Chapter 9: La segunda grabación
Valeria no durmió ni un minuto.
A las cuatro de la mañana seguía sentada junto a la cama de su abuela, con la grabadora de Arturo sobre las piernas y el teléfono apagado para evitar que las amenazas interrumpieran sus pensamientos.
El detective Torres había autorizado que revisara el aparato bajo supervisión. No quería que manipulara ninguna evidencia, pero comprendía que el contenido podía ayudar a localizar a Diego.
Un técnico de la policía llegó poco después de las tres y examinó la grabadora.
—El aparato tiene dos lados de reproducción —explicó—. La primera grabación estaba en la pista principal. Hay otra pista guardada en una memoria interna.
Valeria se inclinó hacia él.
—¿Puede escucharla?
—Sí. Pero primero necesito copiar el archivo para conservar el original.
El técnico conectó el dispositivo a una computadora portátil y esperó a que terminara la transferencia.
Apareció un archivo de audio con fecha de creación de junio de 1996.
Valeria sintió que se le cerraba la garganta.
—¿Es la segunda grabación?
—Eso parece.
El técnico pulsó reproducir.
Al principio solo se escuchó el ruido de un ventilador y el roce de unas hojas.
Después, una voz masculina habló con claridad.
—Arturo, no puedes seguir haciendo esto. Si entregas esos documentos, no solo destruirás a Samuel. También destruirás a tu propia familia.
Valeria reconoció la voz de su abuelo, más joven, pero inconfundible.
—Mi familia no tiene nada que ver con el dinero que robaste.
Una segunda voz respondió.
—¿Y crees que alguien va a creerte? Samuel tiene amigos en todas partes. Tú solo eres un hombre con una empresa y una casa bonita.
Se oyó un golpe sobre la mesa.
—No vuelvas a amenazarme.
El técnico pausó la reproducción.
—¿Reconoce la segunda voz?
Valeria negó con la cabeza.
El detective Torres, que acababa de entrar, se acercó a la computadora.
—Continúe.
El técnico reanudó el audio.
—No vine a amenazarte —dijo la segunda voz—. Vine a darte una última oportunidad. Entrégame la declaración y todo seguirá como antes.
Arturo soltó una risa amarga.
—¿Como antes? ¿Como cuando Teresa desapareció? ¿Como cuando me obligaste a criar a una niña creyendo que el silencio podía protegerla?
Valeria miró a su abuela.
Esperanza había palidecido.
—Apágalo —susurró.
El técnico se detuvo.
—¿Señora Esperanza?
—He dicho que lo apagues.
Torres se interpuso antes de que Valeria pudiera acercarse.
—Necesitamos escuchar la grabación completa.
—¡No! —gritó la anciana—. ¡No saben lo que están haciendo!
Valeria se arrodilló junto a la cama.
—Abuelita, ¿quién está hablando con mi abuelo?
Esperanza comenzó a llorar.
—No quiero que lo escuches.
—¿Por qué?
La anciana negó con la cabeza.
—Porque hay cosas que, una vez que las sabes, no puedes volver a olvidar.
Valeria le tomó las manos.
—Mi padre está muerto. Diego está desaparecido. Tú casi mueres esta noche. No puedes seguir pidiéndome que viva con preguntas.
Esperanza la miró durante un largo momento.
Finalmente, asintió.
El técnico volvió a reproducir el audio.
La conversación continuó.
—Teresa no tenía que desaparecer —dijo Arturo—. Tú la obligaste a irse.
—Ella eligió su camino.
—Era tu hija.
El silencio fue tan largo que Valeria pensó que el archivo había terminado.
Entonces, la segunda voz habló de nuevo.
—Y también era tu sobrina. Pero cuando descubriste quién era su padre, preferiste ocultarlo antes que enfrentarte a la verdad.
Valeria miró a Esperanza.
La anciana se cubrió el rostro.
En la grabación, Arturo respiró con dificultad.
—No voy a permitir que utilices a esa niña para chantajearme.
—Entonces entrega la declaración.
—No.
Se escuchó el ruido de una silla arrastrándose.
Después, un golpe seco.
La grabación terminó.
Nadie habló durante varios segundos.
Torres se inclinó hacia el técnico.
—¿Puede identificar la voz?
—Necesitaríamos compararla con muestras conocidas.
Valeria miró al detective.
—¿Puede ser Samuel Ortega?
—Es posible.
Esperanza negó lentamente con la cabeza.
—No.
Todos se volvieron hacia ella.
—No era Samuel —dijo la anciana—. Yo conozco su voz. Esa persona no era Samuel.
Valeria sintió que la sangre se le helaba.
—¿Entonces quién era?
Esperanza apretó los ojos.
—Tu abuelo nunca me dijo su nombre. Solo me explicó que aquella conversación había sido la última vez que vio con vida a la persona que más quería proteger.
—¿A quién?
La anciana no contestó.
El detective Torres recibió una llamada y se apartó hacia la puerta. Escuchó durante unos segundos, después regresó con el rostro endurecido.
—Han encontrado el vehículo de Diego.
Valeria se levantó de inmediato.
—¿Dónde?
—En un estacionamiento cerca del centro. Hay sangre en el asiento del conductor.
Ella sintió que el suelo desaparecía bajo sus pies.
—¿Es su sangre?
—Todavía no lo sabemos.
—¡Quiero ir!
—No es seguro.
—¡No me importa!
Torres le sujetó suavemente el brazo.
—Escúcheme. El vehículo estaba cerrado y no encontramos señales de que hubiera ocurrido un ataque dentro. La sangre podría proceder de una lesión anterior. Estamos esperando a los peritos.
Valeria se dejó caer en la silla.
—¿Y si está muerto?
El detective bajó la voz.
—No tenemos motivos para concluir eso.
Pero tampoco podía prometerle que Diego seguía vivo.
A las seis y cuarto, Lucía llegó al hospital con una carpeta llena de documentos.
Tenía ojeras profundas y el cabello recogido de cualquier manera.
—Encontré algo —dijo en cuanto vio a Valeria.
Abrió la carpeta sobre una mesa.
Había registros de propiedades, copias de documentos corporativos y una fotografía reciente de una mujer saliendo de un edificio de oficinas en Houston.
Valeria reconoció el rostro de inmediato.
La mujer de la fotografía antigua.
La madre de Camila.
Teresa.
—¿Cómo la encontraste?
—A través de un registro inmobiliario. Hace tres meses, una mujer con el nombre de Teresa Reyes compró una propiedad utilizando una sociedad registrada en Delaware. El domicilio de contacto coincide con una empresa que aparece en los documentos de tu abuelo.
Torres se acercó.
—¿Está segura de que es la misma persona?
—No puedo garantizarlo, pero la cicatriz, los rasgos faciales y la edad coinciden. Además, conseguí una copia de un registro de nacimiento.
Lucía sacó otra hoja.
En ella aparecían dos nombres: Roberto Montes y Teresa Ortega.
Fecha de nacimiento: 14 de agosto de 1970.
Valeria leyó el documento tres veces.
—Mi padre y Teresa nacieron el mismo día.
—No solo eso —dijo Lucía—. El registro original indica que eran mellizos.
Esperanza cerró los ojos.
—Arturo me prometió que ese documento había desaparecido.
Lucía la miró.
—¿Usted sabía que existía?
—Sí.
—Entonces, ¿por qué permitió que su nieta creciera creyendo que su padre era hijo único?
Esperanza comenzó a llorar.
—Porque Teresa estaba involucrada en algo peligroso. Arturo creyó que separarlos sería la única forma de proteger a Roberto.
Valeria sintió que la rabia le quemaba la garganta.
—¿Protegerlo de qué? ¿De su propia hermana?
—De Samuel Ortega. Cuando descubrió que Teresa era su hija, quiso utilizarla para controlar a Arturo. Amenazó con revelar su origen y destruir la familia.
—Pero Teresa volvió.
—Sí. Y cuando regresó, Roberto ya tenía su propia familia. No quería que la historia se repitiera.
Valeria se apartó de la cama.
—¿Mi padre sabía que tenía una hermana?
Esperanza no respondió.
—¡Abuelita!
La anciana bajó la cabeza.
—Creo que lo descubrió poco antes de morir.
Valeria sintió que se le quebraba algo dentro.
Durante ocho años había creído que su padre murió sin secretos. Ahora descubría que su vida estaba relacionada con una mujer que todos habían intentado borrar de la historia familiar.
Y esa mujer era la madre de Camila.
—¿Quién pudo haber manipulado el automóvil de mi padre? —preguntó.
Lucía abrió la boca, pero Torres respondió primero.
—Todavía no tenemos pruebas que indiquen que el accidente fue provocado.
—Entonces investiguen.
—Lo haremos.
—No quiero que me digan que lo harán. Quiero saber quién tenía motivos para hacerlo.
El detective mantuvo la calma.
—La persona que manipuló el vehículo pudo haber buscado dinero, silencio o venganza. Necesitamos establecer cuál de esas posibilidades tiene respaldo documental.
Valeria miró la fotografía de Teresa.
—Ella sabe lo que pasó.
Lucía asintió.
—Y quiere verte.
El detective se volvió hacia ella.
—¿Cómo sabe eso?
Lucía le mostró el mensaje que Valeria había recibido.
Torres lo leyó y negó con la cabeza.
—No irá sola a ninguna reunión.
—Si Teresa sabe quién mató a mi padre, voy a escucharla.
—Y nosotros estaremos allí.
—El mensaje dice que no debo contarle a mi abuela.
Esperanza levantó la mirada.
—No le hagas caso.
Valeria se volvió hacia ella.
—¿Por qué?
La anciana respiró profundamente.
—Porque Teresa siempre supo cómo convertir una amenaza en una promesa. Si quiere verte, es porque necesita algo de ti.
—¿La segunda grabación?
Esperanza asintió.
—O el documento que tu abuelo escondió antes de morir.
Valeria miró la caja de evidencias.
—¿Qué documento?
La anciana apretó los labios.
—La declaración original de Samuel Ortega. La que demuestra que parte de su fortuna fue construida con dinero robado.
Lucía pasó las páginas de su carpeta.
—Eso explicaría por qué Teresa está intentando recuperar las propiedades. Si puede demostrar que los activos pertenecían originalmente a la empresa de Arturo, podría reclamar una parte del patrimonio.
—No se trata solo de dinero —dijo Esperanza.
Todos la miraron.
La anciana se incorporó con esfuerzo.
—Teresa cree que su padre le prometió una herencia. Pero Samuel nunca la reconoció públicamente. Si encuentra esa declaración, podría demostrar que él le debía una parte de la empresa.
Valeria sintió un escalofrío.
—¿Y Camila?
—Camila quiere lo mismo. Pero ella no busca justicia. Quiere poder.
En ese momento, el detective recibió una notificación en su teléfono.
La leyó y levantó la cabeza.
—Han identificado la sangre encontrada en el vehículo de Diego.
Valeria se acercó.
—¿Es de mi hermano?
Torres tardó en responder.
—Sí.
Valeria se llevó las manos a la boca.
—¿Está muerto?
—No. La cantidad de sangre sugiere que sufrió una lesión, pero no demuestra que sea mortal. Hay algo más.
El detective le mostró una fotografía tomada por los peritos.
En el asiento trasero del vehículo había una pequeña bolsa de papel con el logotipo de una farmacia.
Dentro encontraron un frasco de medicamentos, una llave y un recibo fechado ocho años atrás.
Valeria reconoció el nombre de la farmacia.
Era la misma donde su padre había comprado sus medicamentos la semana antes del accidente.
Torres señaló el recibo.
—La compra se hizo dos días antes de que su padre muriera.
Valeria sintió que el aire le faltaba.
—¿Qué medicamento era?
El detective bajó la voz.
—Un sedante que no aparecía en la receta de su padre.
Esperanza soltó un gemido.
—Dios mío.
Valeria miró a su abuela.
—¿Sabías que mi padre estaba tomando algo que no le habían recetado?
La anciana negó con la cabeza, llorando.
—No. Te lo juro.
Torres guardó la fotografía.
—Necesitamos revisar los registros médicos de Roberto y reabrir la investigación del accidente.
May you like
Valeria se volvió hacia la ventana.
El sol empezaba a aparecer sobre San Antonio
Related Stories