Chapter 9: La grabación que nadie debía escuchar
No esperé a que amaneciera.
Le mostré la fotografía a Elena, quien llamó inmediatamente al investigador que estaba colaborando con ella. Después intentó contactar a Adrian, pero su teléfono estaba apagado.
—No podemos entrar en un restaurante y quitarle un objeto a alguien solo porque recibiste un mensaje —me advirtió—. Necesitamos confirmar dónde está y si la fotografía es reciente.
—¿Y si destruye la grabación?
—Entonces documentaremos lo ocurrido y buscaremos otra vía legal. No vamos a poner en peligro tu caso por actuar impulsivamente.
Quería discutir.
Quería correr al restaurante, arrancarle el reloj de la mano a Adrian y obligarlo a confesar todo lo que había hecho.
Pero recordé las palabras de mi padre.
No firmes nada que no entiendas.
Y las de mi madre.
Necesitas pruebas.
Respiré hondo.
—¿Qué podemos hacer ahora?
Elena amplió la fotografía.
El restaurante tenía un letrero de neón rojo detrás de Patricia. Se llamaba La Estrella, un local mexicano en el centro de San Antonio al que mi familia había acudido durante años.
—Voy a llamar a las autoridades y pedir que documenten la posible destrucción de pruebas —dijo—. Tú te quedarás con Evelyn.
—No.
Elena levantó la mirada.
—Naomi...
—No voy a ir a enfrentarme a Adrian. Pero tampoco voy a quedarme sentada esperando mientras decide qué hacer con una grabación que podría demostrar que mi madre ha sido víctima de un fraude.
La abogada guardó silencio.
Finalmente, hizo una llamada y explicó la situación. Un investigador aceptó reunirse con nosotros en el restaurante para verificar si Adrian y Patricia seguían allí.
Mateo insistió en acompañarme.
No le dije que confiaba en él.
Solo le pedí que no me ocultara nada más.
Llegamos a La Estrella poco después de las diez de la noche. El restaurante estaba lleno de familias, parejas y grupos de amigos que compartían platos de enchiladas y vasos de agua fresca. El olor a chile tostado, cilantro y tortillas calientes llenaba el lugar.
Adrian estaba sentado en una mesa del fondo.
Patricia ya no estaba.
El reloj de plata descansaba junto a su teléfono.
No parecía un hombre que acabara de descubrir una prueba capaz de destruir su futuro. Reía con un hombre de traje oscuro y hablaba como si estuviera negociando la compra de una propiedad.
Cuando nos vio, su sonrisa desapareció.
—Naomi —dijo, levantándose—. ¿Qué haces aquí?
—Vine a recuperar algo que pertenece a mi familia.
Miró a Mateo.
—¿Tú la trajiste?
—No —respondió él—. Vine porque tengo preguntas.
Adrian soltó una risa seca.
—Por supuesto. Todos tienen preguntas ahora.
El hombre de traje se levantó.
—Adrian, creo que será mejor que terminemos la reunión en otro momento.
—No te vayas —dijo Adrian—. Esto no te concierne.
El hombre no discutió. Recogió su maletín y se dirigió a la salida.
Yo miré el reloj.
—¿Qué hay dentro?
Adrian lo tomó inmediatamente.
—Un recuerdo de familia.
—Mi madre dice que contiene documentos que pertenecen a Evelyn.
—Tu madre no está en condiciones de saber lo que dice.
—Entonces no te molestará que lo revise un perito.
Su expresión se endureció.
—No tienes derecho a tocarlo.
—¿Por qué? ¿Porque contiene algo que podría demostrar que falsificaste documentos?
Adrian se acercó.
—Baja la voz.
—¿Te preocupa que la gente escuche?
Algunas personas de las mesas cercanas comenzaron a mirarnos.
Adrian respiró hondo y adoptó de nuevo su expresión amable.
—Naomi, estás alterada. Entiendo que estés sufriendo, pero no tienes por qué hacer una escena pública.
—Mi madre casi muere en su propia cama. Un médico que ella nunca conoció intentó declararla incapaz. Y tú tienes documentos que podrían permitirte administrar sus propiedades. ¿Qué parte de esto debería mantener en silencio?
Una mujer de la mesa contigua dejó de comer.
Adrian miró alrededor y bajó la voz.
—No sabes lo que estás diciendo.
—Entonces explícame qué contiene el reloj.
Durante unos segundos, creí que iba a responder.
En cambio, guardó el reloj en el bolsillo de su chaqueta.
—Me voy.
Mateo se interpuso.
—Adrian, no te conviene marcharte con eso.
—Apártate.
—Tu padre te enseñó a respetar a la gente.
Adrian lo miró con un odio repentino.
—No vuelvas a mencionar a mi padre.
La frase fue tan extraña que me quedé inmóvil.
—¿Qué acabas de decir?
Adrian pareció darse cuenta de su error.
—He dicho que no vuelvas a mencionar a mi familia.
Se dirigió a la salida.
En ese momento, el investigador entró acompañado de un agente uniformado. Elena había llegado unos minutos antes y les había explicado la situación.
El agente se acercó a Adrian.
—Señor Mitchell, necesitamos hacerle unas preguntas sobre un posible documento relacionado con una investigación financiera.
Adrian se detuvo.
—No tengo nada que decir.
—No está obligado a responder en este momento. Pero le solicitamos que no destruya ni altere ningún material que pueda estar relacionado con el asunto.
Adrian miró a Elena.
—Esto es acoso.
—No —respondió ella—. Es una solicitud formal para preservar pruebas.
El agente anotó el número de serie del reloj, fotografió su exterior y pidió que Adrian confirmara si contenía documentos relacionados con Evelyn Reyes.
Adrian se negó a abrirlo.
No podían obligarlo a entregar el objeto en ese instante sin una base legal suficiente, pero dejaron constancia de la solicitud y de su negativa.
Antes de marcharse, Adrian se volvió hacia mí.
—Vas a arrepentirte de esto.
—Ya me arrepiento de muchas cosas —respondí—. De haberte creído es una de ellas.
Salió del restaurante.
Lo observé hasta que desapareció detrás de las puertas de cristal.
Mateo se sentó lentamente.
—No es la primera vez que lo veo reaccionar así.
—¿Qué quieres decir?
—Cuando tu padre le pidió que devolviera unos documentos, Adrian reaccionó exactamente igual.
Lo miré.
—¿Conocía a Adrian antes de que empezara a salir conmigo?
Mateo asintió.
—Sí.
—¿Desde cuándo?
—Desde la noche del accidente de tu padre.
Sentí que el corazón me golpeaba con fuerza.
—Dijiste que viste a un muchacho salir del automóvil de Patricia. ¿Era Adrian?
Mateo cerró los ojos.
—Sí.
No pude hablar durante varios segundos.
—¿Por qué me ocultaste eso?
—Porque no sabía si Adrian había participado en el accidente. Solo sabía que Patricia lo llevó a casa aquella noche y que él tenía sangre en la manga de la camisa.
Me cubrí la boca.
—¿Y nunca lo denunciaste?
—Tenía diecisiete años. Patricia dijo que había sufrido una caída. Yo no vi el accidente y no podía demostrar nada. Después, cuando Adrian apareció en tu vida, creí que quizá había cambiado.
—¿Cambió?
Mateo no respondió.
No hacía falta.
Regresamos al hospital cerca de la medianoche.
Elena se quedó en la oficina de administración para preparar una solicitud de preservación de los registros del reloj. Yo fui directamente a la habitación de mi madre.
Evelyn estaba despierta, mirando las luces de la ciudad.
—¿Lo encontraste? —preguntó.
—Sí. Adrian tiene el reloj.
Mi madre cerró los ojos.
—Entonces encontró la caja.
—¿Qué había dentro?
—Una grabación y una copia del acuerdo que tu padre preparó después de descubrir la falsificación.
—¿Qué decía la grabación?
Evelyn se humedeció los labios.
—Tu padre grabó una conversación con Patricia. Ella admitió que había alterado el documento de Daniel y que pensaba utilizarlo para controlar las propiedades de la familia.
—¿Y por qué no entregaron esa grabación a la policía?
—Porque la grabación también revelaba algo que tu padre había hecho.
Me senté.
—¿Qué hizo?
Mi madre tardó en responder.
—Antes de morir, tu padre transfirió parte de sus derechos a una empresa que no estaba a nombre de ninguno de nosotros. Quería crear un fondo para proteger a Daniel y a ti si algo le ocurría.
—¿Quién administraba esa empresa?
Evelyn me miró con una expresión que me hizo sentir un frío profundo.
—Adrian.
No podía creerlo.
—¿Por qué habría confiado papá en él?
—Porque Adrian no era un desconocido para tu padre. Lo conocía desde mucho antes de que tú lo conocieras.
Recordé la fotografía del documento de cesión, la cicatriz en la barbilla y las palabras de Daniel.
Adrian Mitchell es el nombre que me dieron cuando me obligaron a desaparecer.
—¿Adrian es Daniel?
Mi madre comenzó a llorar.
—No lo sé.
—Pero dijiste que Daniel había desaparecido.
—Eso me dijeron.
—¿Quién?
—Patricia. Después de la muerte de tu padre, vino a casa y me dijo que Daniel había decidido marcharse. Me mostró una carta en la que supuestamente renunciaba a su nombre y a sus derechos.
Me levanté y caminé hasta la ventana.
Todo empezaba a encajar, pero cada respuesta abría una pregunta más oscura.
Si Adrian era Daniel, ¿por qué había regresado a nuestra familia utilizando otro nombre?
Si Daniel seguía vivo y tenía una hija, ¿cómo podía ser la misma persona que Adrian?
Y si los dos eran hombres distintos, ¿por qué sus documentos estaban conectados?
Mi teléfono vibró.
Era Elena.
*Encontré algo en el registro de Richard Cole. El documento original de cesión no fue firmado por Daniel Reyes. Fue firmado por una persona que utilizaba el nombre Adrian Mitchell.*
Debajo había una segunda línea.
*La fecha de nacimiento registrada en ese documento coincide con la de Daniel.*
Le mostré el mensaje a mi madre.
Evelyn se quedó inmóvil.
—Dios mío —susurró.
Entonces escuchamos un ruido en el pasillo.
Una enfermera entró apresuradamente.
—Naomi, necesito que venga conmigo.
—¿Qué ocurrió?
—Su madre ha recibido una llamada de alguien que afirma ser su abogado. Después de la llamada, pidió que le retiráramos todos los medicamentos y dijo que no quería seguir con el tratamiento.
Me acerqué a la cama.
—Mamá, ¿quién te llamó?
Evelyn temblaba.
—Patricia.
—¿Qué te dijo?
Mi madre me agarró la mano con desesperación.
—Que si no retiraba mi declaración antes del sábado, Daniel perdería a su hija.
Sentí que la sangre se me helaba.
—¿Qué declaración?
Evelyn señaló el bolso donde Elena había guardado las copias de los documentos.
—La que demuestra quién es Adrian realmente.
Antes de que pudiera preguntarle algo más, el monitor junto a la cama comenzó a emitir una alarma.
La enfermera pidió ayuda.
Yo retrocedí mientras dos profesionales entraban y empezaban a atender a mi madre.
A través de la puerta abierta, vi a un hombre detenido al final del pasillo.
Llevaba una chaqueta oscura y sostenía un teléfono.
Era Adrian.
No intentó acercarse.
Solo levantó una mano y me mostró la pantalla.
Había una fotografía de una niña de nueve años frente a una escuela.
May you like
Debajo, un mensaje:
*Deja de buscar a Daniel. La próxima vez que recibas noticias de él, será demasiado tarde.*