Chapter 11: La confesión de mi madre
El hospital olía a desinfectante y café recalentado.
Caminé detrás de la detective Miller por un pasillo iluminado por luces blancas, con las manos metidas en los bolsillos para evitar que se notara cuánto me temblaban.
Mi madre estaba viva.
Pero su mensaje había convertido esa noticia en algo mucho más difícil de aceptar.
La persona que había matado a Elena, según Patricia, llevaba tres años cerca de mí.
Tres años.
Desde el funeral de mi esposa, había permitido que familiares, empleados y amigos entraran y salieran de mi casa. Había confiado en personas que conocían mis horarios, mis cuentas y las rutinas de mi hija.
¿Quién podía haber estado tan cerca sin que yo lo sospechara?
La detective se detuvo ante una habitación privada.
—Su madre está consciente, pero sigue bajo observación médica. Hay un agente en el pasillo. Si menciona información relacionada con un posible delito, no la presione para que cambie su declaración ni intente negociar con ella.
—Solo quiero saber qué pasó.
Miller abrió la puerta.
Patricia estaba incorporada en la cama. Tenía un vendaje alrededor de la frente, una vía en el brazo y varias marcas oscuras en las muñecas.
Al verme, se le llenaron los ojos de lágrimas.
—Daniel.
Me quedé junto a la puerta.
Durante años había imaginado cómo sería volver a abrazarla después de una discusión. Había pensado en decirle que la perdonaba, que no importaba lo que hubiera pasado entre nosotros.
Pero no podía acercarme a ella sin recordar la fotografía de Lily escondida en su abrigo.
—¿Qué te ocurrió? —pregunté.
Mi madre bajó la mirada.
—No sé cuánto tiempo tengo para explicártelo.
—Entonces empieza por lo que dijiste. ¿Quién mató a Elena?
Patricia cerró los ojos.
—No fue Arthur quien condujo el automóvil aquella noche.
Sentí que el corazón se me detenía.
—¿Quién lo hizo?
Mi madre tragó saliva.
—Rebecca Sloan.
La detective Miller se acercó a la cama.
—Señora Morales, ¿está segura de la identidad de esa persona?
—Sí. La vi salir de la casa de Elena. La vi regresar a la carretera después de que el coche se estrellara.
—¿Por qué no lo informó en aquel momento?
Patricia comenzó a llorar.
—Porque Rebecca tenía algo que podía destruir a toda la familia.
Me acerqué un paso.
—¿Qué tenía?
Mi madre me miró directamente.
—La prueba de que tu padre había autorizado la primera transferencia ilegal.
La habitación quedó en silencio.
—¿Papá participó en el fraude? —pregunté.
—Al principio, sí. Pero no sabía que el dinero se estaba utilizando para pagar a personas que amenazaban a empleados y ocultaban documentos. Arthur le presentó la operación como una inversión temporal para salvar una filial de la empresa.
—¿Y después?
—Richard descubrió que había sido engañado. Intentó recuperar el dinero y denunciar a los responsables. Para entonces, varias personas ya estaban involucradas. Arthur había construido una red de empresas ficticias y utilizaba las firmas de tu padre para ocultar los movimientos.
Miller tomó notas.
—¿Qué papel desempeñaba Rebecca Sloan?
Patricia se humedeció los labios.
—Era la contable que llevaba los registros. Descubrió que faltaban millones de dólares y comenzó a guardar copias. Cuando Richard quiso detener las transferencias, ella amenazó con entregarlo todo a las autoridades.
—¿Por qué?
—Porque Arthur la había convencido de que, si mi esposo caía, ella también sería procesada. Le ofreció dinero para desaparecer. Ella aceptó al principio, pero después cambió de opinión.
Me costaba reconocer a la mujer que tenía delante.
Mi madre siempre había defendido la reputación de mi padre. Durante el funeral, había pronunciado un discurso sobre su honestidad, su trabajo y el amor que sentía por su familia.
¿Había sabido que su marido no era tan inocente como ella decía?
—¿Qué tiene que ver Elena con todo esto? —pregunté.
Patricia se llevó las manos al rostro.
—Elena encontró los documentos que tu padre había escondido. Me pidió que la ayudara a entregarlos a la policía. Yo le dije que necesitábamos más tiempo.
—¿Por qué no la ayudaste?
—Porque Arthur me amenazó.
—¿Con qué?
—Con documentos que demostraban que yo había recibido dinero de una de las empresas. Nunca lo recibí para mí, Daniel. Tu padre me pidió que transfiriera una cantidad a una cuenta de emergencia cuando comenzó a sospechar de Arthur.
Pero la cuenta estaba vinculada a Westbridge Holdings. Arthur guardó los registros y me dijo que podía hacer que pareciera que yo había robado el dinero.
—¿Y por eso protegiste a Arthur?
Patricia negó con la cabeza, desesperada.
—Al principio intenté proteger a tu padre. Después intenté protegerte a ti. Y cuando Elena empezó a investigar, tuve miedo de que todo terminara destruyendo a nuestra familia.
—Nuestra familia ya estaba siendo destruida.
Mi voz resonó en la habitación.
Patricia comenzó a sollozar.
La detective Miller esperó hasta que pudo continuar.
—¿Qué ocurrió la noche del accidente? —preguntó.
Mi madre miró hacia la ventana.
—Elena me llamó poco después de las ocho. Dijo que había descubierto quién estaba utilizando los documentos de Richard para ocultar las transferencias. Quería reunirse conmigo antes de ir a la policía.
—¿Dónde se encontraron?
—En el antiguo edificio de oficinas.
Recordé la habitación cerrada, la carpeta R-17 y la nota de mi esposa.
—¿Y Rebecca estaba allí?
—Sí. Llegó después de mí. Estaba furiosa porque Elena había encontrado la copia de un registro que ella creía haber destruido.
—¿Qué registro?
—Una lista de pagos que relacionaba a Arthur con varias empresas. También incluía una firma que Rebecca había falsificado para autorizar una transferencia.
Miller intervino.
—¿Vio personalmente esa lista?
—Sí. Elena me la mostró.
—¿La conserva?
Patricia negó con la cabeza.
—Rebecca se la llevó.
Me acerqué a la cama.
—¿Y después?
Mi madre respiró temblorosamente.
—Elena salió del edificio. Rebecca la siguió. Yo me quedé unos minutos hablando con Arthur por teléfono. Cuando llegué a la carretera, vi el automóvil de Elena fuera de la vía.
Sentí que las manos se me enfriaban.
—¿La viste morir?
Patricia se cubrió la boca.
—No. El coche todavía tenía las luces encendidas. Bajé y traté de abrir la puerta, pero estaba atascada.
Elena seguía consciente. Me reconoció.
Me apoyé en el respaldo de una silla.
—¿Qué te dijo?
—Me pidió que cuidara de Lily.
Mi madre empezó a llorar con tanta fuerza que la enfermera entró para comprobar su estado.
Esperamos hasta que se calmó.
—¿Y Rebecca? —pregunté.
Patricia miró a Miller.
—Apareció unos minutos después. Me dijo que Elena había perdido el control del vehículo y que no debíamos llamar a nadie hasta que ella organizara las cosas.
—¿Y tú aceptaste?
—No. Le dije que iba a llamar a la policía. Entonces me enseñó un documento que demostraba que yo había firmado una autorización relacionada con las cuentas de tu padre. Me dijo que, si hablaba, todos creerían que yo había organizado el fraude y el accidente.
—Pero no organizaste el accidente.
—No. Sin embargo, tuve miedo. Rebecca me dijo que Elena ya estaba muerta y que no había nada que pudiéramos hacer. Me convenció de que, si informaba de lo ocurrido, perdería a mis hijos, mi casa y la reputación de tu padre.
—¿Qué hiciste?
Patricia no respondió inmediatamente.
Después dijo algo que me hizo retroceder.
—Ayudé a cambiar la hora en que se registró la llamada de emergencia.
La detective Miller dejó de escribir.
—¿Cómo lo hizo?
—Arthur tenía un contacto que podía modificar un registro administrativo. Yo llamé a la persona que me indicó y le dije que la información original era incorrecta. No cambié el informe médico ni el lugar del accidente, pero contribuí a ocultar cuándo se había producido la primera llamada.
Sentí una náusea profunda.
Mi madre no había conducido el automóvil.
Pero había ayudado a esconder lo ocurrido.
—¿Por qué? —pregunté.
Patricia me miró con los ojos enrojecidos.
—Porque Rebecca me dijo que volvería por Lily si hablaba.
El nombre de mi hija cambió algo dentro de mí.
—¿Rebecca amenazó a Lily?
—Sí. Sabía que Elena había escondido documentos en la bolsa floral que le había regalado a la niña. Me dijo que, si encontraba la copia, no permitiría que Lily creciera para contar lo que había visto.
Me quedé sin palabras.
—¿Cómo sabía lo de la bolsa?
—Elena se lo dijo a Arthur durante una conversación que yo escuché. No sé si él se lo contó a Rebecca o si ella lo descubrió por su cuenta.
La detective Miller se inclinó hacia Patricia.
—¿Cuándo vio a Rebecca por última vez?
—Hace tres días. Me llamó y me dijo que debía encontrar la bolsa antes de que ustedes descubrieran el archivo de Richard.
—¿Dónde se encontraron?
—En un estacionamiento, cerca de mi casa.
—¿Y qué ocurrió después?
Patricia apretó los labios.
—Me negué a ayudarla. Le dije que iba a contártelo todo. Ella me golpeó y me advirtió que, si volvía a hablar, Lily sería la siguiente.
Miré las marcas de sus muñecas.
—¿Quién te encontró?
—Un conductor que pasaba por la carretera. No vi su rostro.
Miller pidió a un agente que registrara formalmente la declaración y verificara los detalles con las pruebas disponibles.
Yo salí al pasillo porque necesitaba respirar.
Thomas estaba esperándome junto a una máquina expendedora.
—¿Qué ha dicho? —preguntó.
Le conté la confesión de Patricia.
Thomas escuchó con el rostro tenso.
—Si es cierto, Rebecca puede ser la persona que necesitamos encontrar. Pero la declaración de tu madre no resuelve todas las preguntas. Necesitamos corroborar cada detalle.
—Lo sé.
—¿Y qué harás con Patricia?
Miré hacia la puerta de la habitación.
—No puedo perdonarla ahora mismo.
—No tienes que hacerlo hoy.
Me senté.
Durante tres años había pensado que la muerte de Elena era una tragedia sin culpables. Después había sospechado de Arthur, de Victoria y de mi madre.
Ahora sabía que mi familia había estado atrapada en una red de mentiras mucho antes de que yo conociera la mitad de la historia.
Mi padre había autorizado movimientos financieros que después se volvieron ilegales. Mi madre había contribuido a ocultar información. Arthur había manipulado documentos. Y Rebecca había amenazado a Elena.
Pero todavía faltaba algo.
—¿Por qué Rebecca no intentó recuperar la bolsa antes? —pregunté—. Si sabía que Elena había escondido documentos, ¿por qué esperó tres años?
Thomas se quedó pensando.
—Quizá creyó que los documentos habían desaparecido. O quizá alguien le aseguró que Lily nunca los encontraría.
Recordé a Victoria arrodillada junto a mi hija, suplicándole que no abriera el bolso.
—Victoria sabía algo.
—Sí. Pero todavía no sabemos cuánto.
Mi teléfono vibró.
Era Miller.
Contesté.
—¿Qué ocurre?
—Tenemos una actualización sobre la fotografía de Lily. Los técnicos han identificado un vehículo estacionado cerca de la verja en el momento en que se tomó la imagen. Está registrado a nombre de una empresa que ya aparece en los documentos financieros.
Me incorporé.
—¿De quién es la empresa?
Miller hizo una pausa.
—Westbridge Holdings.
El mismo nombre que aparecía en los registros de mi padre.
—¿Y quién conducía?
—Todavía estamos verificándolo. Pero hemos localizado un contrato de alquiler asociado al vehículo. La persona que lo firmó utilizó una identificación vinculada a Rebecca Sloan.
Cerré los ojos.
Por fin teníamos una pista concreta.
Pero Miller aún no había terminado.
—Hay algo más, Daniel. El contrato se firmó ayer por la mañana, y el vehículo fue devuelto esta tarde.
—¿Adónde fue?
—A un garaje privado. Cuando los agentes llegaron, el automóvil ya no estaba.
Miré a Thomas.
Rebecca sabía que la estaban buscando.
Y había estado cerca de mi hija.
—¿Creen que todavía está en Sacramento?
—No lo sabemos. Pero antes de desaparecer dejó algo en la recepción del hospital.
—¿Qué?
La voz de Miller se volvió más grave.
—Una carta dirigida a Patricia. En el sobre escribió: «Si tu hijo quiere conocer toda la verdad, dile que revise el certificado de nacimiento de Lily».
Sentí que el mundo se detenía.
Mi hija.
Su certificado de nacimiento.
¿Qué podía tener que ver Lily con el fraude, con Rebecca o con la muerte de Elena?
May you like
Y, por primera vez desde que comenzó todo, temí que la verdad que estábamos a punto de descubrir no solo cambiara nuestra historia.
Podía cambiar quién era mi hija para mí.