Chapter 13: La hija que nunca debió existir
Ethan contempló la fotografía sin poder apartar los ojos de ella.
La mujer que aparecía en la imagen tenía el rostro de Victoria, sus mismos ojos oscuros y una pequeña marca junto a la oreja izquierda. Parecía tener unos veinte años. Detrás de ella se veía una ventana cubierta por barrotes y parte de una habitación que Ethan reconoció inmediatamente.
Santa Aurelia.
—Esto no puede ser real —murmuró.
La detective Elena Ruiz tomó el teléfono y examinó la imagen con cuidado.
—No podemos determinar la identidad de esta mujer solamente por una fotografía. Tampoco sabemos si la fecha es auténtica.
—Pero el nombre está ahí —insistió Ethan—. Lily Caldwell.
Grace se acercó a la pantalla.
La marca junto a la oreja le resultaba familiar. Había visto algo parecido en la mujer que Victoria había descrito durante sus encuentros en el centro de rehabilitación. Una cicatriz pequeña, casi invisible, que aparecía en el mismo lugar.
—¿Y si no se trata de otra hija? —preguntó.
Ethan la miró.
—¿Qué quieres decir?
—La fotografía podría haber sido manipulada. Alguien podría estar intentando hacerte creer que Victoria tuvo otra niña.
Ruiz asintió.
—Es una posibilidad. Antes de sacar conclusiones, necesitamos saber quién envió el mensaje y de dónde salió la imagen.
El agente que examinaba la memoria USB interrumpió la conversación.
—Detective, encontré un registro asociado al archivo neonatal. Hay una referencia a una transferencia de custodia y un código de identificación que coincide con el número de la caja de seguridad.
Ruiz se acercó.
—¿Puede abrirlo?
—El documento está protegido, pero el sistema conserva una copia de la autorización.
En la pantalla apareció un formulario médico.
Nombre de la madre: Victoria Caldwell.
Fecha de nacimiento de la menor: once meses antes del accidente.
Padre: no consignado.
En la sección de observaciones había una nota mecanografiada:
La paciente solicita que la menor permanezca fuera del alcance de Richard Voss hasta que se complete la investigación.
Ethan leyó la frase una y otra vez.
—Victoria tuvo una hija antes de Lily.
Grace no respondió.
—¿Por qué nunca me lo dijo? —preguntó él—. Estábamos casados. Compartíamos todo.
Ruiz cerró el documento.
—Quizá no compartían tanto como usted creía.
Ethan la miró con dureza.
La detective no retrocedió.
—No intento juzgarlo. Intento recordarle que todavía estamos investigando. Si Victoria ocultó un embarazo, debió tener una razón. Y si Richard estaba involucrado, esa razón podría ser importante.
Grace volvió a mirar la fotografía.
—La fecha de nacimiento es anterior a la de Lily, pero eso no significa que la mujer de la imagen sea esa bebé. Necesitamos localizar a Marisol Vega. Ella podría explicar qué ocurrió con la niña.
Ruiz asintió.
—Voy a enviar el registro a nuestro equipo de análisis y solicitar una búsqueda urgente de la enfermera.
Pero antes de que pudiera hacer una llamada, Ethan recibió otro mensaje.
Si quieres conocer a tu otra hija, ven al lugar donde Victoria aprendió a vivir sin ti. No traigas a la policía.
Debajo aparecía una dirección.
Grace sintió que el estómago se le encogía.
—Es una trampa.
—Probablemente —respondió Ethan.
—Entonces no puedes ir.
Ethan guardó el teléfono.
—Si esa mujer existe, puede ser la única persona que sabe dónde está Victoria.
Ruiz le bloqueó el paso.
—No va a ninguna parte sin un equipo.
—El mensaje dice que no lleve a la policía.
—El mensaje no está a cargo de esta investigación.
Ethan respiró profundamente.
—¿Y si quien lo envió mata a Victoria en cuanto vea las patrullas?
Ruiz permaneció en silencio unos segundos.
Después tomó una decisión.
—Vamos a preparar una operación discreta. Usted acudirá a la dirección con un dispositivo de localización. Mi equipo estará cerca, pero no intervendrá a menos que exista una amenaza inmediata.
Grace negó con la cabeza.
—No me gusta.
—A mí tampoco —respondió Ruiz—. Pero ahora mismo es la mejor oportunidad que tenemos.
La dirección correspondía a una antigua residencia situada en las colinas de Pasadena.
No había letrero ni buzón. La casa estaba rodeada por una verja de hierro y árboles que ocultaban las ventanas. En el jardín crecían flores blancas, cuidadas con una precisión que contrastaba con el abandono de la fachada.
Ethan estacionó frente a la entrada.
Llevaba un pequeño dispositivo bajo la camisa y un micrófono oculto en el cuello.
Grace permaneció en el vehículo policial a dos calles de distancia, escuchando las comunicaciones de Ruiz.
—No me gusta que entre solo —dijo por radio.
—No está solo —respondió la detective—. Tenemos agentes en ambos extremos de la calle.
Ethan abrió la verja.
La puerta principal estaba entreabierta.
Dentro olía a café recién hecho.
—¿Hola? —llamó.
Nadie respondió.
Avanzó por un corredor con fotografías antiguas en las paredes. En una de ellas aparecía Victoria, mucho más joven, sosteniendo a un bebé envuelto en una manta amarilla.
Ethan se detuvo.
La fotografía no parecía manipulada.
Victoria sonreía con una felicidad que él nunca había visto en las imágenes familiares de aquellos años.
En el reverso había una fecha y dos palabras escritas a mano:
Mi primera hija.
Ethan sintió que las piernas le flaqueaban.
—No —susurró.
Una voz femenina surgió desde el piso superior.
—Siempre dices eso cuando la verdad no te conviene.
Ethan levantó la cabeza.
Una mujer descendía lentamente por las escaleras.
Tenía unos veinte años, el cabello oscuro y la pequeña marca junto a la oreja izquierda.
Era la mujer de la fotografía.
—¿Quién eres? —preguntó Ethan.
Ella se detuvo a unos metros.
—Me llamo Isabel.
—¿Isabel qué?
—Isabel Caldwell.
Ethan sintió que el corazón le golpeaba el pecho.
—¿Eres hija de Victoria?
La joven sonrió con tristeza.
—Eso dice mi certificado de nacimiento.
—¿Y quién es tu padre?
Isabel lo miró directamente.
—No lo sé. Mi madre nunca quiso decírmelo.
Ethan se acercó un paso.
—¿Dónde está Victoria?
—A salvo, por ahora.
—Necesito verla.
—¿Para qué? ¿Para pedirle que vuelva a casa y finja que nada ocurrió?
—Para saber la verdad.
Isabel soltó una risa amarga.
—La verdad estuvo delante de ti durante años. Solo que preferiste creerle a Richard.
Ethan aceptó el golpe sin responder.
—Tienes razón.
La joven pareció sorprendida.
—¿Qué dijiste?
—Que tienes razón. Confié en él. Firmé documentos que no leí.
Permití que controlara las decisiones de mi familia. Y cuando me dijeron que Victoria había muerto, no hice las preguntas que debía hacer.
Isabel lo observó durante unos segundos.
—Mi madre siempre decía que eras un hombre bueno que se escondía detrás de su dinero cuando tenía miedo.
Ethan bajó la cabeza.
—Quizá tenía razón.
Isabel se apartó para señalar una sala.
—Siéntate.
Ethan obedeció.
La joven sacó una carpeta de un cajón y la dejó sobre la mesa.
Dentro había documentos de nacimiento, fotografías y cartas escritas por Victoria.
—Mi madre quedó embarazada cuando tenía veintidós años —explicó Isabel—. No estaba casada contigo. Ni siquiera te conocía.
Mi padre biológico desapareció antes de que yo naciera. Durante los primeros meses, mi madre intentó criarme sola.
—¿Y después?
—Richard Voss apareció en su vida porque trabajaba con la familia de mi abuelo. Le ofreció ayuda económica y le prometió que podía conseguirle una beca para estudiar medicina. Pero había condiciones.
Ethan frunció el ceño.
—¿Qué condiciones?
—Quería que mi madre firmara una autorización para que él administrara un fondo creado a mi nombre. Mi abuelo había dejado dinero para mí, pero Richard consiguió que los documentos pasaran por una empresa privada.
—¿Lo hizo para robarte?
—Lo hizo para controlar a mi madre. Cuando ella descubrió las transferencias, intentó recuperar el fondo. Richard la amenazó con quitarle la custodia.
Ethan sintió una oleada de rabia.
—¿Y te separaron de ella?
Isabel asintió.
—Durante varios años viví con una familia de acogida. Mi madre me visitaba cuando podía, pero siempre tenía miedo de que Richard nos encontrara. Cuando cumplí ocho años, me dijeron que ella había muerto.
Ethan la miró con incredulidad.
—¿Cómo pudiste creerlo?
—Era una niña.
La respuesta lo dejó sin palabras.
Isabel abrió otra carpeta.
—Hace dos años, mi madre me encontró. Me explicó que había sobrevivido al accidente y que Richard la había mantenido encerrada en una clínica. También me contó que tenía otra hija.
—Lily.
—Sí. Mi hermana.
Ethan se cubrió el rostro.
—¿Por qué Victoria nunca me habló de ti?
Isabel tardó en responder.
—Porque Richard le dijo que, si te contaba que yo existía, utilizaría mi historia para destruirla. Le hizo creer que tú pensarías que te había engañado y que intentarías quitarle a Lily.
Ethan negó con la cabeza.
—Yo nunca habría hecho eso.
—Quizá no. Pero mi madre no podía permitirse arriesgarse. Richard tenía acceso a tus cuentas, a los documentos familiares y a los médicos que atendían a Lily. Ella no sabía en quién podía confiar.
Ethan levantó la mirada.
—¿Dónde está ahora?
Isabel se quedó en silencio.
Después sacó una carta doblada y se la entregó.
La letra era de Victoria.
Ethan:
Si Isabel te ha permitido llegar hasta aquí, significa que por fin has empezado a buscar respuestas en lugar de buscar culpables. No sé si algún día podré perdonarte por lo que ocurrió. Pero necesito que sepas que nunca dejé de amarte.
La noche del accidente, vi a Richard junto a la carretera. Él no provocó la discusión entre nosotros, pero sí aprovechó lo que ocurrió después. Me sacó del automóvil y me llevó a la clínica. Cuando recuperé el conocimiento, me dijo que habías muerto.
Ethan sintió que los ojos se le llenaban de lágrimas.
Continuó leyendo.
Durante meses creí que los dos habíamos sido víctimas del accidente. Después descubrí que Richard llevaba años manipulando nuestros registros y que había utilizado mi antigua historia para controlar el dinero de Isabel. Cuando intenté escapar, me dijo que tú habías firmado una autorización para mantenerme aislada.
No sé si esa firma fue falsificada o si firmaste sin comprender lo que estabas autorizando. Esa es una de las cosas que necesito preguntarte.
La carta terminaba con una dirección y una hora.
Ethan miró el reloj.
La cita era aquella misma tarde.
—¿Por qué no me lo entregaste antes? —preguntó.
Isabel lo observó con frialdad.
—Porque quería saber si habías venido por mi madre o por el miedo de perder el control de tu familia.
Ethan guardó la carta.
—¿Y cuál es tu conclusión?
La joven abrió la puerta.
—Todavía no lo sé.
Cuando Ethan salió de la casa, Grace lo esperaba junto a un vehículo policial.
—¿Qué ocurrió?
Él la miró, todavía conmocionado.
—Victoria tuvo otra hija.
Grace no pareció sorprendida.
—¿La encontraste?
—Sí. Se llama Isabel.
La detective Ruiz se acercó.
—¿Y Victoria?
Ethan mostró la carta.
—Tenemos una dirección.
Ruiz revisó el documento.
—Entonces vamos a prepararnos.
Pero antes de que pudieran marcharse, un disparo resonó desde el otro extremo de la calle.
Los agentes se cubrieron.
Isabel apareció en la entrada de la casa, herida en un brazo.
Ethan corrió hacia ella.
—¡Isabel!
La joven cayó de rodillas.
—No dejes que la encuentren —susurró.
—¿A quién?
Isabel apretó su mano.
—A mi hermana.
Después perdió el conocimiento.
La ambulancia llegó minutos más tarde.
Mientras los médicos atendían a Isabel, un agente encontró una pequeña cámara instalada frente a la casa.
Alguien había grabado la llegada de Ethan.
Y había enviado el video a Richard Voss.
En la pantalla de un teléfono, Richard observó las imágenes y sonrió.
—Por fin —murmuró—. Ahora sé dónde están las dos.
May you like
Sacó otro teléfono y marcó un número.
—Preparen el traslado. Esta noche terminamos con la familia Caldwell.