Chapter 5: La voz que nunca debió escuchar
La grabadora era pequeña, negra y antigua.
Marcus la había colocado dentro del sobre junto con una tarjeta de memoria y una hoja escrita a mano. Obinna dejó todo sobre la mesa del comedor y pidió a Dorcas que se quedara con Ambrosine en la biblioteca.
No quería que su hija escuchara algo que pudiera hacerle daño.
Pero tampoco iba a permitir que Brannagh abandonara la casa antes de que él entendiera lo ocurrido.
—Siéntate —le dijo.
Ella permaneció de pie.
—No puedo.
—Entonces quédate ahí. Pero vas a escuchar.
Marcus conectó la grabadora a su computadora portátil. Un pequeño indicador rojo comenzó a parpadear.
—La fecha de la grabación es el doce de mayo, hace cinco años —explicó—. Dos días antes de que Amara me pidiera que guardara los documentos.
Obinna se sentó.
Brannagh permaneció junto a la ventana, con los brazos cruzados sobre el pecho.
Marcus presionó el botón.
Primero se escuchó un ruido de fondo, como el zumbido de un aire acondicionado. Después, la voz de Amara llenó el comedor.
—No voy a firmar nada, Brannagh.
Obinna dejó de respirar.
La voz era clara. Tranquila. Exactamente como la recordaba cuando Amara hablaba por teléfono desde la oficina.
Otra voz respondió.
Más joven, pero inconfundible.
La voz de Brannagh.
—No te estoy pidiendo que firmes nada falso. Solo que autorices la transferencia para que podamos corregir los movimientos después.
—El dinero de las becas no es tuyo.
—Tampoco es exclusivamente tuyo.
—Es de los niños que esperan esas becas.
Hubo un silencio.
Después, la voz de Brannagh se volvió más fría.
—Siempre tienes que convertir todo en una cuestión moral, ¿verdad? No todo el mundo puede permitirse vivir como si el dinero no importara.
—No se trata de dinero. Se trata de que alguien está robando.
—Ten cuidado con las palabras que utilizas.
Obinna miró a su esposa.
Ella había dejado de llorar.
Estaba inmóvil, mirando el aparato como si quisiera hacerlo desaparecer.
La grabación continuó.
—Voy a informar al consejo —dijo Amara—. Tengo copias de las transferencias y de los correos.
—No harás eso.
—Ya he tomado una decisión.
—Piensa en tu hija.
La voz de Amara cambió inmediatamente.
—No vuelvas a mencionarla.
—Solo digo que tienes una niña pequeña. Un marido que viaja constantemente. Una casa llena de responsabilidades. ¿De verdad quieres empezar una guerra por unas cifras en un documento?
—No son cifras. Son pruebas.
Se oyó el ruido de una silla arrastrándose.
Después, la voz de Brannagh:
—Si haces esto, no vas a poder controlar lo que suceda.
La grabación terminó.
Durante varios segundos, nadie habló.
Obinna miró la pantalla de la computadora.
Había escuchado a su esposa amenazar a Amara cinco años antes de levantar un bate contra Ambrosine.
Y, de repente, las dos escenas parecieron formar parte de la misma historia.
—¿Qué ocurrió después de esa conversación? —preguntó.
Marcus respondió con cuidado.
—Amara entregó una copia de los documentos al consejo de la fundación. La empresa de Brannagh fue apartada de la gestión de las cuentas. Pero, antes de que pudiera presentar una denuncia formal, sufrió las complicaciones médicas que usted conoce.
—¿Crees que Brannagh tuvo algo que ver con su muerte?
—No tengo pruebas para decir eso. Y no voy a inventarlas.
Obinna asintió lentamente.
Agradecía aquella honestidad.
No quería otra mentira, ni siquiera una que confirmara sus peores sospechas.
Se volvió hacia su esposa.
—¿Qué ocurrió con el dinero?
Brannagh se secó las mejillas.
—La empresa tenía problemas financieros. Había inversiones que no habían salido bien. Pensé que podría mover el dinero temporalmente y devolverlo antes de que nadie lo notara.
—¿Cuánto?
—No lo recuerdo exactamente.
Marcus abrió una carpeta.
—Las transferencias documentadas sumaban ciento ochenta y cuatro mil dólares.
Obinna lo miró.
—¿Dólares?
—Sí.
La cifra pareció llenar la habitación.
No era una cantidad que pudiera desaparecer entre errores administrativos. Era dinero suficiente para financiar decenas de becas, pagar instrumentos y mantener programas educativos durante años.
—¿Y qué hiciste cuando Amara te descubrió? —preguntó Obinna.
Brannagh apretó los labios.
—Me asusté.
—Eso ya lo sé.
—No quería que me denunciaran. Mi carrera habría terminado. Tenía deudas. Había cometido errores.
—¿Y la amenazaste?
—No quería hacerle daño.
—Pero le dijiste que no podría controlar lo que sucediera.
Brannagh empezó a caminar de un lado a otro.
—¡Era una discusión! La gente dice cosas cuando tiene miedo.
—¿Qué hiciste después?
Ella se detuvo.
—Nada.
Marcus la observó.
—Brannagh, ¿por qué llamaste a Amara la noche del trece de mayo?
La mujer se volvió bruscamente.
—¿Cómo sabes eso?
—Porque el registro de llamadas estaba en los documentos.
Obinna sintió que el estómago se le cerraba.
El trece de mayo había sido la última noche en que Amara estuvo consciente antes de que su salud empeorara.
Él había estado en Chicago.
Había hablado con ella por teléfono aquella tarde. Amara le había dicho que estaba cansada, pero que todo estaba bien. Él le había prometido volver el viernes.
Nunca llegó a escuchar su voz otra vez.
—¿La llamaste esa noche? —preguntó.
Brannagh no respondió.
—Mírame —dijo Obinna—. ¿La llamaste?
—Sí.
La palabra salió tan baja que casi no se oyó.
—¿Por qué?
—Quería hablar con ella.
—¿De qué?
—De los documentos.
Obinna se puso de pie.
—¿Después de amenazarla?
—Yo no la amenacé.
—Acabo de escuchar la grabación.
—¡No le hice nada!
La respuesta estalló en el comedor.
Marcus cerró la computadora.
Obinna respiró lentamente, intentando contener la rabia.
—Nadie ha dicho que le hicieras daño físico. Pero acabas de admitir que la llamaste la noche anterior a que enfermara.
—Quería convencerla de que no me denunciara.
—¿Y qué te dijo?
Brannagh miró hacia el suelo.
—Que ya no tenía nada que hablar conmigo.
—¿Y después?
—Nada.
—¿Volviste a llamarla?
—No.
Marcus sacó otra hoja.
—Hay un registro de una llamada realizada desde la oficina de Brannagh a la residencia de Amara a las once y cuarenta y siete de la noche.
Brannagh palideció.
—Yo no hice esa llamada.
—No he dicho que la hicieras tú personalmente —respondió Marcus—. Solo que se realizó desde una línea vinculada a tu empresa.
Obinna se sentó lentamente.
No podía sacar conclusiones precipitadas. No iba a convertir una coincidencia en una acusación.
Pero necesitaba saber por qué su esposa había ocultado su relación con Amara y por qué había intentado impedir que Ambrosine encontrara los documentos.
—¿Qué pasó con las becas después de la muerte de Amara? —preguntó.
Marcus abrió otra carpeta.
—La fundación cerró temporalmente. Parte del dinero se recuperó, pero nunca se esclarecieron todas las transferencias. Algunos documentos desaparecieron antes de que el consejo pudiera revisarlos.
—¿Y Brannagh?
—Su empresa dejó de trabajar con la fundación. Poco después, cambió de empleo.
Obinna miró a su esposa.
—Y, cuatro años más tarde, me conociste.
Ella no respondió.
—¿Fue una coincidencia?
Brannagh se llevó una mano a la frente.
—Al principio, sí.
—¿Al principio?
Ella cerró los ojos.
—No sabía quién eras cuando nos conocimos. Después vi una fotografía de Amara en tu casa. Reconocí su rostro y comprendí que eras su marido.
Obinna sintió un vacío helado.
—¿Y seguiste saliendo conmigo?
—Sí.
—¿Por qué?
Brannagh comenzó a llorar otra vez.
—Porque me enamoré de ti.
Él la observó durante un largo momento.
—¿Y cuándo pensabas contarme que habías trabajado con mi primera esposa?
—Nunca encontré el momento adecuado.
—Tuvimos una boda, Brannagh. Ocho meses de matrimonio. Cientos de conversaciones. ¿Nunca encontraste el momento adecuado?
Ella no respondió.
Obinna se apartó de la mesa.
—¿Te casaste conmigo porque querías acercarte a los documentos?
—¡No!
—¿Porque pensabas que había pruebas que podían destruirte?
—¡No sabía que la caja existía!
—Pero sabías que Amara había guardado documentos.
Brannagh se quedó callada.
Aquello fue suficiente para que Obinna comprendiera que todavía estaba ocultando algo.
—Quiero que te vayas de esta casa esta noche —dijo.
Ella levantó la cabeza.
—¿Qué?
—Puedes llevarte tus pertenencias esenciales. Mañana hablaremos a través de abogados. No vas a quedarte aquí con Ambrosine mientras intento averiguar qué ocurrió.
—No puedes echarme por una grabación antigua.
—No te estoy echando por la grabación. Te estoy apartando de mi hija porque la aterrorizaste con un bate y porque le enseñaste que debía tener miedo de contarme la verdad.
Brannagh se acercó a él.
—Obinna, por favor. Podemos resolverlo. Te contaré todo.
—Eso debiste hacerlo antes de que nuestra hija tuviera que suplicarme que no permitiera que le rompieras el violín.
—No quería hacerlo.
—Pero estuviste dispuesta a hacerlo.
Ella lo agarró del brazo.
—¡Te amo!
Obinna retiró suavemente la mano.
—No vuelvas a utilizar el amor para pedirme que ignore lo que has hecho.
Brannagh retrocedió.
Por primera vez, parecía comprender que no bastaría con llorar, prometer o cambiar el tono de su voz.
Había perdido algo que no podía recuperar simplemente con una disculpa.
Su credibilidad.
Marcus recogió sus documentos y se puso de pie.
—Señor Okafor, hay una última cosa que debería saber.
Obinna lo miró.
—¿Qué?
Marcus sacó una copia de un informe.
—La noche en que Amara enfermó, alguien retiró de su despacho un sobre que contenía los documentos originales. La persona que firmó el registro de acceso utilizó un nombre falso, pero la firma se parece mucho a la de Brannagh.
La mujer dejó escapar un sonido ahogado.
—¡Eso no demuestra nada!
Marcus asintió.
—Correcto. No demuestra que usted entrara en el despacho. Por eso vine a entregar las pruebas, no a acusarla.
Obinna tomó el informe.
La firma no era idéntica a la de Brannagh, pero tenía una inclinación que le resultaba familiar.
No podía condenarla por aquello.
Pero tampoco podía ignorarlo.
En ese momento, el teléfono de Obinna vibró.
Era un mensaje de Dorcas.
Señor, Ambrosine quiere hablar con usted. Dice que recuerda algo de la noche en que la señora Brannagh encontró la caja.
Obinna guardó el informe.
—Tengo que ver a mi hija.
Cuando llegó a la biblioteca, encontró a Ambrosine sentada en un sillón, con el violín sobre las piernas. Dorcas estaba junto a la ventana.
La niña levantó la mirada.
—Papá, ¿estás enojado conmigo?
Obinna se arrodilló.
—No, mi amor. Nunca he estado enojado contigo.
—Brannagh dijo que, si te contaba lo que había visto, nuestra familia se rompería.
Él le tomó las manos.
—Lo que ha pasado no es culpa tuya.
Ambrosine bajó la mirada hacia el instrumento.
—La noche que encontró la caja, escuché a Brannagh hablando por teléfono. Dijo que alguien había vuelto y que necesitaba encontrar el papel antes que él.
Obinna sintió que el corazón le golpeaba con fuerza.
—¿Escuchaste algún nombre?
Ambrosine asintió.
—Sí. Dijo que Marcus no podía encontrarlo.
—¿Qué papel, cariño?
La niña levantó la mirada.
—No lo sé. Pero después fue al estudio y buscó debajo del escritorio de mamá.
Obinna permaneció inmóvil.
Había revisado el estudio después de la muerte de Amara. Había vaciado cajones, ordenado libros y guardado fotografías.
Pero nunca había pensado en revisar la parte inferior del escritorio.
—¿Por qué no me lo contaste antes?
Ambrosine comenzó a llorar.
—Porque Brannagh dijo que, si lo hacía, te quitaría el trabajo y nos quedaríamos sin casa.
Obinna la abrazó.
—Nadie va a quitarte tu casa por decir la verdad.
La niña apoyó la cabeza contra su pecho.
—Papá, ¿puedo preguntarte algo?
—Lo que quieras.
—Si mamá dejó tantas cosas escondidas, ¿significa que sabía que algo malo iba a pasar?
Obinna sintió que la garganta se le cerraba.
No quería asustarla con teorías que todavía no podía demostrar.
—Significa que tu mamá intentaba proteger lo que amaba. Y ahora nosotros vamos a descubrir qué quería que supiéramos.
Ambrosine lo abrazó con más fuerza.
Pero, mientras Obinna la sostenía, una idea comenzó a tomar forma en su mente.
Si Amara había escondido documentos en la casa, y Brannagh había estado buscándolos durante años, tal vez el secreto más importante no estaba en la caja.
Tal vez seguía escondido en el único lugar que nadie había revisado.
May you like
El escritorio de Amara.
Y cuando Obinna regresó al estudio aquella noche, descubrió que alguien había dejado un cuchillo sobre la alfombra, justo debajo del cajón inferior.