Chapter 17: La grabación de las once y cuarenta y tres
La fotografía fue enviada inmediatamente a los investigadores.
Bennett pidió que no la reenviáramos a nadie más. Si el remitente había obtenido la imagen de un expediente médico, podía tener acceso a documentos que todavía no habían sido entregados a las autoridades.
—¿Crees que la tomó alguien del hospital? —pregunté.
—Es posible. También podría proceder de un archivo privado. Necesitamos identificar su origen antes de sacar conclusiones.
Mi padre nos esperaba en la casa de mi abuela.
Cuando vio la fotografía, se quedó sin habla.
—Nunca había visto esta imagen —murmuró.
—¿Reconoces la habitación?
Harlan asintió.
—Sí. Es la habitación en la que murió tu madre.
—¿Y la carpeta?
Se acercó a la pantalla.
—No lo sé. Tu madre llevaba muchas carpetas al hospital. Pero esa parece la que tenía el día anterior a su muerte.
Bennett abrió la copia de la lista que Sebastian nos había entregado.
—Necesitamos encontrar el registro de las cámaras de seguridad del hospital, si es que todavía existe. También deberíamos verificar si se conservan los archivos de audio de las comunicaciones del personal médico.
—Han pasado dieciocho años —dije—. ¿De verdad pueden existir?
—Probablemente no los registros habituales. Pero si hubo una investigación interna o una solicitud legal, quizá se haya conservado material en un archivo separado.
Mi padre miró la fotografía.
—Tu madre sabía que algo podía ocurrir. No sé por qué, pero estoy seguro de que intentó dejar pruebas.
La frase me recordó la carta que habíamos encontrado en la caja fuerte.
No voy a permitir que Eleanor crezca dentro de una mentira.
Si mi madre había conseguido anticipar la posibilidad de que alguien alterara sus documentos, quizá también había intentado preservar evidencia de lo ocurrido en el hospital.
Bennett llamó a la fiscalía y solicitó que un investigador se pusiera en contacto con el hospital. Mientras tanto, yo abrí nuevamente la carpeta de Sebastian.
En la lista aparecía una anotación junto al nombre de Richard Cole:
Grabación de reunión, copia de seguridad, archivo médico.
—¿Qué significa esto? —pregunté.
Bennett se acercó.
—Podría referirse a una grabación relacionada con el expediente médico. Necesitamos saber quién escribió la nota.
La anotación estaba en una hoja añadida posteriormente, sin firma.
En el margen había un número de referencia.
Lo buscamos en los documentos de Thomas y encontramos una correspondencia con un antiguo inventario de archivos jurídicos.
El número identificaba una caja depositada en un almacén privado varios años después de la muerte de mi madre.
La caja estaba registrada a nombre de una empresa que había pertenecido a Richard Cole.
—Puede contener la grabación —dije.
Bennett llamó al investigador encargado del caso. Después de verificar el número, las autoridades solicitaron una orden para inspeccionar el contenido.
No podíamos acceder a la caja por nuestra cuenta, pero la solicitud fue aprobada esa misma tarde.
El almacén se encontraba a las afueras de la ciudad, en un complejo de depósitos con pasillos estrechos y puertas metálicas. Nos recibió un empleado que verificó la orden y nos condujo hasta una unidad en la parte trasera del edificio.
La puerta se abrió con un chirrido.
Dentro había varias cajas de cartón, archivadores y un pequeño escritorio cubierto de polvo.
Un investigador fotografió el contenido antes de que alguien tocara nada.
La primera caja contenía contratos comerciales. La segunda, registros bancarios. La tercera estaba etiquetada como Documentación médica y asuntos personales.
Dentro encontramos una bolsa transparente con varias cintas de audio, un dispositivo de grabación antiguo y una libreta.
La cinta número cuatro llevaba una fecha escrita a mano.
El día de la muerte de mi madre.
Y debajo, una hora.
*23:43.*
El investigador selló el material y lo trasladó a un laboratorio autorizado. No nos permitieron escucharlo allí.
La espera fue insoportable.
Durante las siguientes horas, mi padre caminó por la sala de estar sin detenerse. Bennett atendió llamadas de la fiscalía y de los abogados que representaban al custodio del fideicomiso.
Yo permanecí junto a la ventana, intentando imaginar qué podía contener aquella grabación.
¿Una conversación entre mi madre y Thomas?
¿Una discusión con Beatrice?
¿Una orden de Charles?
A las siete de la tarde, el investigador nos llamó.
La cinta había sido examinada y podía reproducirse sin comprometer el original.
Nos reunimos en una sala de la fiscalía con dos investigadores, Bennett y mi padre.
El audio comenzó con el ruido de una puerta y varios pasos.
Después escuchamos la voz de mi madre.
—No voy a firmarlo.
Hubo una pausa.
Una voz masculina respondió:
—No te estamos pidiendo que entregues el control. Solo necesitamos que autorices la operación temporal.
Reconocí la voz de Charles Ashworth.
Mi padre cerró los ojos.
—Charles, ya te he explicado que la cláusula protege a Eleanor. Si permito que utilices el fideicomiso como garantía, perderá la independencia que mi madre quiso asegurarle.
—Tu hija todavía no ha nacido.
—Precisamente. No voy a permitir que su futuro dependa de una promesa tuya.
Se escuchó un golpe sobre una mesa.
Después intervino otra persona.
Era Beatrice.
—Eleanor, por favor. Charles ha invertido mucho dinero en esta operación. Si no colaboramos, varias empresas van a quebrar.
—Entonces que quiebren —respondió mi madre—. No voy a permitir que utilicéis a mi hija para cubrir vuestras deudas.
El audio quedó en silencio durante varios segundos.
Después se escuchó una tercera voz.
Thomas Reed.
—Creo que deberíamos detenernos. Este documento no puede presentarse mientras no se resuelvan las discrepancias.
Charles respondió con frialdad:
—Tú no estás aquí para decidir qué puede presentarse.
—Estoy aquí para asegurarme de que nadie cometa un delito.
Una silla se arrastró por el suelo.
Después, mi madre habló de nuevo.
—Thomas, necesito que conserves una copia de todo. Si algo me ocurre, entrega los documentos a Harlan y a Eleanor cuando sea mayor.
Mi padre se llevó una mano a la boca.
La grabación continuó.
—No digas eso —respondió Thomas—. No va a ocurrirte nada.
—No puedes prometerlo.
Se escucharon pasos y el sonido de una puerta que se cerraba.
Después apareció la voz de Charles.
—Beatrice, habla con Richard. Necesitamos resolver esto antes de que la situación se complique.
—¿Y si Eleanor se niega a firmar cuando llegue el momento? —preguntó mi tía.
Charles tardó en responder.
—Entonces encontraremos a alguien que pueda convencerla.
El audio terminó abruptamente.
Nadie habló durante varios segundos.
Mi padre parecía incapaz de respirar.
—Mi esposa sabía que estaban intentando utilizar a nuestra hija —susurró.
Bennett tomó notas.
—La grabación demuestra que existía una disputa sobre el fideicomiso y que Charles presionó para obtener una autorización. Pero todavía necesitamos establecer cuándo se realizó la grabación y si el resto del audio contiene información adicional.
El investigador indicó que había otra parte de la cinta que todavía no habíamos escuchado.
La reprodujo.
Esta vez, la voz de mi madre sonaba más débil.
—Si alguien escucha esto, significa que no he podido resolverlo. Thomas, no permitas que destruyan el documento original.
Después se escuchó una voz que no reconocimos.
—¿Está segura de que quiere dejarlo así?
Mi madre respondió:
—Sí. La cláusula debe permanecer intacta. Eleanor será la única persona que podrá modificarla cuando alcance la edad establecida.
Hubo una pausa.
—¿Y si alguien utiliza su firma?
Mi madre tardó unos segundos en contestar.
—Entonces sabremos que no fue un error. Será una traición.
La grabación terminó con un ruido de interferencia.
El investigador detuvo el dispositivo.
—¿Reconoce la segunda voz? —preguntó.
Thomas, que había sido autorizado a escuchar la cinta bajo supervisión, negó con la cabeza.
—No con seguridad.
Mi padre se inclinó hacia el altavoz.
—Yo la conozco.
Todos lo miramos.
—¿Quién es? —pregunté.
Harlan respiró hondo.
—Es Margaret, mi suegra.
Mi abuela.
Pero mi abuela había fallecido antes de que se realizara la última modificación.
El investigador revisó la fecha escrita en la cinta.
—Si la identificación es correcta, esta conversación tuvo lugar antes de la muerte de Margaret Winslow.
—Entonces la grabación no corresponde a la noche en que murió mi madre —dije.
Bennett asintió.
—Parece que el dispositivo contiene conversaciones de diferentes fechas. La etiqueta pudo añadirse después.
El investigador explicó que la cinta número cuatro contenía varias secciones unidas, probablemente porque alguien había transferido fragmentos de grabaciones anteriores.
La conversación con Charles y Beatrice podía haber ocurrido meses antes.
La última parte, en cambio, parecía corresponder a una reunión privada entre mi madre y mi abuela.
Necesitábamos identificar la fecha exacta.
El investigador revisó el inventario de la caja.
En una hoja aparecía una referencia a otra cinta, marcada con el número siete.
Reunión privada. Margaret Winslow. Anexo C.
Solicitamos que se examinara también.
La reproducción se realizó al día siguiente.
La voz de mi abuela sonaba firme y clara.
—No puedo permitir que continúes protegiendo a Beatrice si vuelve a utilizar mi firma.
Mi madre respondió:
—No la estoy protegiendo. Estoy intentando averiguar hasta dónde llega su participación.
—¿Y si llega hasta Charles?
—Entonces lo denunciaré.
Mi abuela guardó silencio.
Después dijo algo que cambió por completo el sentido de la investigación.
—Hay una razón por la que creé el Anexo C. No quería que ninguna persona de esta familia pudiera controlar el patrimonio sin la aprobación de los beneficiarios. Pero la cláusula no fue diseñada únicamente para proteger el dinero.
Mi madre preguntó:
—¿Qué más protege?
—La identidad de quien puede autorizar una modificación. Cuando Eleanor nazca, su nombre quedará incorporado al fideicomiso. Si alguien utiliza su identidad antes de que tenga capacidad legal para consentir, la modificación será nula y se activará una revisión obligatoria de todos los documentos anteriores.
Mi madre respiró profundamente.
—Entonces, si alguien ha utilizado mi firma o la de Harlan, podremos demostrarlo.
—Sí. Pero solo si conservamos el original.
La grabación terminó.
Bennett se quedó mirando sus notas.
—Ahora sabemos por qué querían conseguir la firma de Eleanor. Si lograban que aceptara una modificación cuando alcanzara la edad legal, podían intentar presentar las operaciones anteriores como parte de una estructura aprobada por la beneficiaria.
—Querían utilizar mi firma para legitimar todo lo que habían hecho antes —dije.
—Exactamente.
Mi padre me tomó la mano.
—Tu madre y tu abuela intentaron impedirlo.
Por primera vez, la investigación parecía avanzar hacia una respuesta concreta.
Pero la fiscalía todavía necesitaba verificar la autenticidad de las grabaciones, identificar la segunda voz y establecer quién había conservado las cintas durante tantos años.
Antes de abandonar la sala, recibimos una llamada urgente.
El investigador encargado de la declaración de Richard Cole acababa de localizar a una persona que había trabajado con él en la empresa.
Según el testigo, Richard no había preparado los documentos por iniciativa propia.
Había recibido instrucciones de una persona que conocía perfectamente el Anexo C.
Y esa persona no era Charles.
Era alguien que había participado en la creación del fideicomiso original.
Alguien que sabía que la cláusula podía anular todas las modificaciones fraudulentas.
Alguien que había tenido acceso a la firma de mi abuela mucho antes de que mi madre comenzara a sospechar.
El investigador nos entregó el nombre.
*Margaret Winslow.*
Mi abuela.
May you like
La mujer que había diseñado las protecciones del fideicomiso también había autorizado, según aquel testimonio, la primera modificación.
Y si aquello era cierto, toda nuestra investigación estaba a punto de cambiar.