Chapter 10: La verdad que Elena enterró
Domenico había pasado toda su vida creyendo que el peor enemigo de un hombre era aquel que se atrevía a levantarle un arma.
Aquella noche descubrió que estaba equivocado.
El peor enemigo era quien conocía el nombre de sus hijas, sabía cómo hacerlas llorar y podía utilizar el amor de un padre para obligarlo a destruirse a sí mismo.
Permaneció inmóvil en la biblioteca después de que la llamada terminara. El teléfono seguía pegado a su oído, aunque solo escuchaba el silencio.
Salvatore estaba sentado frente a él, con los dedos entrelazados sobre el bastón.
—¿Qué enfermedad tiene Ruby? —preguntó Domenico.
Su padre negó lentamente con la cabeza.
—No lo sé.
Domenico dejó caer el teléfono sobre la mesa.
—Acabas de decirme que Elena decidió separar a las niñas. Me has ocultado su existencia durante tres años. Ahora una mujer tiene a Ruby y afirma que está enferma. ¿Y todavía pretendes decirme que no sabes nada?
—Sé que Elena tenía miedo.
—Todos tenían miedo. Mi hija está desaparecida.
Salvatore cerró los ojos.
—La noche del parto, Elena me hizo prometer que protegería a las dos niñas. Me dijo que una de ellas necesitaría cuidados especiales y que, si permanecían juntas, alguien intentaría utilizarlas para obligarte a entregar el control de la familia.
Domenico se inclinó hacia él.
—¿Cuál de las dos necesitaba cuidados especiales?
—No me lo dijo.
—¿Y aceptaste separarlas sin saber por qué?
—Pensé que era una medida temporal.
Domenico soltó una carcajada sin humor.
—Tres años no son temporales para una niña.
Salvatore bajó la mirada.
—Lo sé.
—No. No lo sabes. Tú no has pasado noches enteras escuchando llorar a una bebé porque no entendía por qué su madre no estaba. Tú no has tenido que explicarle a una niña de tres años por qué los demás le dicen que no pertenece a su propia casa.
El anciano se estremeció.
—Domenico, yo…
—No vuelvas a decirme que lo hiciste por amor.
La puerta se abrió y Rafael entró con una carpeta.
—Jefe, encontramos algo en los archivos médicos de Elena.
Domenico tomó los documentos.
Había una copia del expediente del hospital, un informe de seguimiento pediátrico y varias páginas con anotaciones manuscritas. La mayoría estaban incompletas. Alguien había arrancado dos hojas del centro del expediente.
Pero una frase permanecía legible en la última página.
Seguimiento especializado recomendado para una de las gemelas. Identificación pendiente de confirmar tras traslado.
Domenico levantó la mirada.
—¿Quién autorizó este traslado?
Rafael señaló una firma.
—La doctora Margaret Collins. Trabajaba en la clínica privada a la que Elena acudió durante el embarazo.
—Encuéntrala.
—Ya no trabaja allí. Se retiró hace dos años y vive en las afueras de Chicago.
Domenico cerró la carpeta.
—Quiero hablar con ella antes del amanecer.
Salvatore se levantó con dificultad.
—No puedes presentarte en su casa como si fuera uno de tus enemigos.
Domenico lo miró fríamente.
—Entonces espero que ella sea más inteligente que los enemigos que me han estado mintiendo.
A las dos y diecisiete de la madrugada, el automóvil de Domenico se detuvo frente a una casa de ladrillo rojo, rodeada de árboles desnudos.
La doctora Collins abrió la puerta después de que Rafael llamara por segunda vez. Llevaba una bata sobre el pijama y tenía el cabello gris recogido de cualquier manera.
Al reconocer a Domenico, perdió el color del rostro.
—No esperaba volver a verlo.
—Yo tampoco esperaba descubrir que alguien había borrado páginas del expediente de mis hijas.
La doctora miró a Rafael.
—No sé de qué está hablando.
Domenico le mostró la copia.
—Usted firmó esto.
Ella observó el documento durante unos segundos.
—Entren.
Los condujo hasta una pequeña sala con estanterías repletas de libros médicos. Sobre una mesa había una fotografía de una niña de cabello oscuro, quizá de seis o siete años.
Domenico no preguntó quién era.
Todavía.
La doctora se sentó y apoyó ambas manos sobre las rodillas.
—Cuando Elena llegó al hospital, estaba convencida de que alguien intentaría separar a las niñas. Había recibido amenazas durante los últimos meses del embarazo.
—¿De quién?
—Nunca me dio un nombre. Solo dijo que pertenecían a una familia poderosa y que no podía confiar en nadie.
Domenico apretó los dientes.
—¿Qué enfermedad tenía una de mis hijas?
La doctora respiró profundamente.
—Ninguna tenía una enfermedad terminal, si eso es lo que le han dicho. Pero una de las bebés nació con una afección cardíaca que requería seguimiento especializado.
Domenico sintió que el corazón le golpeaba el pecho.
—¿Cuál?
—La bebé que tenía una pequeña marca de nacimiento en el hombro izquierdo.
La descripción coincidía con la nota de Valentina.
La niña que alguien afirmaba que era la verdadera Ruby.
—¿Qué tipo de afección?
—Una comunicación entre las cavidades del corazón. En muchos bebés se cierra espontáneamente. En otros casos requiere tratamiento. Necesitábamos identificar correctamente a la niña y realizar controles periódicos.
Domenico se levantó.
—¿Y alguien decidió cambiarle la identidad?
La doctora bajó la mirada.
—Yo me negué a participar en cualquier falsificación médica. Pero recibí una llamada de un hombre que aseguró que las niñas serían secuestradas si no colaborábamos en su traslado.
—¿Quién?
—No lo sé. Nunca lo vi.
—¿Y Elena?
—Elena vino a verme días después. Estaba llorando. Me dijo que había cometido un error y que necesitaba encontrar a la niña que había salido del hospital con Isabel Reyes.
Domenico sintió un frío profundo.
—¿Elena sabía que Isabel había cambiado de identidad?
—Sí.
—¿Por qué no acudió a la policía?
La doctora lo miró directamente.
—Porque temía que la policía estuviera comprometida con las personas que habían organizado el traslado. También temía que, si denunciaba lo ocurrido, alguien intentara quitarle a la otra niña.
Domenico volvió a sentarse.
—¿Dónde está el expediente completo?
—Yo conservé una copia.
La doctora se levantó, fue hasta un armario y sacó una caja de cartón. Dentro había sobres amarillentos, fotografías y dos pulseras hospitalarias.
Colocó las pulseras sobre la mesa.
Una llevaba el nombre de Ruby Falcone.
La otra, el de Sofía Elena Falcone.
Domenico las tomó con manos temblorosas.
—¿Cuál de las niñas salió con Isabel?
La doctora señaló la pulsera de Sofía.
—Esta.
Domenico miró la otra.
—¿Y cuál se quedó con Elena?
—Ruby.
La respuesta debería haberle proporcionado alivio.
En cambio, abrió una herida más profunda.
Si la niña que había criado era Ruby, ¿por qué la verdadera Valentina aseguraba que la identidad había sido cambiada?
La doctora leyó la pregunta en su rostro.
—Hay algo que debe comprender. Las pulseras identificaban a las niñas en el momento del nacimiento. Después, alguien modificó los registros de traslado. Yo no puedo asegurar qué ocurrió durante los días siguientes.
Domenico apretó las pulseras.
—¿Puede confirmar si la niña que he criado es la misma que Elena se llevó?
La doctora vaciló.
—Necesitaría los registros posteriores y una prueba genética.
—¿Y el informe cardíaco?
Ella abrió un sobre.
Dentro había una copia de un ecocardiograma y una nota escrita por Elena.
Si alguna vez preguntan por la niña con la marca de media luna, no permitan que confundan su enfermedad con su identidad. Mi hija merece tratamiento, no una sentencia.
Domenico leyó la nota dos veces.
Entonces comprendió que la amenaza de Valentina no era necesariamente una mentira. Una de sus hijas podía necesitar atención médica urgente, pero alguien estaba utilizando esa posibilidad para obligarlo a obedecer.
—¿Cuándo fue el último control? —preguntó.
—No tengo esa información.
Domenico guardó el expediente.
—Entonces vamos a encontrarla.
La doctora lo detuvo antes de que llegara a la puerta.
—Domenico, hay otra cosa. Elena me pidió que le entregara esto si alguna vez usted venía a buscar la verdad.
Le dio un sobre pequeño, cerrado con cinta adhesiva.
En el frente estaba escrito su nombre.
Domenico lo abrió.
La carta contenía solo unas líneas.
Mi amor: si has llegado hasta aquí, significa que no pude regresar a tiempo. No confíes en las fotografías, ni en las pulseras, ni siquiera en lo que recuerdas de la noche en que nacieron nuestras hijas. La mujer que se llevó a Sofía no fue la única que cambió de identidad. Yo también tuve que hacerlo para mantenerlas con vida.
Debajo había una dirección y un nombre.
*Marta Salinas.*
Rafael se acercó para leer.
—¿Quién es Marta Salinas?
La doctora negó con la cabeza.
Domenico dobló la carta.
—La próxima persona que nos va a decir la verdad.
Marta Salinas vivía en un edificio modesto cerca de un pequeño parque, en un barrio donde los vecinos todavía dejaban las puertas abiertas durante las tardes cálidas.
Domenico llegó a las cuatro y veinte de la mañana.
Una mujer de unos sesenta años abrió la puerta después de escuchar tres golpes.
Cuando vio la carta, comenzó a llorar.
—Elena me dijo que algún día vendrías.
Domenico entró.
—¿Dónde está mi esposa?
Marta cerró la puerta con llave.
—No lo sé.
Él se quedó inmóvil.
—Estoy cansado de escuchar esa respuesta.
—Lo entiendo. Pero Elena nunca me dijo dónde estaba después de marcharse. Solo me pidió que guardara algo hasta que usted estuviera preparado para recibirlo.
Marta lo condujo hasta una habitación pequeña. Sobre una mesa había una caja de madera con dos candados.
Sacó una llave de su bolsillo.
Dentro encontró un cuaderno, varias fotografías y un sobre con el sello de la familia Falcone.
Domenico abrió el cuaderno.
Era el diario de Elena.
Las primeras páginas hablaban de los preparativos para el nacimiento, de sus temores y de las amenazas que había recibido. Después aparecían nombres, fechas y cantidades de dinero.
Alessandro había estado financiando una red de empresas utilizando cuentas secretas.
Salvatore había descubierto parte de esas operaciones.
Y Elena había encontrado pruebas de que alguien planeaba utilizar a las gemelas para controlar la sucesión de la familia.
Domenico pasó varias páginas hasta encontrar una anotación fechada tres días después del parto.
Hoy descubrí que una de mis hijas no aparece en los registros del hospital. Isabel afirma que la entregó a una familia que podía protegerla. No le creo. Pero no puedo denunciarla sin poner en peligro a Ruby.
Otra anotación, escrita varias semanas después, lo hizo detenerse.
*He visto a la niña. Está viva. La mujer que la cuida la llama Sofía.
Tiene los ojos de Domenico y la misma forma de cerrar la mano cuando duerme. Quise llevármela conmigo, pero la niña empezó a llorar y la mujer me pidió que no la separara de la única madre que había conocido.*
Domenico se cubrió la boca.
Elena había encontrado a Sofía.
Había estado cerca de ella.
Y había decidido marcharse sin llevársela.
—¿Por qué no regresó conmigo? —preguntó, sin apartar la vista del diario.
Marta se sentó a su lado.
—Porque alguien le hizo creer que usted estaba involucrado en el traslado.
Domenico levantó la cabeza.
—¿Quién?
Marta señaló el sobre con el sello familiar.
—Su madre.
Domenico abrió el sobre.
Dentro había una carta firmada por Salvatore, fechada tres años atrás.
Elena, si amas a tus hijas, mantente alejada de Domenico. Él no conoce toda la verdad sobre el nacimiento. Si regresas, Alessandro utilizará a las niñas para destruirlo. No vuelvas a la mansión hasta que yo te dé una señal.
Domenico leyó la carta en silencio.
—Mi padre escribió esto.
Marta asintió.
—Elena creyó que era una advertencia sincera. Después descubrió que su padre había estado reuniéndose con Alessandro.
—¿Y por qué no me lo dijo?
—Porque tenía miedo de que usted intentara recuperar a Sofía por la fuerza y provocara una guerra. Quería encontrar primero pruebas de lo que había ocurrido.
Domenico cerró el diario.
—¿Dónde está ahora?
Marta se secó las lágrimas.
—La última vez que la vi, estaba buscando a una mujer llamada Valentina DeLuca.
Domenico sintió que todo volvía a girar alrededor de ese nombre.
—¿La verdadera Valentina?
—Sí. Elena creía que Valentina podía demostrar quién había cambiado los registros de las niñas.
Rafael recibió un mensaje y se acercó.
—Jefe, tenemos una ubicación probable. Un edificio abandonado al norte de la ciudad. La señal del teléfono que llamó a la mansión apareció allí hace veinte minutos.
Domenico se puso de pie.
—Vamos.
Antes de salir, Marta lo sujetó del brazo.
—Domenico, hay una última página.
Le entregó una hoja doblada que había quedado en el fondo de la caja.
La letra de Elena era temblorosa.
Si Domenico encuentra esta carta, dile que no debe elegir entre sus hijas. Esa es precisamente la trampa que prepararon para él. Una de las niñas necesita que la encuentren. La otra necesita que alguien deje de buscarla como si fuera una amenaza.
Domenico guardó la hoja.
—No voy a abandonar a ninguna.
Marta asintió.
Pero cuando él llegó a la puerta, ella añadió:
—Y si encuentra a Elena, pregúntele por la noche en que nació Ruby. Ella nunca le contó lo que ocurrió en la habitación después de que usted saliera.
Domenico se detuvo.
—¿Qué ocurrió?
May you like
Marta bajó la mirada.
—La niña que lloraba en la cuna no era la única bebé que había allí.