Chapter 5: La hija que borraron del retrato
Helena volvió a llamar a Rodrigo seis veces.
Las seis llamadas fueron directamente al buzón.
A la séptima, respondió un hombre que se identificó como Mateo, el jefe de seguridad de la mansión.
—El señor Valente está ocupado —dijo.
—Necesito hablar con él.
—Me pidió que te llevara a un lugar seguro.
—No voy a ninguna parte hasta que me explique quién es su hermana.
Mateo guardó silencio.
—¿También sabe de la partitura? —preguntó Helena.
—Señorita, hay cosas que no debería discutir por teléfono.
—Entonces venga aquí y dígalas en persona.
Helena colgó antes de que pudiera responder.
Elena seguía sentada junto al reproductor, con la cinta de casete entre las manos. La anciana parecía haber envejecido diez años en una sola noche.
—¿Sabías que Rodrigo tenía una hermana? —preguntó Helena.
—Sabía que Lucía había tenido dos hijos.
Helena sintió que el estómago se le encogía.
—¿Dos?
Elena asintió.
—Una niña y un niño. Cuando conocí a Lucía, la niña era apenas un bebé. Se llamaba Isabel.
—¿Qué le pasó?
La anciana se quedó mirando la ventana.
—Desapareció.
—¿Cuándo?
—Poco antes de que naciera tu madre.
Helena se sentó frente a ella.
—Eso no tiene sentido. Si Isabel desapareció antes de que naciera Mariana, ¿cómo puede Rodrigo creer que su hermana estuvo presente cuando murió Lucía?
—Porque Lucía decía que Isabel seguía viva.
Elena abrió la caja de madera una vez más y sacó una fotografía doblada por las esquinas.
En ella aparecía una niña de unos seis años, con dos trenzas y un vestido blanco. Estaba sentada en el banco de un piano, sosteniendo una partitura sobre las rodillas.
En el reverso había una fecha.
Y un nombre.
Isabel Valente. Mi pequeña estrella.
Helena sintió un escalofrío.
La niña tenía una marca pequeña detrás de la oreja izquierda.
La misma marca que Helena llevaba desde su nacimiento.
—¿Por qué me enseñaste la canción? —preguntó, con la voz apenas audible.
Elena se limpió las mejillas.
—Porque Lucía me pidió que lo hiciera si alguna vez ocurría algo con su familia. Me dijo que la melodía era una llave. Que, si alguien la tocaba completa frente a la persona correcta, podría recordar lo que había intentado olvidar.
—¿Quién es la persona correcta?
—Nunca me lo dijo.
—¿Y por qué no me contaste lo de Isabel?
—Porque Arturo me juró que la niña había muerto. Y después de lo que pasó con Mariana, tuve miedo de que tú fueras la siguiente.
Helena se levantó.
Necesitaba aire.
Caminó hasta la ventana y miró las luces de la calle. Un autobús pasó lentamente frente al edificio. Un vecino discutía con alguien al otro lado de la calle. El mundo seguía funcionando como si su vida no acabara de partirse en dos.
—Mi madre podría estar viva —dijo.
Elena no respondió.
—La voz de la cinta era la suya. ¿Verdad?
La anciana se levantó y se acercó a ella.
—Se parecía mucho.
—No me mientas.
—No quiero hacerlo.
—Entonces dime lo que sabes.
Elena respiró profundamente.
—La última vez que vi a Mariana, me dijo que iba a reunirse con alguien que podía ayudarla a recuperar su identidad. Llevaba una carpeta con documentos y una fotografía de Lucía. Me pidió que cuidara de ti durante unos días.
—¿Y regresó?
—No.
—¿Cuánto tiempo esperaste?
—Tres días. Después una semana. Después un mes.
Elena bajó la cabeza.
—Finalmente recibí una carta. Decía que Mariana había muerto y que yo debía dejar de buscarla. La letra era suya, pero las palabras no parecían escritas por ella.
Helena sintió que le faltaba el aire.
—¿Todavía tienes esa carta?
—No. Arturo vino por ella años después.
—¿Se la diste?
—Me obligó a hacerlo.
Helena se apartó.
Quería abrazar a su abuela. Quería gritarle. Quería creer que todo lo que había hecho había sido por amor.
Pero también quería recuperar los años que le habían robado.
El timbre sonó.
Ambas mujeres se quedaron inmóviles.
Elena miró el reloj.
—No puede ser Arturo otra vez.
Helena tomó el teléfono y comprobó la cámara de la entrada. Un hombre de unos cuarenta años estaba de pie en el pasillo. Llevaba una chamarra de cuero y sostenía un sobre amarillo.
No era ninguno de los hombres que habían acompañado a Arturo.
—¿Quién es? —preguntó Elena.
Helena abrió la puerta sin quitar la cadena.
El hombre levantó las manos.
—Me llamo Samuel Ortega. Trabajé como archivista para la familia Valente durante diecisiete años.
—No lo conozco.
—Lo sé. Pero conocí a su madre.
Helena sintió que el corazón le daba un vuelco.
—¿Mariana?
Samuel negó con la cabeza.
—Lucía Valente.
Sacó una fotografía del sobre y la deslizó por la abertura.
Era una imagen de Lucía sentada en una habitación de hospital. Parecía cansada, pero estaba viva. En la cama contigua había una bebé.
En el reverso se leía: Hospital Saint Catherine, 14 de mayo.
Helena observó la fecha.
Era el día de su nacimiento.
—¿Por qué me trae esto?
Samuel miró por encima del hombro antes de responder.
—Porque anoche alguien me llamó desde un número que no había visto en veinte años. Me dijo que la pianista había regresado a la mansión y que la canción había despertado el recuerdo.
—¿Qué recuerdo?
Samuel apretó el sobre.
—El de una niña que desapareció de ese hospital la noche en que usted nació.
Elena se dejó caer en una silla.
Helena abrió la puerta por completo.
—Pase.
Samuel entró y dejó el sobre sobre la mesa. Cuando vio a Elena, palideció.
—Señora Morales.
La anciana lo miró con incredulidad.
—Tú.
—Lo siento.
—¡Tú eras quien llevaba las cartas!
Samuel bajó la cabeza.
Helena se interpuso entre ambos.
—¿De qué están hablando?
Elena señaló al hombre con una mano temblorosa.
—Él era el mensajero de Lucía. Traía las cartas que yo recibía cuando Mariana todavía estaba con nosotros.
Samuel no lo negó.
—Yo no sabía lo que había dentro de todos los sobres —explicó—. Solo entregaba lo que me ordenaban entregar.
—¿Y qué ocurrió con mi madre? —preguntó Helena.
El hombre miró la fotografía.
—La última vez que vi a Mariana, estaba en el hospital. Había dado a luz a una niña. Lucía estaba allí con ella.
Helena se aferró al borde de la mesa.
—¿Mi madre me tuvo en ese hospital?
—Sí.
—¿Y Lucía estaba con ella?
—Sí.
—Entonces, ¿por qué me crió mi abuela?
Samuel tardó en responder.
—Porque esa noche alguien cambió las pulseras de identificación de dos bebés.
Helena sintió un escalofrío.
—¿Qué?
—Una niña debía salir del hospital con Mariana. La otra estaba destinada a permanecer bajo la custodia de la familia Valente. Pero cuando las enfermeras revisaron las cunas, las identificaciones no coincidían con los registros.
—¿Y nadie lo denunció?
—Lo intentaron. Pero los documentos desaparecieron. Las cámaras dejaron de funcionar durante cuarenta minutos. Y el médico que firmó los registros abandonó el estado al día siguiente.
Helena miró a su abuela.
—¿Tú sabías algo de esto?
Elena negó con la cabeza, llorando.
Samuel sacó otra fotografía.
Esta vez mostraba a dos mujeres jóvenes frente a un piano. Una era Lucía. La otra era Mariana.
En el centro, entre ambas, había una cuna.
—Lucía sospechaba que alguien quería separar a las dos niñas —dijo Samuel—. Por eso escribió la melodía. No era solo una canción.
Cada sección correspondía a una fecha, un nombre o una ubicación. Era su forma de conservar la información sin dejarla en documentos que pudieran desaparecer.
Helena miró la partitura.
—¿Cómo se descifra?
—No lo sé. Lucía nunca me lo explicó. Pero recuerdo que siempre repetía una frase: «La última nota no se toca con las manos».
Elena levantó la cabeza de golpe.
—La última nota se canta.
Samuel se volvió hacia ella.
—¿Qué?
La anciana cerró los ojos, como si acabara de recordar algo que había pasado toda la vida intentando olvidar.
—Lucía me enseñó una vez la canción completa. Cuando llegamos al final, dejó de tocar y cantó tres palabras.
—¿Cuáles? —preguntó Helena.
Elena empezó a tararear la melodía.
Su voz era frágil, pero conocía cada pausa. Cuando llegó al final, cantó tres palabras en español:
—Vuelve a casa.
Samuel palideció.
—Eso no puede ser.
—¿Por qué? —preguntó Helena.
El hombre abrió el sobre y sacó un documento antiguo.
Era una copia de un registro hospitalario. La tinta estaba descolorida, pero todavía podía leerse un nombre escrito a mano.
*Isabel Valente.*
Debajo, alguien había anotado una segunda identidad.
*Helena Mariana Morales.*
Helena sintió que el suelo se inclinaba.
—¿Por qué aparecen los dos nombres?
Samuel la miró con una tristeza profunda.
—Porque los registros indican que las dos niñas salieron del hospital con una sola familia.
—¿Qué familia?
El hombre no contestó.
En cambio, sacó una última fotografía.
Era una imagen de Arturo Valente, mucho más joven, parado frente a una puerta de hospital. A su lado estaba una mujer con uniforme de enfermera.
En el reverso había una fecha y una frase escrita con tinta roja:
La niña equivocada sobrevivió.
Helena dejó caer la fotografía.
Elena comenzó a sollozar.
Y Samuel, con la voz quebrada, pronunció las palabras que cambiaron todo.
—Helena, no sé si eres la hija de Mariana o la hija de Isabel. Pero sé que una de las dos niñas murió esa noche.
Antes de que Helena pudiera responder, su teléfono vibró.
Un mensaje de Rodrigo.
Estoy en el hospital Saint Catherine. Encontré el registro original de mi hermana.
Debajo había una fotografía de una página arrancada de un expediente.
May you like
Y una frase escrita por Lucía Valente:
Si Helena llega a escuchar la canción completa, díganle que Rodrigo no es su hermano.