misma. O alguien que afirma ser ella.
El anciano se quitó las gafas y las limpió con un pañuelo.
—Elena llegó a la clínica en octubre de 1997. Estaba embarazada y tenía miedo. No quería que su familia supiera que iba a tener una niña.
Valeria se inclinó hacia delante.
—¿Quién era el padre?
Whitaker miró a Arturo.
—No puedo responder eso sin explicar lo que ocurrió aquella noche.
Arturo asintió.
—Hágalo.
El médico respiró profundamente.
—La niña nació el dos de noviembre. Elena estaba convencida de que alguien intentaría quitarle a la bebé. Había recibido amenazas y creía que su familia quería utilizarla para resolver una disputa económica. Mariana trabajaba en la clínica como auxiliar administrativa y se hizo amiga de ella.
Valeria escuchaba sin moverse.
—Después del parto —continuó el médico—, Elena pidió que la niña fuera registrada con el nombre de Valeria Montes. Dijo que Mariana sería su tutora temporal. Yo me negué a registrar una información que no podía verificar.
—¿Quién la registró entonces? —preguntó Samuel.
—Un funcionario del condado recibió una declaración firmada por un representante legal. El documento afirmaba que existía una autorización de custodia familiar. Yo firmé el certificado médico de nacimiento, pero no la declaración de parentesco.
Valeria sintió una oleada de rabia.
—¿Y por qué aparece su firma en mi expediente?
Whitaker cerró los ojos.
—Porque firmé dos veces.
Sacó una carpeta de un cajón.
Dentro había una copia del registro original y otra versión, posterior, con cambios en la casilla del padre.
En el documento original, el nombre de la madre aparecía como Elena Chen.
En la segunda versión, aparecía Mariana Montes.
El nombre del padre había sido sustituido en ambas copias.
La primera decía David Montes.
La segunda, Liang Chen.
Valeria se quedó mirando los documentos.
—¿Cuál es auténtico?
—El primero refleja lo que Elena me declaró. Pero yo nunca realicé una prueba genética. No puedo certificar quién era el padre biológico.
—¿Y la segunda firma?
—La puse bajo presión. Me dijeron que el registro necesitaba corregirse para proteger a la niña. Creí que se trataba de una medida temporal. Después descubrí que el documento se estaba utilizando para reclamar derechos sobre el fideicomiso de Liang Chen.
Arturo se levantó.
—¿Quién lo obligó?
El médico miró hacia la ventana.
—Richard Vale.
El nombre volvió a llenar la habitación.
—Pero Richard estaba muerto cuando se emitió la segunda versión —dijo Samuel.
Whitaker asintió lentamente.
—El hombre que vino a verme utilizó ese nombre. Era más joven, llevaba documentos corporativos y tenía una autorización firmada que parecía auténtica. Yo no sabía que el verdadero Richard Vale había fallecido.
Valeria sintió un escalofrío.
—¿Cómo era ese hombre?
El médico dudó.
—Alto. Cabello oscuro. Una cicatriz pequeña junto a la oreja izquierda.
Arturo se quedó inmóvil.
Samuel lo notó.
—¿Lo conoce?
Arturo tardó en responder.
—No estoy seguro.
Pero su expresión había cambiado.
Valeria lo miró.
—¿Quién podría ser?
Arturo se pasó una mano por la frente.
—Un antiguo administrador de mi padre. Un hombre llamado Victor Chen. Desapareció hace muchos años.
Evelyn había mencionado que Richard Vale controlaba las cuentas del fideicomiso, pero nunca había hablado de Victor.
—¿Era familia tuya? —preguntó Valeria.
—No por sangre. Trabajó para mi padre y utilizó el apellido Chen en algunos asuntos corporativos. Mi padre lo expulsó de la empresa después de una disputa. Nunca supe dónde había terminado.
Whitaker asintió.
—Ese era el hombre que vino a verme.
Valeria miró el registro.
—Entonces él cambió mi identidad.
—Cambió el documento —corrigió el médico—. No sé qué hizo con los registros posteriores.
Valeria cerró los ojos.
Había esperado encontrar una respuesta sencilla. En cambio, cada documento abría una puerta hacia otra mentira.
—¿Por qué Mariana aceptó criarme?
Whitaker la observó con una tristeza profunda.
—Porque Elena estaba aterrorizada. Y porque Mariana creía que, si la niña crecía lejos de la familia Chen, nadie podría utilizarla como instrumento de una disputa. Pero también había otra razón.
Valeria levantó la mirada.
—¿Cuál?
El médico sacó una fotografía antigua.
Mostraba a Mariana sosteniendo a una recién nacida. A su lado había un hombre joven con una cicatriz junto a la oreja izquierda.
Victor Chen.
En el reverso, alguien había escrito:
La niña debe permanecer con Mariana hasta que su padre regrese.
Valeria sintió que la sangre se le helaba.
—¿Su padre? ¿Victor?
—No lo sé —dijo Whitaker—. Pero Mariana recibió esa fotografía poco después del nacimiento. Estaba convencida de que el hombre que había firmado los documentos regresaría para reclamar a la niña.
Arturo tomó la imagen.
—¿Y regresó?
El médico negó con la cabeza.
—No que yo sepa.
Valeria observó el rostro de Victor.
Si él era su padre, entonces el nombre de Liang Chen había sido utilizado para crear un vínculo falso con el fideicomiso.
Pero si Victor no era su padre, ¿por qué había firmado una declaración sobre su custodia?
Y, sobre todo, ¿por qué alguien había querido que la niña fuera identificada como descendiente de Liang Chen?
El doctor Whitaker abrió un cajón más pequeño y sacó un sobre sellado.
—Mariana me pidió que guardara esto. Dijo que debía entregártelo cuando cumplieras veintiocho años, pero que no debía hacerlo si alguien de la familia Chen venía contigo.
Valeria miró a Arturo.
—¿Por qué?
—No lo sé —respondió el médico—. Nunca me explicó sus razones.
El sobre llevaba escrito el nombre completo de Valeria.
Ella lo abrió con cuidado.
Dentro había una sola página, escrita por Mariana.
Valeria: si has llegado hasta el doctor Whitaker, significa que has descubierto que tu nacimiento fue registrado más de una vez. No creas que la primera versión es necesariamente la verdadera. La persona que te entregó a mis brazos no era la única que sabía quién eras.
Debajo aparecía una frase subrayada:
Busca el expediente de adopción número 1997-441. Allí encontrarás el nombre de la persona que pagó para que nunca pudieras conocer a tu padre.
Valeria levantó la mirada.
—¿Dónde está ese expediente?
Whitaker se quedó pálido.
—Ese número no pertenece al registro de nacimientos.
—¿A qué pertenece?
El anciano tragó saliva.
—A una solicitud de adopción privada.
Valeria sintió que el mundo se detenía.
No solo habían alterado su registro de nacimiento.
May you like
Alguien había intentado convertirla legalmente en hija de otra persona.
Y la solicitud llevaba la firma de Arturo Chen.