Chapter 12: El rostro detrás de la máscara
El viaje de regreso al hospital pareció interminable.
Elena llamó a seguridad y pidió que nadie permitiera que Adrian se acercara a Evelyn sin autorización. El investigador se puso en contacto con las autoridades para informarles de la posible interferencia con una paciente vulnerable.
Yo solo podía pensar en mi madre, sola en aquella habitación con el hombre que había intentado controlar su patrimonio.
—¿Por qué no lo detienen? —pregunté.
—Porque todavía no tenemos una orden que le prohíba entrar al hospital —respondió Elena—. Podemos exigir que respete las normas del centro, pero no podemos inventar facultades legales que no existen.
—Entonces, ¿qué hacemos?
—Llegamos, verificamos que Evelyn esté segura y preservamos cualquier evidencia de lo que haya ocurrido.
Apreté la carta de mi padre contra el pecho.
Hay dos personas que utilizan el nombre de Daniel.
Cuando llegamos, Mateo estaba junto al mostrador de enfermería. Tenía una marca roja en la frente y respiraba con dificultad.
—¿Dónde está Adrian? —pregunté.
—Se fue hace cinco minutos.
—¿Qué hizo?
Mateo miró a Elena antes de responder.
—Entró con una carpeta. Dijo que necesitaba que Evelyn firmara una autorización para proteger sus propiedades. Ella se negó. Adrian intentó quitarle el teléfono cuando llamó a seguridad.
Sentí que el estómago se me contraía.
—¿La tocó?
—La agarró de la muñeca. Cuando intenté apartarlo, me empujó contra la pared.
Elena llamó a un agente de seguridad y solicitó que se conservaran las imágenes de las cámaras del pasillo.
Después entré en la habitación.
Mi madre estaba sentada en la cama, pálida pero consciente. Tenía una manta sobre las piernas y una enfermera revisaba su presión arterial.
Cuando me vio, extendió la mano.
—¿Trajiste la carta?
Asentí.
—La encontré en el archivo de Richard Cole.
Evelyn cerró los ojos.
—Entonces ya lo sabes.
Me senté a su lado.
—Sé que hay dos personas vinculadas con el nombre de Daniel. Sé que alguien utilizó documentos falsos para ocultar un fraude. Y sé que papá intentó proteger a mi hermano.
Mi madre apretó mi mano.
—Pero no sabes cuál de los dos regresó a nuestra casa.
—No.
—Yo tampoco lo supe durante mucho tiempo.
La miré, desconcertada.
—¿Qué significa eso?
Evelyn tomó aire lentamente.
—Después de la muerte de tu padre, Patricia me dijo que Daniel había desaparecido. Unos años más tarde, apareció un joven que decía llamarse Adrian Mitchell. Afirmó que conocía a tu padre y que quería ayudarme a administrar algunas propiedades.
—¿Y lo aceptaste?
—Al principio, no. Pero conocía detalles de nuestra familia que nadie fuera de ella podía saber. Recordaba la habitación donde Daniel dormía de niño.
Sabía qué canción cantaba tu padre cuando te llevaba a la cama. Incluso conocía el lugar donde enterramos el collar de tu abuela.
—¿Cómo podía saber todo eso?
—Porque quizá había crecido con nosotros. O porque alguien le había enseñado cada detalle para que pareciera que era uno de nosotros.
Sentí un escalofrío.
—¿Nunca sospechaste?
—Sí. Una noche le pregunté por una cicatriz que Daniel tenía en la rodilla. Adrian respondió que se había caído de una bicicleta cuando tenía ocho años. Pero Daniel se había hecho aquella cicatriz al caerse de un caballo.
—¿Qué hizo cuando lo corregiste?
—Se rio y dijo que yo estaba confundiendo los recuerdos. Después me pidió que descansara. Aquella misma semana comenzaron los medicamentos que me hacían perder la noción del tiempo.
Me levanté de la silla.
La rabia que sentía era tan intensa que necesitaba moverme para no gritar.
—¿Por qué no me lo dijiste?
—Porque no sabía si estaba equivocada. Y porque Adrian me convenció de que tus recuerdos también podían estar confundidos.
—Me hizo creer que estabas perdiendo la memoria.
Evelyn empezó a llorar.
—Lo sé.
Me acerqué de nuevo y le limpié las lágrimas con un pañuelo.
—Ya no tienes que convencerme de nada. Vamos a demostrarlo.
La enfermera terminó de revisar sus signos vitales y nos dejó unos minutos a solas.
Entonces saqué la carta de mi padre.
—Necesito que me cuentes todo lo que recuerdes sobre los dos hombres.
Evelyn observó la fotografía que acompañaba a la carta.
—Tu padre tenía un hermano menor —dijo.
Me quedé inmóvil.
—Nunca me hablaste de ningún tío.
—Porque murió antes de que tú nacieras. Se llamaba Michael Mitchell.
El apellido me golpeó como una puerta cerrándose.
—¿Mitchell? ¿Como Adrian?
Mi madre asintió.
—Michael tuvo un hijo. Un niño al que llamó Adrian. Después de una disputa familiar, se marchó de Texas y dejó de tener contacto con nosotros.
—¿Estás diciendo que Adrian era primo mío?
—No lo sé. Tu padre creía que el hijo de Michael había muerto siendo pequeño. Patricia dijo que no había pruebas suficientes para confirmarlo.
—¿Y Daniel?
—Daniel era hijo de tu padre. Tu hermano mayor.
Me senté lentamente.
Durante años había creído que era hija única. Mi padre había muerto cuando yo era pequeña y mi madre nunca había hablado de un hermano. Ahora descubría que Daniel había existido desde antes de mi nacimiento, que alguien había intentado borrarlo y que otro hombre quizá había ocupado su lugar.
—¿Cómo murió el hijo de Michael? —pregunté.
—No lo sabemos. Michael nunca volvió a hablar del asunto.
—Entonces Adrian podría ser su hijo.
—Sí.
Miré la fotografía de la medalla.
Daniel llevaba el mismo símbolo que aparecía en el reloj de mi padre. Una pequeña estrella grabada dentro de un círculo.
—¿Qué significa esa estrella?
Mi madre sonrió débilmente.
—Era el símbolo de tu abuelo. Se la daba a cada uno de sus hijos cuando cumplían diez años.
—Entonces Adrian también podría tener una.
Evelyn asintió.
En ese momento, Elena entró con un agente y cerró la puerta.
—Necesito que vean esto.
Colocó una tableta sobre la mesa.
En la pantalla aparecía una imagen de una cámara de seguridad del hospital. Adrian salía del ascensor, entraba en la habitación de Evelyn y permanecía allí durante cuatro minutos.
La grabación mostraba cómo se inclinaba sobre la cama y le entregaba una carpeta.
Después, Evelyn intentaba devolverla.
Adrian la sujetaba de la muñeca.
Mateo aparecía en la puerta y trataba de intervenir. Adrian lo empujaba contra la pared antes de salir.
—Esto confirma que hubo un altercado —dijo Elena—. El hospital ha preservado el archivo original.
—¿Podemos utilizarlo para impedir que se acerque a mi madre?
—Vamos a solicitar medidas de protección y a presentar la evidencia a las autoridades. También pediremos que se investigue cualquier intento de obtener una firma bajo presión.
Miré la pantalla.
—¿Qué contenía la carpeta?
Evelyn señaló una esquina de la imagen.
—El documento que quería que firmara.
Elena amplió el fotograma.
En la primera página aparecía el logotipo de Northstar Holdings.
Debajo figuraba una autorización para transferir los derechos de administración de las propiedades a una sociedad registrada en Nevada.
La firma de mi madre aparecía al final.
Pero la fecha era imposible.
El documento estaba fechado tres días después de que Evelyn ingresara al hospital, cuando todavía estaba bajo supervisión médica.
—¿Cómo consiguió esa firma? —pregunté.
Elena observó la imagen detenidamente.
—No podemos saberlo solo con este fotograma. Pero podemos comparar la firma con documentos auténticos y solicitar el original.
Mi madre negó con la cabeza.
—No lo firmé.
—Lo sé —respondí.
Elena guardó la imagen.
—Hay algo más. El investigador encontró una transferencia reciente de Northstar Holdings a una cuenta vinculada con Patricia. La cantidad coincide con el pago de una deuda que Richard Cole había mencionado.
—¿Eso demuestra que compraron su silencio?
—No por sí solo. Pero es una conexión que debemos investigar.
Mi teléfono vibró.
Era un mensaje de Daniel.
*Estoy vivo. Lucía está a salvo. No puedo llamarte, pero encontré la grabación. Escúchala antes de que Adrian descubra dónde estoy.*
Debajo había un archivo de audio.
Miré a Elena.
—¿Puedes verificar que viene de él?
—Podemos revisar los datos disponibles y tratar de confirmar el origen. No abras ningún archivo sospechoso sin tomar precauciones.
El archivo parecía ser una grabación de voz normal, pero decidimos reproducirlo en un dispositivo aislado del sistema del hospital y conservar una copia íntegra.
Al principio solo se escuchaba ruido.
Después apareció la voz de mi padre.
—Patricia, esto tiene que terminar.
La respuesta de una mujer llegó con claridad.
—No terminará mientras sigas protegiendo al muchacho.
—Daniel no tiene nada que ver con el dinero que desapareció.
—Entonces explícame por qué su firma aparece en las transferencias.
—Porque alguien la falsificó.
Hubo un golpe seco.
Después, la voz de Patricia volvió a escucharse.
—No importa quién firmó. Importa quién puede demostrarlo.
Mi padre respiró con dificultad.
—Si le haces daño, te denunciaré.
—¿A quién? ¿A la policía? ¿Al juez que recibió nuestros documentos? ¿Al notario que certificó la identidad que tú mismo ayudaste a crear?
El audio se interrumpió durante varios segundos.
Después se escuchó otra voz masculina.
Más joven.
—Déjalo, Patricia. Ya tenemos lo que necesitamos.
Mi madre se llevó la mano a la boca.
La voz era la de Adrian.
Pero la grabación continuó.
—No —respondió Patricia—. Todavía no. Si Daniel aparece, todo se derrumba.
—Entonces deja de utilizar mi nombre para encubrir tus errores.
Sentí que el corazón se me detenía.
Adrian no estaba hablando como un hombre que intentaba robar una identidad.
Estaba hablando como alguien que sabía que otra persona había estado utilizando la suya.
La grabación terminó con un sonido de pasos y una última frase de mi padre.
—Algún día, uno de ustedes tendrá que decirle la verdad a Naomi.
El silencio llenó la habitación.
Elena pausó el dispositivo.
—Necesitamos verificar la autenticidad de esta grabación y determinar cuándo fue realizada.
—Pero la voz es la de mi padre —susurré.
—Puede serlo. Eso no significa que debamos asumir que el archivo está completo o que el contexto sea el que parece.
Evelyn estaba llorando.
—Tu padre intentó detenerlos. No pudo.
Me volví hacia ella.
—¿Quiénes son ellos, mamá?
No respondió inmediatamente.
Después miró hacia la puerta, como si temiera que alguien estuviera escuchando.
—Patricia no creó esta mentira sola. Tu padre lo descubrió demasiado tarde.
—¿Quién la ayudó?
Evelyn me apretó la mano.
—El hombre que firmó el certificado de defunción de tu padre.
Sentí que el suelo desaparecía bajo mis pies.
El doctor Whitaker.
El médico que había evaluado a mi madre.
El hombre que había firmado documentos de incapacidad.
Y el mismo que había aparecido en los registros relacionados con la muerte de mi padre.
Elena se levantó inmediatamente.
—Necesitamos revisar el expediente de aquella muerte.
—¿Por qué? —pregunté.
Mi madre cerró los ojos.
—Porque tu padre no murió en el accidente que nos contaron.
Nadie habló.
Evelyn abrió de nuevo los ojos y me miró directamente.
—Y el hombre que estaba sentado a su lado en el automóvil no era Daniel.
Se me llenaron los ojos de lágrimas.
—¿Quién era?
Mi madre tardó varios segundos en responder.
—Michael Mitchell.
El nombre del hermano de mi padre.
El supuesto padre de Adrian.
El hombre que había desaparecido antes de que yo naciera.
Y si Evelyn estaba diciendo la verdad, entonces la muerte de mi padre no había sido un accidente aislado.
Había sido el comienzo de una mentira que llevaba años creciendo dentro de nuestra familia.
En ese instante, Elena recibió una llamada.
Escuchó durante unos segundos y después me miró.
—Encontraron el expediente original del accidente.
—¿Y qué dice?
Su rostro perdió el color.
—Que el cuerpo identificado como Michael Mitchell nunca fue identificado mediante huellas dactilares.
Hizo una pausa.
—Y que el informe de ADN fue firmado por el doctor Whitaker doce años después de la fecha de la muerte.
Mi madre comenzó a llorar.
Yo me quedé mirando la fotografía de mi padre.
Porque, por primera vez, una posibilidad aterradora se abrió ante mí.
Tal vez el hombre que todos habíamos llorado durante doce años no era el único que había desaparecido aquella noche.
Tal vez uno de los muertos seguía vivo.
May you like
Y quizá Adrian no había regresado a nuestra familia para robar una herencia.
Quizá había regresado para encontrar al hombre que había matado a su padre.