Chapter 4: El heredero que vivía entre las sombras
—¿Qué acabas de decir? —pregunté.
Adrian permanecía en la puerta de la biblioteca, con una mano apoyada en el marco y la otra cerrada alrededor de su teléfono. Parecía haber envejecido diez años desde que lo había visto en el hospital.
—Mi madre me dijo que mi padre protegió a un niño antes de morir —repitió—. Un niño que no pertenecía oficialmente a nuestra familia. Cuando le pregunté quién era, comenzó a llorar. Después me pidió que buscara a Naomi.
Miró el sobre que yo sostenía.
—Supongo que se refería a esto.
No respondí inmediatamente. La carta de Evelyn parecía pesar más que cualquier documento que hubiera tenido entre las manos durante mis once años en aquella casa.
—La encontré detrás del retrato de su padre —dije—. No estaba buscando nada relacionado con usted.
Adrian extendió la mano.
—Déjame verla.
Dudé.
No porque quisiera ocultársela, sino porque recordé la advertencia escrita en la primera línea: No permitas que Adrian firme el documento, aunque te diga que lo hace por mí.
Si le entregaba la carta sin explicarle nada, quizá reaccionaría impulsivamente. Si Celeste estaba esperando una firma, cualquier movimiento de Adrian podía poner en peligro la única oportunidad que teníamos de averiguar la verdad.
—Antes necesito que me prometa algo.
Sus cejas se juntaron.
—¿Ahora me vas a poner condiciones?
—Le estoy pidiendo que no firme ningún documento relacionado con el fideicomiso hasta que sepamos qué está pasando.
Adrian soltó una risa sin humor.
—Mi prometida acaba de ser acusada de intentar asfixiar a mi madre. Mi médico familiar aparece en mensajes que hablan de una firma secreta. Y ahora encuentro a mi empleada sosteniendo una carta escondida detrás del retrato de mi padre. ¿Crees que estoy pensando en firmar algo?
—Creo que todavía no sabe en quién confiar.
Aquello lo hizo callar.
Le entregué el sobre.
Adrian sacó la carta y comenzó a leer. Al llegar a la frase sobre el verdadero heredero, sus dedos se tensaron.
—Esto no tiene sentido.
—La señora Vale no la habría escondido si no creyera que era importante.
—Mi padre murió cuando yo tenía trece años. Su empresa ya era enorme. Siempre me dijeron que su última preocupación fue asegurarse de que yo estuviera preparado para heredarla.
—Quizá eso sigue siendo cierto.
—¿Y entonces qué significa lo del otro heredero?
No tenía respuesta.
Adrian dio unos pasos hasta el escritorio de Evelyn. Sobre la superficie descansaban varias fotografías familiares. Tomó una donde aparecía con su padre frente a un velero.
—Richard Vale no era un santo —dijo—. Podía ser frío. A veces pasaba semanas sin venir a casa. Pero nunca escuché nada sobre otro hijo.
—¿Y su madre?
—Mi madre nunca hablaba de los asuntos privados de mi padre. Decía que algunas cosas debían quedarse enterradas.
Miró otra vez la fotografía que había encontrado dentro del sobre.
La mujer que aparecía junto a Evelyn llevaba un abrigo claro y sostenía la mano del niño. El pequeño tenía el cabello oscuro y una expresión seria. En el reverso, debajo de la fecha, había dos iniciales escritas con tinta azul: *M. R.*
Adrian acercó la fotografía a la luz.
—Conozco este edificio.
—¿Dónde está?
—En New Haven. Mi padre tenía allí una oficina antes de trasladar las operaciones principales a Nueva York.
Se quedó mirando al niño.
—Espera.
Abrió una de las aplicaciones de su teléfono y buscó una imagen antigua de la familia.
—Cuando mi padre murió, hubo una ceremonia privada. Mi madre guardó todas las fotografías de ese día en una caja. Una de ellas mostraba a un hombre junto a la entrada de la iglesia. Recuerdo que discutieron porque él quería entrar y mi madre le dijo que no podía.
—¿Quién era?
—No lo sé. Era demasiado joven para entenderlo.
Dejó el teléfono sobre el escritorio.
—Naomi, ¿has visto a alguien en esta casa que pudiera estar relacionado con esto?
Pensé en el personal.
Luis llevaba nueve años trabajando para los Vale. La señora Bennett, encargada de la limpieza, llevaba casi veinte. El jardinero principal había conocido a Richard. Incluso algunos de los guardias recordaban la época anterior a la muerte del patriarca.
Pero había una persona que siempre había estado cerca de Evelyn y que conocía cada rincón de la residencia.
—¿Recuerda a Samuel Reed? —pregunté.
Adrian levantó la mirada.
—¿El antiguo chofer?
—Sí. Trabajó para su padre durante muchos años. Se jubiló antes de que yo entrara en la casa, pero la señora Evelyn seguía enviándole dinero para ayudarlo con los gastos médicos de su esposa.
—Mi madre me dijo que había muerto hace cinco años.
—Su esposa murió hace cinco años. Samuel sigue vivo. Lo vi hace unos meses, cuando vino a dejar unas herramientas que había prestado al jardinero.
Adrian frunció el ceño.
—¿Por qué no me lo dijiste?
—No pensé que fuera importante.
—¿Sabes dónde vive?
—En una casa pequeña cerca de Stamford. La señora Evelyn conservaba su dirección en la agenda privada.
Adrian tomó las llaves del automóvil.
—Vamos.
—¿Ahora?
—Si mi madre escondió una carta durante años y alguien está intentando obligarla a firmar un documento, no pienso quedarme sentado esperando a que otra persona decida qué debo saber.
—Su madre necesita que usted esté disponible.
La frase lo detuvo.
Por primera vez, pareció recordar que Evelyn seguía hospitalizada.
Se pasó una mano por el cabello.
—Tienes razón. No puedo abandonarla.
—Puedo llamar a Samuel y preguntarle si acepta hablar con nosotros.
Adrian asintió.
Le entregué la llave pequeña que había encontrado en el sobre.
—También estaba aquí.
La examinó.
—No parece una llave de la casa.
—Quizá abre una caja de seguridad.
Adrian la guardó en el bolsillo interior de su chaqueta.
—Llama a Samuel. Yo volveré al hospital.
Se dirigió hacia la puerta, pero se detuvo antes de salir.
—Naomi, necesito que me respondas una cosa con sinceridad.
—Dígame.
—¿Crees que Celeste intentó matar a mi madre?
No tuve que pensarlo.
—Sí.
Su mandíbula se endureció.
—¿Y crees que está relacionada con este documento?
Miré la carta.
—Creo que alguien quiere que su madre no pueda contar la verdad. Y Celeste parece estar dispuesta a hacer cualquier cosa para conseguirlo.
Adrian salió sin decir nada más.
Me quedé sola en la biblioteca, con la fotografía antigua sobre el escritorio y una pregunta que no podía apartar de mi cabeza.
¿Quién era el niño?
Y, sobre todo, ¿por qué la persona que había vivido toda su vida bajo el mismo techo que Adrian tenía que seguir oculta?
Samuel Reed contestó al cuarto intento.
—¿Quién habla?
—Soy Naomi Carter, de la residencia Vale.
Hubo un silencio.
—¿Naomi? —preguntó finalmente—. ¿Qué ha pasado?
Su voz era áspera, cansada, pero reconocí de inmediato el afecto con el que siempre había hablado de Evelyn.
—La señora Vale está en el hospital. Sufrió un episodio grave esta mañana.
Escuché un golpe al otro lado de la línea, como si hubiera dejado caer algo.
—¿Está viva?
—Sí, por ahora. Está estable.
—Gracias a Dios.
Oí cómo respiraba profundamente.
—¿Qué necesitas de mí?
Miré la fotografía.
—Tengo una imagen de la señora Evelyn junto a una mujer y un niño. Fue tomada hace veinticinco años, frente a un edificio de New Haven. En el reverso hay dos iniciales: M. R.
Samuel no respondió.
—Señor Reed, ¿sabe quién es el niño?
El silencio se prolongó tanto que comprobé si la llamada seguía conectada.
—¿Dónde encontraste esa fotografía? —preguntó finalmente.
—Estaba escondida detrás de un retrato.
—¿Y Adrian la ha visto?
—Sí.
Escuché un suspiro.
—Entonces ya no hay manera de mantenerlo enterrado.
Sentí que el corazón se me aceleraba.
—¿Qué ocurrió hace veinticinco años?
—No puedo explicártelo por teléfono. Hay cosas que no deben decirse por una línea que quizá esté intervenida.
Miré hacia la puerta de la biblioteca.
—¿Cree que alguien nos escucha?
—No lo sé. Pero si Evelyn escondió esa fotografía, tenía una razón. Y si te pidió que desconfiaras de quien llora, entonces Celeste ya ha llegado más lejos de lo que yo temía.
Me quedé helada.
—¿Usted conoce a Celeste?
—No personalmente. Pero conozco a la familia de la que viene.
—¿Qué familia?
Samuel bajó la voz.
—Ven a verme mañana por la mañana. No traigas a Adrian todavía. Primero necesito mostrarte algo.
—¿Por qué no puedo llevarlo?
—Porque, si estoy equivocado, habré hecho daño a un hombre que no lo merece. Y si tengo razón, ponerlo en peligro antes de tiempo sería imperdonable.
Antes de que pudiera preguntarle algo más, añadió:
—Y Naomi, no menciones las iniciales M. R. delante del doctor Voss.
La llamada terminó.
Me quedé inmóvil, mirando el teléfono.
En ese momento escuché pasos rápidos en el pasillo.
Luis apareció en la puerta.
—Naomi, tienes que venir. Hay alguien en la entrada preguntando por ti.
—¿Quién?
—Dice que viene de parte de la señora Arden.
Sentí que el estómago se me cerraba.
—¿Qué quiere?
May you like
Luis negó con la cabeza.
—No lo ha dicho. Pero trae una orden para registrar tu habitación.
Related Stories