Chapter 6: El libro azul de los Costello
El libro azul había desaparecido de la biblioteca de Vittorio Costello seis meses antes del accidente.
Luca lo descubrió a las cuatro y media de la madrugada, cuando Anthony le entregó el inventario de los objetos retirados de la antigua residencia familiar después del funeral.
La lista era extensa: cuadros, relojes, documentos de propiedad, colecciones de monedas y decenas de cajas de correspondencia privada.
Al final, entre los objetos sin valor comercial, figuraba una línea escrita a mano.
Libro contable azul. Entregado a Marco Costello por instrucciones verbales del difunto.
Luca leyó la frase en voz alta.
—¿Quién redactó este inventario?
—Teresa Moretti, señor. Lo firmó dos días después del funeral.
—¿Y quién confirmó la entrega?
Anthony revisó la página.
—Marco.
Luca dejó el documento sobre el escritorio.
—Mi hermano se llevó el libro antes de que yo supiera que existía.
—Parece que sí.
—Y lo conservó durante años.
Anthony no respondió.
La habitación estaba iluminada únicamente por la lámpara del escritorio. Afuera, la madrugada cubría los jardines con una niebla ligera, y los guardias caminaban por los senderos con sus linternas encendidas.
Luca miró la fotografía de su padre.
Recordó cómo Vittorio solía cerrar la biblioteca después de cenar y prohibirles a sus hijos entrar cuando estaba trabajando. Marco se burlaba de aquella costumbre, diciendo que su padre escondía tesoros como un pirata.
Luca había creído que era una broma.
Ahora se preguntaba cuántas otras cosas habían sido bromas únicamente porque nadie se había atrevido a hacer las preguntas correctas.
—¿Dónde está Marco ahora? —preguntó.
—En su residencia de Gold Coast.
—¿Y el libro?
—No lo sabemos.
Luca se acercó a la ventana.
—Entonces vamos a encontrarlo.
Anthony se aclaró la garganta.
—Señor, si el libro contiene información sobre las operaciones de su padre, es posible que Marco haya destruido los registros hace tiempo.
Luca observó el jardín.
—Si lo hubiera destruido, no habría pasado doce años asegurándose de que yo nunca lo encontrara.
A las siete de la mañana, Elena encontró a Luca en el comedor, frente a una taza de café que llevaba casi una hora enfriándose.
Maya estaba en la escuela. La casa parecía demasiado silenciosa sin sus preguntas, sus pasos apresurados y el sonido de sus zapatillas golpeando los escalones.
—No ha dormido —dijo Elena.
Luca levantó la vista.
—¿Eso es una pregunta?
—No. Es una observación.
Ella dejó un plato de huevos y pan tostado sobre la mesa.
—Maya me pidió que le trajera el desayuno. Dice que usted olvida comer cuando está preocupado.
Luca miró el plato.
—Tu hija está empezando a dirigir esta casa.
—Entonces debería pagarle un sueldo.
Él sonrió ligeramente.
Elena se sentó frente a él, algo que no había hecho nunca sin una invitación expresa.
—¿Ha descubierto algo?
Luca dudó.
No quería contarle los detalles de la investigación. Tampoco quería mentirle después de que ella le hubiera confiado el miedo que sentía por su hija.
—Creo que mi hermano estuvo involucrado en lo que me ocurrió.
Elena no abrió los ojos ni se llevó la mano a la boca. Simplemente bajó la mirada hacia sus dedos.
—¿Está seguro?
—Todavía no.
—¿Y si lo está?
Luca tardó en responder.
—Entonces tendré que enfrentarme a él.
—¿Aunque sea su hermano?
La pregunta lo obligó a mirarla.
—Especialmente si es mi hermano.
Elena respiró hondo.
—No sé cómo funcionan las familias como la suya, señor Costello. En la mía, cuando alguien hace daño, todos intentan fingir que no ocurrió porque tienen miedo de quedarse solos.
Luca dejó la taza.
—¿Y usted qué hace?
—Yo intento que mi hija no aprenda que el amor significa aguantarlo todo.
Él pensó en Marco.
En todos los años durante los que había confundido lealtad con obediencia, y silencio con confianza.
—Tiene razón —dijo.
Elena pareció sorprendida.
—No esperaba que estuviera de acuerdo conmigo.
—No suelo estarlo con mucha gente.
Ella sonrió por primera vez en varios días.
Después, su expresión se volvió seria.
—Hay algo más. Maya me preguntó anoche si usted podría caminar algún día. Le dije que no lo sabía. Luego me preguntó si la gente mala puede enfermar a otra persona sin tocarla.
Luca sintió que se le helaban las manos.
—¿Por qué preguntó eso?
—No quiso decírmelo. Solo dijo que había escuchado algo en el jardín.
Luca se incorporó ligeramente.
—¿Qué escuchó?
Elena negó con la cabeza.
—No lo sé. Pero creo que debería preguntárselo usted mismo.
Maya regresó de la escuela poco después de las tres.
Encontró a Luca en el porche, mirando hacia la entrada de servicio. Llevaba una libreta y un lápiz, y había dibujado tres figuras: un hombre alto, otro más bajo y una niña pequeña.
—¿Estás haciendo un mapa? —preguntó ella.
—Algo parecido.
Maya se sentó junto a él.
—Mamá dice que no debo escuchar detrás de las puertas.
—Tu madre tiene razón.
—Pero si alguien habla de mí, ¿puedo escuchar?
Luca la miró.
—Depende de lo que digan.
La niña bajó la voz.
—El hombre de la cicatriz volvió ayer.
Luca dejó el lápiz.
—¿Lo viste?
—Desde la ventana de la cocina. Estaba hablando con el señor Marco.
El nombre cayó como una piedra.
—¿Estás segura?
Maya asintió.
—El señor Marco le dio una bolsa. Después, el hombre de la cicatriz le preguntó algo. No escuché todo, pero sí escuché tu nombre.
Luca mantuvo la voz tranquila.
—¿Qué dijo?
Maya cerró los ojos, intentando recordar.
—Dijo: «¿Y si la niña consigue que se levante?».
Luca sintió que el mundo se detenía.
—¿Y qué respondió Marco?
La niña se mordió el labio.
—Dijo que eso no iba a pasar.
—¿Algo más?
Maya asintió lentamente.
—Dijo que, si tú volvías a caminar, todos descubrirían lo que hicieron aquella noche.
Durante varios segundos, Luca no pudo hablar.
La frase confirmaba algo que todavía no se atrevía a decir en voz alta: Marco no temía únicamente que su hermano recuperara la movilidad.
Temía que recuperara el poder de investigar su propia historia.
Maya observó su rostro.
—¿Hice algo malo?
Luca se volvió inmediatamente hacia ella.
—No. No hiciste nada malo.
—Entonces, ¿por qué pareces más triste?
Él tomó su mano.
—Porque hay personas que hacen cosas terribles y luego pasan muchos años esperando que nadie las descubra.
Maya apretó sus dedos.
—Pues deberían haber escogido un escondite mejor.
Luca soltó una risa inesperada.
La niña sonrió, satisfecha.
Pero él no dejó de pensar en la conversación que había escuchado.
Si Maya tenía razón, Marco había hablado con Gabriel después de que la investigación comenzara.
Y ambos sabían que algo podía cambiar si Luca volvía a caminar.
A las cinco de la tarde, Anthony recibió una llamada de un antiguo empleado de la residencia de Vittorio.
El hombre se llamaba Frank D'Amico y había trabajado como encargado de mantenimiento durante treinta años. Después del funeral, se había jubilado y se había mudado a una pequeña casa en las afueras de Chicago.
Anthony puso la llamada en altavoz.
—Señor D'Amico —dijo Luca—, necesito hacerle unas preguntas sobre la biblioteca de mi padre.
—Me dijeron que no hablara de aquello, señor.
Luca cerró los ojos.
—¿Quién se lo dijo?
—El señor Marco.
—¿Cuándo?
—La semana después del funeral.
—¿Qué le pidió?
Frank respiró con dificultad.
—Que cambiara la cerradura de la biblioteca y que entregara todas las llaves que tuviera. Dijo que su padre había dejado instrucciones especiales.
—¿Encontró algo extraño?
El hombre guardó silencio.
—Señor, encontré una caja fuerte abierta detrás de un panel. Estaba vacía, pero había marcas recientes en el suelo, como si alguien hubiera arrastrado algo pesado.
—¿Qué tamaño tenía?
—No lo sé. La caja estaba empotrada en la pared. Pero había un rectángulo limpio sobre la madera, donde antes debía de haber un libro o una carpeta.
Luca miró a Anthony.
—¿Vio quién se lo llevó?
—No, señor. Pero esa noche escuché una discusión entre Marco y su padre.
Luca se quedó inmóvil.
—¿Qué noche?
—La noche antes de que su padre muriera.
La voz de Frank tembló.
—Escuché al señor Vittorio decir que no permitiría que Marco vendiera una parte del negocio. Después oí un golpe. Cuando entré, Marco estaba solo en la biblioteca y su padre estaba en el suelo.
Luca sintió un frío profundo.
—¿Qué hizo Marco?
—Me dijo que su padre se había desmayado. Llamó a la ambulancia y me ordenó que no hablara de la discusión.
—¿Su padre murió esa noche?
—Sí, señor. Dijeron que había sufrido un problema cardíaco.
Luca apretó los reposabrazos.
Su padre había muerto seis meses antes del accidente.
Marco había tomado el libro azul poco después del funeral.
Y, según Frank, la última discusión entre ambos había ocurrido la noche anterior a su muerte.
—¿Por qué no me contó esto antes? —preguntó Luca.
Frank soltó un suspiro.
—Porque Marco me dijo que, si hablaba, usted perdería todo lo que su padre había dejado. Y yo tenía una familia que alimentar.
Luca miró hacia la ventana.
Había escuchado aquella explicación demasiadas veces.
El miedo no siempre hacía que la gente fuera cruel.
A veces, simplemente les enseñaba a quedarse quietos mientras la crueldad ocurría delante de ellos.
—Necesito que me diga algo más —dijo—. ¿Recuerda qué llevaba Marco cuando salió de la biblioteca?
Frank tardó unos segundos en responder.
—Una carpeta de cuero azul oscuro.
Luca cerró los ojos.
El libro azul.
Finalmente tenía una pista concreta.
—¿Y adónde fue?
—No lo sé. Pero al día siguiente vi un automóvil estacionado detrás del garaje. Era de Gabriel Rivas.
Anthony anotó el dato.
Luca permaneció en silencio.
La historia de su accidente comenzaba a mezclarse con la muerte de su padre. Ya no eran dos acontecimientos separados por meses. Había personas, documentos y dinero que conectaban ambos sucesos.
Y Marco aparecía en todos ellos.
Esa noche, Luca decidió visitar la antigua residencia familiar.
No había vuelto desde el funeral.
La casa estaba a cuarenta minutos de la mansión, al norte de la ciudad, detrás de un muro de piedra y una hilera de robles centenarios. Durante décadas había sido el lugar donde los Costello celebraban cumpleaños, discutían negocios y enterraban sus secretos bajo capas de tradición.
Ahora permanecía casi vacía.
Anthony condujo el vehículo mientras dos automóviles de seguridad los seguían a distancia.
Al llegar, Luca contempló las ventanas oscuras.
—Pensé que nunca volvería —murmuró.
Anthony apagó el motor.
—¿Quiere que lo acompañe?
—Sí.
La puerta principal se abrió con una llave que Luca conservaba desde su juventud.
El aire interior olía a madera vieja, polvo y cera. Los muebles estaban cubiertos con sábanas blancas. Los retratos familiares seguían colgados en las paredes, con sus rostros solemnes observando a los visitantes.
Luca avanzó hasta la biblioteca.
La habitación parecía exactamente igual que en sus recuerdos.
La chimenea de mármol. El escritorio de caoba. Los estantes que cubrían las paredes. La escalera pequeña que su padre utilizaba para alcanzar los libros de los estantes superiores.
Anthony revisó la cerradura del panel oculto detrás de una estantería.
—Aquí está la caja fuerte.
Luca observó la pared.
—Mi padre me enseñó a abrirla cuando tenía diecisiete años.
—¿Recuerda la combinación?
—No.
Luca se acercó al escritorio y abrió el cajón inferior. Encontró una vieja fotografía de él y Marco cuando eran adolescentes, sentados en el capó de un automóvil. Detrás, Vittorio había escrito:
Mis hijos. Mi mayor orgullo.
Luca dejó la fotografía sobre la mesa.
Entonces vio algo que nunca había notado.
En el borde inferior del escritorio había una pequeña marca circular, casi oculta bajo el barniz. Su padre solía golpear allí con el anillo cuando estaba impaciente.
Luca pasó los dedos por la madera.
La pieza se movió ligeramente.
Anthony se acercó.
—¿Qué encontró?
Luca presionó el borde.
Un compartimento estrecho se abrió debajo del escritorio.
Dentro había una llave pequeña y una nota doblada.
La llave tenía una etiqueta metálica con un número: *417*.
La nota contenía solo una frase, escrita por Vittorio.
Si Marco tiene el libro, busca la copia donde guardamos los pecados que no pueden comprarse.
Luca leyó la frase dos veces.
—¿Qué significa? —preguntó Anthony.
Luca contempló la llave.
Recordó una caja de seguridad que su padre había alquilado años atrás en una sucursal bancaria del centro. Había ido con él una sola vez, cuando todavía era un adolescente. Vittorio le había dicho que allí guardaba documentos que no confiaba a nadie.
La caja llevaba el número 417.
—Significa que mi padre esperaba que esto ocurriera.
Cuando regresaron a la mansión, ya pasaba de la medianoche.
Luca estaba exhausto, pero no quiso acostarse. Ordenó a Anthony que se comunicara con el banco a primera hora y verificara si la caja seguía existiendo.
Antes de que el guardia saliera, llegó una llamada de un número desconocido.
Luca contestó.
Al otro lado, una respiración irregular precedió a una voz ronca.
—Costello.
Luca reconoció la voz de inmediato.
Gabriel Rivas.
—Has tardado doce años en llamarme —dijo Luca.
—Yo no te llamé.
—Pero te encontré.
Hubo una pausa.
—Escúchame bien. No sé qué te ha contado Marco, pero tienes que dejar de buscar.
—¿Por qué?
—Porque no entiendes lo que pasó aquella noche.
Luca sintió que la rabia le endurecía la mandíbula.
—Entonces explícamelo.
Gabriel soltó una risa nerviosa.
—No por teléfono.
—Dime dónde estás.
—No puedo.
—Puedes, Gabriel. Lo que no sabes es si quieres seguir vivo después de hacerlo.
La línea quedó en silencio.
Entonces Gabriel pronunció una frase que Luca jamás había imaginado escuchar.
—Tu padre descubrió lo que Marco estaba haciendo antes de morir. Por eso me pidió que te sacara de la carretera.
Luca dejó de respirar.
—¿Qué acabas de decir?
Gabriel tragó saliva.
—El accidente no debía dejarte paralizado. Solo tenía que apartarte del negocio durante unas semanas.
Luca sintió que el teléfono casi se le escapaba de la mano.
—¿Quién decidió lo que debía pasar después?
Gabriel no respondió inmediatamente.
Cuando volvió a hablar, su voz estaba quebrada.
—El doctor Whitmore. Marco le pagó para cambiar el informe y mantenerte sedado hasta que dejaras de hacer preguntas.
Luca cerró los ojos.
La habitación pareció inclinarse a su alrededor.
—¿Dónde está el libro azul?
—No lo tengo.
—¿Quién lo tiene?
Gabriel respiró profundamente.
—Tu hermano. Pero no es lo único que escondió. Hay una copia de los registros en la caja de seguridad de tu padre. Ahí está todo: los pagos, las órdenes y el nombre de la persona que ayudó a Marco a falsificar los documentos.
Luca miró la llave 417 sobre el escritorio.
—¿Quién es esa persona?
Gabriel guardó silencio.
—Dímelo.
La respuesta llegó en un susurro.
—La persona que firmó tu autorización médica no fue Marco. Él solo consiguió que utilizaran la firma de tu padre. Quien falsificó los documentos fue alguien que llevaba toda la vida dentro de tu familia.
Luca apretó el teléfono.
—¿Quién?
Se escuchó un ruido al otro lado de la línea.
Después, Gabriel susurró:
—No confíes en Anthony.
La llamada se cortó.
Luca permaneció inmóvil.
Anthony estaba junto a la puerta, sosteniendo la carpeta de la investigación.
—¿Quién era, señor?
Luca levantó la mirada.
Durante doce años, Anthony había sido uno de los pocos hombres en los que confiaba sin reservas. Había protegido su casa, administrado su seguridad y permanecido a su lado cuando incluso sus socios más antiguos habían empezado a tratarlo como una reliquia.
Pero Gabriel acababa de pronunciar su nombre.
Y Luca no sabía si acababa de recibir una advertencia sincera o si alguien estaba intentando enfrentar a los pocos hombres que todavía le eran leales.
—Una llamada equivocada —respondió.
Anthony lo observó durante un segundo.
—¿Está seguro?
Luca guardó el teléfono en el bolsillo.
—Completamente.
El guardia asintió y se retiró.
Cuando la puerta se cerró, Luca miró la llave de la caja de seguridad.
Al día siguiente tendría acceso a los documentos de su padre.
Tal vez encontraría la prueba definitiva contra Marco.
Tal vez descubriría quién había falsificado la autorización.
Pero una cosa ya estaba clara.
El accidente no había sido un simple intento de apartarlo del negocio.
Alguien había querido decidir cuánto podía recordar, cuánto podía hacer y cuánto tiempo debía permanecer indefenso.
Y ahora, por primera vez en doce años, Luca estaba empezando a recuperar algo que ningún médico podía devolverle.
La capacidad de hacer preguntas.
May you like
La última pregunta, sin embargo, era la más peligrosa de todas.
*¿Y si el hombre que había protegido su vida durante doce años era también el hombre que había ayudado a destruirla?*