Chapter 16: La hermana que aprendió a odiarme
—¿Qué acabas de decir?
Mi voz salió tan baja que apenas la reconocí.
Gabriel intentó incorporarse, pero el dolor lo obligó a recostarse de nuevo. Ricardo se acercó a la cama mientras Elena cerraba la puerta de la habitación.
—Gabriel, no vuelvas a hablar con acertijos —dijo Ricardo—. Si sabes quién es Elena Moretti, dinos dónde encontrarla.
Su hermano respiró con dificultad.
—No sé dónde vive ahora. La última dirección que recibí estaba en Queens. Pero hay algo que deben entender: Elena no sabe que Lucía intercambió las identidades de las niñas. Cree que su madre murió por culpa de Isabella.
—¿Qué madre? —pregunté.
Gabriel me miró.
—La mujer que la crió.
Sentí un escalofrío.
—¿No era Mariana?
—No. Mariana la encontró cuando tenía seis años. La niña llevaba una carta y una fotografía, pero no recordaba de dónde venía.
Mariana la ayudó a encontrar una familia que pudiera cuidarla. Después, cuando descubrió que Lucía seguía buscándola, la mantuvo cerca sin revelar su identidad.
Ricardo frunció el ceño.
—¿Por qué no nos lo dijiste antes?
—Porque no sabía si Clara era la hija de Isabella o la niña que Lucía había sacado de la residencia Moretti. Y porque si Elena descubría que yo seguía vivo, habría intentado matarme.
—¿Por qué?
Gabriel cerró los ojos.
—Porque fui yo quien la sacó de la casa la noche del incendio.
La habitación quedó en silencio.
—¿La sacaste de la casa? —pregunté.
—Tenía seis meses. Vittorio me ordenó que la llevara lejos de Nueva York. Me dijo que Lucía quería utilizarla para controlar el fideicomiso. Yo creía que estaba protegiéndola.
—¿Y la entregaste a una desconocida?
—A una mujer que había trabajado para Mariana. Se llamaba Beatriz Salcedo. Me prometió que la niña estaría a salvo.
—¿Y qué pasó después?
Gabriel bajó la mirada.
—Beatriz murió en un accidente de coche cuando Elena tenía seis años. La niña sobrevivió. Mariana la encontró y la llevó con una familia que no tenía relación con los Moretti.
—¿Qué familia? —preguntó Elena Vargas.
—Los Salcedo no tenían hijos. La hermana de Beatriz, Teresa, se hizo cargo de Elena.
Ricardo se quedó inmóvil.
—¿Teresa?
—Sí. Teresa Salcedo.
El nombre me golpeó con una fuerza inesperada.
Teresa era la mujer que cuidaba de Leo en la residencia Moretti.
La mujer que había estado con él la noche en que desapareció.
—¿Nuestra Teresa? —preguntó Ricardo.
Gabriel asintió lentamente.
—Ella conoce la verdad. Siempre la conoció.
Ricardo sacó su teléfono.
—Voy a llamarla.
—No —dijo Gabriel, sujetándole la muñeca—. Si Teresa descubre que sabemos quién es Elena, podría intentar protegerla antes de que podamos hablar con ella.
—¡Mi hijo desapareció mientras estaba bajo su cuidado!
—Porque Lucía la amenazó. Teresa no tuvo elección.
Ricardo apartó la mano.
—Eso lo decidiré yo cuando la vea.
Salimos de la habitación sin obtener más respuestas.
En el pasillo, Elena Vargas revisó sus notas.
—Teresa Salcedo. Setenta años, antigua enfermera pediátrica, contratada por la familia Moretti hace doce años. Si Gabriel dice la verdad, ha estado protegiendo a Elena durante casi dos décadas.
—¿Y por qué trabaja para Ricardo? —pregunté.
—Quizá esa sea la manera más segura de mantenerse cerca de la familia sin levantar sospechas.
Ricardo llamó a la residencia.
Nadie respondió.
Lo intentó otra vez.
Nada.
Entonces Dante apareció al final del pasillo, con el rostro desencajado.
—Jefe, encontramos a Teresa.
Ricardo guardó el teléfono.
—¿Dónde?
—En su apartamento. Está viva, pero alguien la golpeó y registró el lugar.
—¿Y Leo?
—Está con nosotros. Lo llevé a casa de Arthur después de sacarlo de la capilla. Está seguro.
Ricardo cerró los ojos, aliviado.
—¿Teresa puede hablar?
—Sí. Pero insiste en que solo hablará con Clara.
Todos me miraron.
Yo asentí.
—Llévame con ella.
Teresa estaba sentada en una habitación de hospital, con un vendaje alrededor de la frente y una manta sobre las piernas.
Cuando entré, me tomó la mano.
—Lo siento, querida.
—¿Por qué no me dijiste nada?
Teresa bajó la cabeza.
—Porque prometí proteger a Elena.
—¿Mi hermana?
—Sí.
Sentí que el corazón se me encogía.
—¿Quién es Elena Moretti?
Teresa respiró profundamente.
—La niña que crié después de que Beatriz murió. La niña que Gabriel me entregó. La niña a la que Mariana ayudó a esconder.
—¿Y por qué cree que Isabella causó la muerte de su madre?
Teresa apretó los labios.
—Porque Lucía le contó una historia falsa. Le dijo que Isabella había provocado el incendio para destruir a Vittorio y que Beatriz había muerto porque intentó sacar a Elena de aquella casa.
—¿Y ella te creyó?
—Era una niña cuando escuchó esa historia por primera vez. Después creció rodeada de personas que se encargaron de repetírsela.
—¿Dónde está ahora?
Teresa me miró con tristeza.
—Trabaja como investigadora privada. Se especializa en localizar personas desaparecidas. Ha pasado años buscando a la mujer que cree que destruyó a su familia.
—¿Y sabe que yo existo?
Teresa asintió.
—Sí. Lucía le mostró fotografías tuyas hace unos meses. Le dijo que eras la hija de Isabella y que habías heredado algo que le pertenecía a Elena.
—El fideicomiso.
—Exactamente.
Ricardo entró en la habitación.
—¿Dónde podemos encontrarla?
Teresa dudó.
—Tiene una oficina cerca de Atlantic Avenue. Pero si van allí, no la acusen de nada. Elena cree que está haciendo justicia.
Ricardo se cruzó de brazos.
—¿Y qué hará cuando descubra que su historia es una mentira?
Teresa lo miró directamente.
—Lo mismo que haría cualquier persona que descubriera que toda su vida se construyó sobre una mentira. Puede que no les crea. Puede que se enfurezca. Puede que intente destruir todo lo que le recuerde a su pasado.
Después volvió a mirarme.
—Pero hay algo que debes saber, Clara. Elena siempre ha querido tener una hermana. Cuando era pequeña, guardaba una fotografía de dos bebés en su almohada. Decía que una de ellas algún día vendría a buscarla.
Las lágrimas me llenaron los ojos.
—Entonces iré a buscarla.
La oficina de Elena Moretti estaba en el segundo piso de un edificio antiguo, encima de una tienda de reparaciones.
Había una placa discreta junto a la puerta: *E. Moretti — Investigaciones privadas*.
Ricardo quiso acompañarme, pero le pedí que esperara en el vehículo con Dante.
—Si ve a alguien de la familia Moretti, puede pensar que intentamos atraparla.
—Y si te hace daño…
—Entonces tendrás que confiar en que sabré defenderme.
Ricardo me sostuvo la mirada.
Finalmente, asintió.
Entré sola.
La oficina tenía una mesa de madera, dos sillas y estanterías llenas de carpetas. Una mujer de cabello oscuro estaba junto a la ventana, hablando por teléfono.
Cuando me vio, terminó la llamada.
Era de mi edad, quizá un poco mayor. Tenía los ojos verdes y una pequeña cicatriz en la barbilla.
Sobre su escritorio había una fotografía de una niña abrazando a una mujer mayor.
—¿Puedo ayudarte? —preguntó.
Tragué saliva.
—Busco a Elena Moretti.
Su expresión cambió.
—Soy yo.
No sabía cómo empezar.
Había imaginado aquel encuentro de mil maneras durante las últimas horas, pero ninguna me había preparado para estar frente a una mujer que podía ser mi hermana.
—Mi nombre es Clara Reyes.
Elena soltó una risa breve y amarga.
—Ya sé quién eres.
—Entonces sabes por qué he venido.
—Para reclamar lo que te pertenece.
—No.
—¿No?
—He venido para conocer la verdad.
Elena rodeó el escritorio.
—La verdad es que Isabella Moretti destruyó la vida de mi madre. La verdad es que tu familia me abandonó. Y la verdad es que ahora vienes a fingir que quieres conocerme porque necesitas algo de mí.
—No conozco a tu madre.
—Pero conoces a Ricardo Moretti.
—Sí.
—Y llevas su medallón.
Me llevé la mano al cuello.
La luna plateada descansaba sobre mi pecho.
Elena señaló la puerta.
—Sal de aquí.
—Por favor, escúchame.
—¡No quiero escucharte!
Su voz hizo temblar los cristales de la ventana.
—Durante años busqué a una mujer que pudiera explicarme por qué mi madre murió. Después descubrí que Isabella había tenido una hija. Y ahora esa hija aparece en mi oficina, acompañada de la misma familia que me mintió durante toda mi infancia.
—Elena, no soy tu enemiga.
—No me llames así.
Me quedé inmóvil.
Ella abrió un cajón y sacó una fotografía.
Era la imagen de Isabella sosteniendo a dos bebés.
—Esta es la mujer que todos quieren proteger. La mujer que supuestamente amaba a sus hijas. ¿Sabes qué hizo la noche del incendio?
—Intentó salvarlas.
Elena me miró con desprecio.
—Eso es lo que te han contado.
Sacó otro documento.
Era una copia del informe de bomberos.
—Mi madre murió porque alguien la dejó dentro de la casa. Y la única persona que pudo haberla ayudado fue Isabella.
—Tu madre era Beatriz Salcedo, ¿verdad?
Elena palideció.
—¿Quién te dijo ese nombre?
—Teresa.
Por primera vez, vi miedo en su rostro.
—¿Teresa está viva?
—Sí.
Elena retrocedió hasta la silla.
—Lucía me dijo que había muerto.
—Lucía te ha mentido sobre muchas cosas.
—No sabes nada de mi vida.
—Sé que fuiste separada de tu familia cuando eras un bebé. Sé que te dijeron que Isabella provocó el incendio. Y sé que Mariana intentó protegerte.
Elena apretó los puños.
—¿Mariana?
—Mi madre.
El silencio que siguió fue tan profundo que pude escuchar el zumbido de las luces.
—¿Tu madre conocía a Beatriz?
—Sí. Y también conocía a Isabella.
Elena se llevó una mano a la boca.
—Entonces… ¿por qué nunca me buscó?
—Porque creía que estabas a salvo. Y porque Lucía se encargó de que nadie supiera dónde estabas.
Elena me miró con los ojos llenos de lágrimas.
—¿Cómo sé que no estás inventando todo esto?
Saqué la carta de Mariana y la dejé sobre el escritorio.
—No tienes que creerme a mí. Lee sus palabras.
Elena tomó el papel.
Mientras leía, sus manos comenzaron a temblar.
—No…
—¿Qué ocurre?
Levantó la vista.
—Aquí dice que la niña que Mariana crió era hija de Isabella.
Asentí.
—Eso es lo que indican los documentos.
Elena miró la fotografía de los dos bebés.
—Entonces, si tú eres la hija de Isabella…
Su voz se quebró.
—¿Quién soy yo?
No supe responder.
En ese momento, la puerta de la oficina se abrió.
Un hombre entró sin llamar.
Llevaba un abrigo gris y un sobre en la mano.
Elena se puso de pie.
—¿Qué haces aquí?
El hombre ignoró la pregunta y me miró directamente.
—Clara Reyes.
—¿Quién eres?
—Alguien que conoce la verdad sobre tu nacimiento.
Colocó el sobre sobre el escritorio.
—La mujer que te crió no era tu madre biológica. Pero tampoco era la única que intentó protegerte.
Elena se interpuso entre nosotros.
—No toques nada.
El hombre sonrió.
—Siempre tan desconfiada, Elena. Igual que tu madre.
Su mirada se volvió hacia mí.
—Si quieres saber cuál de las dos es la verdadera hija de Isabella, tendrás que venir conmigo.
—No voy a ninguna parte.
El hombre sacó una fotografía del sobre.
Era una imagen de Mariana, tomada pocos días antes de su muerte.
Junto a ella había una mujer que reconocí inmediatamente.
Lucía Moretti.
Y en el reverso de la fotografía, una frase escrita a mano:
*Mariana no murió por una enfermedad. La silenciaron porque descubrió quién era la segunda niña.*
Elena me miró.
Después miró al hombre.
—¿Quién eres?
Él sonrió sin alegría.
—Me llamo Daniel Bell. Soy el hijo de Anthony Bell.
Señaló la fotografía.
—Y si quieren saber qué le pasó realmente a Mariana Reyes, tendrán que dejar de buscar a Lucía.
May you like
Hizo una pausa.
—La persona que ordenó su muerte está sentada en la misma habitación que ustedes.