Chapter 5: La cámara detrás del oso de peluche
Domenico llegó al dormitorio de Ruby a la una y doce de la madrugada.
Giuseppe caminaba detrás de él, acompañado por dos guardias. Ninguno hablaba. El pasillo estaba iluminado por lámparas doradas y decorado con retratos de varias generaciones de los Falcone.
Domenico apenas los miró.
Al llegar a la puerta, levantó una mano para detener a los hombres.
—Nadie entra hasta que yo lo diga.
Abrió despacio.
La habitación estaba ordenada de una manera que le resultó insoportable.
La cama infantil tenía las sábanas estiradas. Sobre el escritorio descansaban lápices de colores, un libro de cuentos y una caja de música que Elena había comprado durante el primer cumpleaños de Ruby.
Pero los estantes estaban casi vacíos.
Las muñecas habían desaparecido. También los bloques de madera, los libros ilustrados y la pequeña lámpara con forma de luna.
Alguien había retirado cuidadosamente las pertenencias de una niña de tres años, como si estuviera preparando una vivienda para un nuevo ocupante.
Domenico entró.
En una esquina, junto al armario, encontró una marca rectangular sobre el suelo. Allí había estado una caja de juguetes.
Se arrodilló para examinar el espacio.
—Giuseppe, ¿el técnico dijo dónde colocó la cámara?
—Detrás de un objeto en la habitación. No especificó cuál.
Domenico recorrió el cuarto con la mirada.
Un caballo de madera. Una lámpara. Un oso de peluche color miel.
Se detuvo.
El oso estaba sentado sobre una silla pequeña, mirando hacia la cama.
Ruby lo había recibido como regalo de su segundo cumpleaños. Elena se lo había comprado poco antes de morir, y Domenico recordaba que su hija dormía abrazada a él durante las noches en que extrañaba a su madre.
Se acercó al juguete.
—¿Este oso estaba aquí hace tres semanas?
Giuseppe respondió:
—Según Rosa, sí.
Domenico examinó la costura de la espalda.
Había un pequeño agujero entre dos hilos.
No parecía una rotura causada por el uso. La tela alrededor estaba demasiado limpia y el borde tenía una forma circular.
—Trae al técnico —ordenó.
Giuseppe salió.
Domenico tomó el oso con cuidado. Al presionar una parte de la espalda, sintió algo duro dentro del relleno.
La rabia le recorrió el cuerpo.
Un adulto había escondido un dispositivo de vigilancia entre las cosas de su hija.
No para protegerla de un peligro externo.
Para observarla.
El técnico llegó cinco minutos después, acompañado por los guardias.
Era un hombre delgado de unos cuarenta años, con las manos temblorosas y una mancha de grasa en la manga.
—Señor Falcone —dijo—, yo no sabía para qué querían la cámara.
Domenico dejó el oso sobre la cama.
—¿Quién te pidió que la instalaras?
—Marcus Bellini.
—¿Y quién te pagó?
—Un intermediario.
—Nombre.
—No lo sé, señor. Me entregaron un sobre con dinero.
Domenico se acercó.
—Escúchame bien. Si me mientes, lo descubriré. Si dices la verdad, tendrás la oportunidad de explicar por qué aceptaste instalar un dispositivo de vigilancia en el dormitorio de una niña de tres años.
El hombre tragó saliva.
—Marcus dijo que había problemas con una empleada. Quería comprobar si alguien estaba entrando en la habitación y llevándose documentos.
—¿Qué documentos?
—No me lo dijo.
—¿Por qué una cámara dirigida a la cama?
El técnico bajó la mirada.
—Me ordenó que la colocara donde pudiera ver la mayor parte de la habitación.
Domenico apoyó una mano sobre el respaldo de la silla.
—¿Quién recibió las grabaciones?
—Yo solo instalé el dispositivo. Después, Marcus se llevó el receptor.
—¿Cuándo?
—La noche siguiente.
Domenico miró a Giuseppe.
—Quiero una copia de cualquier grabación que exista. Revisa los equipos, las conexiones y los servidores de la casa.
Giuseppe asintió.
El técnico se apresuró a hablar.
—Señor, hay algo más. Marcus me pidió que regresara dos días después para retirar una tarjeta de memoria. Dijo que necesitaba un archivo específico.
—¿Qué archivo?
—Una conversación.
Domenico se quedó inmóvil.
—¿Qué conversación?
—No lo sé. Pero me dijo que debía buscar una grabación en la que Ruby hablara de su madre.
Durante varios segundos, Domenico no dijo nada.
Después miró al técnico con una frialdad absoluta.
—¿Tienes esa grabación?
—No, señor. Marcus se quedó con la tarjeta.
—¿Y dónde está ahora?
—No lo sé.
Domenico hizo una señal a los guardias.
—Llévenlo a una habitación segura. Nadie lo interrogará sin mi autorización. Quiero su teléfono, los registros de sus pagos y la identidad de todos los intermediarios con los que habló.
Los hombres se llevaron al técnico.
Domenico permaneció frente a la cama.
Una conversación sobre Elena.
¿Por qué Marcus necesitaba escuchar a Ruby hablando de su madre?
Se volvió hacia el oso de peluche. El pequeño agujero en la espalda parecía una herida.
Con cuidado, lo colocó dentro de una bolsa de evidencia que Giuseppe había traído. Después ordenó que nadie tocara el resto de los objetos de la habitación.
Cuando regresó al despacho, encontró a Vittorio sentado junto a la chimenea.
Su padre tenía una carpeta abierta sobre las rodillas.
—¿Qué encontraste? —preguntó Vittorio.
Domenico cerró la puerta.
—Una cámara oculta en el dormitorio de Ruby.
Vittorio se levantó de inmediato.
—¿Qué?
—Marcus la instaló hace tres semanas. Quería grabar conversaciones de mi hija.
El rostro del patriarca se endureció.
—¿Para qué?
—Todavía no lo sé.
Domenico le contó lo que había descubierto sobre el técnico y la tarjeta de memoria.
Vittorio escuchó sin interrumpir.
Cuando terminó, el anciano dejó la carpeta sobre el escritorio.
—Marcus conoce demasiado bien esta casa.
—Yo le di acceso.
—Porque confiabas en él.
—Eso no lo hace menos responsable.
Vittorio caminó hasta la ventana.
—Tu primo siempre tuvo resentimiento. Cuando éramos jóvenes, tu padre le prometió que algún día tendría un lugar importante dentro de la organización. Después tú heredaste el mando y Marcus pasó el resto de su vida convencido de que había sido desplazado.
Domenico lo miró.
—Marcus ya tiene poder. Controla la seguridad de varias propiedades y supervisa operaciones que generan millones.
—No quiere solamente dinero.
—¿Entonces qué quiere?
Vittorio se volvió hacia él.
—Quiere que lo necesites. Quiere ser el hombre que toma las decisiones cuando tú no estás. Y, sobre todo, quiere que la familia crea que sin él todo se derrumbaría.
Domenico recordó la forma en que Marcus había hablado durante el banquete.
Alguien tenía que tomar una decisión.
No había pronunciado aquellas palabras como un primo preocupado.
Las había pronunciado como un hombre que consideraba legítimo gobernar la vida de Ruby.
—Voy a encontrarlo —dijo Domenico.
Vittorio negó lentamente con la cabeza.
—Primero debes saber qué pretende demostrar con esas grabaciones.
Domenico miró el teléfono.
—Samuel está revisando los documentos. Giuseppe buscará la tarjeta de memoria.
—Y tú debes hablar con Valentina.
—Ya me dijo lo que sabía.
—Te dijo lo que se atrevió a confesar. No necesariamente todo lo que sabe.
Domenico no respondió.
Su padre tenía razón.
Valentina había firmado declaraciones que cuestionaban su capacidad como padre. Había colaborado en la solicitud para modificar el fideicomiso y había preparado las maletas de Ruby sin decírselo.
Aunque Marcus la hubiera manipulado, ella había tomado decisiones por su cuenta.
Y todavía no había explicado por qué.
A las dos y cinco, Domenico encontró a Valentina en el salón de música.
Estaba sentada frente al piano, con las manos apoyadas sobre las teclas sin tocarlas. La luz de una lámpara iluminaba su perfil.
Cuando lo vio entrar, se levantó.
—¿Qué pasó?
Domenico cerró la puerta.
—Encontramos una cámara en el dormitorio de Ruby.
Valentina se quedó paralizada.
—¿Una cámara?
—Instalada hace tres semanas. Marcus ordenó colocarla.
Ella negó con la cabeza.
—Eso es imposible.
—El técnico lo confirmó.
Valentina se llevó una mano al pecho.
—Dios mío.
Domenico observó su reacción.
No parecía fingida.
Pero tampoco podía permitirse creer en una expresión de horror sin escuchar una explicación.
—¿Sabías que Marcus estaba vigilando a Ruby?
—No.
—¿Sabías que buscaba una conversación sobre Elena?
Valentina no contestó.
Domenico dio un paso hacia ella.
—Te hice una pregunta.
—No sabía que había una cámara —respondió—. Pero Marcus me preguntó varias veces si Ruby hablaba de su madre cuando estaba sola.
Domenico sintió que la sangre le golpeaba las sienes.
—¿Cuándo?
—Hace dos semanas.
—¿Qué le dijiste?
Valentina bajó la mirada.
—Que Ruby hablaba de ella todas las noches. Que a veces preguntaba si Elena iba a volver.
Domenico cerró los ojos durante un instante.
La niña había estado llorando por su madre mientras alguien registraba sus palabras para utilizarlas en un plan legal.
—¿Por qué te preguntó eso?
Valentina comenzó a llorar.
—Dijo que necesitaba saber si Ruby estaba confundida. Que, si la niña hablaba de Elena como si siguiera viva, podía utilizarse como prueba de que necesitaba atención especializada.
Domenico la miró con incredulidad.
—¿Y aceptaste esa explicación?
—No sabía qué pensar.
—¿No se te ocurrió que era una niña pequeña intentando comprender la muerte de su madre?
—¡Sí! Claro que sí.
—Entonces, ¿por qué seguiste ayudándolo?
Valentina se cubrió el rostro.
—Porque me dijo que tú estabas preparando una nueva versión del fideicomiso. Que ibas a dejar todo lo de Elena a Ruby y que Ethan no recibiría nada de la familia si algún día te ocurría algo.
—Ethan tiene su propio patrimonio. Y jamás he planeado quitarle nada.
—Marcus dijo que no podía confiar en ti.
Domenico permaneció callado.
Valentina se acercó a él, desesperada.
—No quería que Ruby sufriera. Solo quería que las cosas fueran más justas para Ethan.
—¿Más justas? ¿Empacando las pertenencias de su hermana? ¿Quitándole la silla? ¿Haciendo que crea que ya no tiene un lugar en esta casa?
—No pensé que fuera a verla caer.
Domenico la miró fijamente.
—La viste en el suelo. Le ordenaste que se quedara allí. Después intentaste llevártela cuando te dijo que no quería ir contigo.
Valentina no respondió.
—Eso no fue un error —continuó él—. Fueron decisiones.
Ella retrocedió.
—¿Qué quieres que haga?
—Quiero que me digas qué más te pidió Marcus.
Valentina tardó en contestar.
Finalmente, se sentó en el borde del piano.
—Me pidió que consiguiera una cosa de la habitación de Ruby.
—¿Qué cosa?
—Un cuaderno.
Domenico sintió que algo encajaba.
—¿Qué cuaderno?
—Una libreta de Elena. Marcus dijo que contenía notas relacionadas con el fideicomiso.
Domenico recordó la libreta de cuero que había encontrado en la caja negra.
—¿La encontraste?
—No. Busqué en el escritorio y en el armario, pero no estaba allí.
—¿Cuándo hiciste esa búsqueda?
—Hace tres semanas.
La misma semana en que habían desconectado la cámara.
Domenico la observó durante unos segundos.
—¿Por qué no me lo dijiste?
Valentina apretó los dedos contra la tela de su pantalón.
—Porque Marcus dijo que, si no encontrábamos el cuaderno, él tendría que buscar otra forma de demostrar que tú no eras capaz de administrar el patrimonio de Ruby.
Domenico sintió que la habitación se volvía más fría.
El cuaderno no era un simple objeto personal. Contenía notas que Elena había escrito durante los últimos meses de su vida, incluyendo referencias a reuniones legales y a decisiones relacionadas con el futuro de Ruby.
Pero él no recordaba que contuviera información suficiente para justificar una modificación del fideicomiso.
A menos que hubiera una página que nunca hubiese leído.
—¿Marcus te dijo qué buscaba exactamente?
Valentina asintió lentamente.
—Una carta.
—¿Qué carta?
—Dijo que Elena había escrito una carta antes de morir. Una carta que podía demostrar que no quería que Ruby creciera contigo.
Domenico sintió que el silencio se extendía entre ambos.
—¿Y tú le creíste?
Valentina lo miró con los ojos llenos de lágrimas.
—No al principio.
—¿Y después?
Ella bajó la cabeza.
—Me mostró una copia.
Domenico se quedó inmóvil.
—¿Qué decía?
Valentina respiró hondo.
—Decía que Elena temía por la seguridad de Ruby. Que no quería que su hija creciera rodeada de tus negocios ni de la violencia de esta familia. Y que, si algo le sucedía, quería que una persona ajena a los Falcone se encargara de criarla.
Domenico sintió que el corazón le golpeaba con fuerza.
Elena había conocido los riesgos de su mundo. Habían discutido muchas veces sobre el futuro de Ruby, y ella siempre había deseado que su hija tuviera una vida distinta.
Pero nunca le había dicho que quisiera separarla de él.
—¿Dónde está esa copia? —preguntó.
Valentina levantó la mirada.
—Marcus se la llevó.
Domenico se acercó a la puerta.
Antes de salir, se volvió hacia ella.
—Mañana me entregarás todos los mensajes que intercambiaste con Marcus. No borrarás nada. No hablarás con él. Y no volverás a acercarte a Ruby sin mi permiso.
Valentina se puso de pie.
—¿Vas a creerle a una carta antes que a mí?
Domenico la miró con una tristeza que ella no esperaba.
—No voy a creerle a nadie hasta saber la verdad.
Salió del salón.
En el pasillo, Giuseppe lo esperaba con el teléfono en la mano.
—Señor, encontramos algo en el sistema de seguridad.
Domenico se detuvo.
—¿La grabación?
—Sí. No conseguimos recuperar todo, pero hay un archivo de audio de la habitación de Ruby.
—Ponlo.
Giuseppe abrió el archivo.
Primero se escuchó el ruido de juguetes moviéndose. Después, la voz infantil de Ruby.
—Mami, ¿por qué no vienes a verme?
Domenico cerró los ojos.
La grabación continuó.
Ruby hablaba con su conejito, como hacía cuando estaba sola.
—Papi dice que estás en el cielo. Yo quiero enseñarte mi dibujo.
Hubo una pausa.
Después se escuchó una voz adulta.
No era la de Valentina.
Tampoco la de Marcus.
Era la voz de un hombre que Domenico reconoció de inmediato.
Su propio abogado, Samuel Ortega.
—Pequeña, ¿te gustaría ir a un lugar donde puedas estar con otros niños?
Domenico abrió los ojos.
El audio terminó.
Giuseppe lo miró con cautela.
—Señor, hay otra parte del archivo. Pero está dañada.
Domenico extendió la mano.
—Dámela.
El guardia le entregó el teléfono.
Domenico volvió a escuchar la voz de Samuel, esta vez con más atención.
El abogado no había ido a la habitación de Ruby para hablar de un internado.
Había ido para hacerle una pregunta que nadie le había autorizado a hacer.
May you like
Y justo antes de que el archivo se cortara, Ruby había respondido algo que hizo que Domenico sintiera un escalofrío.
—Mi mamá me dijo que, si un hombre viene a buscarme, no debo ir con él.