Chapter 7: La mujer que llevaba veinte años desaparecida
—Repítelo —ordenó Rodrigo, apretando el teléfono contra su oído—. ¿Qué acabas de decir sobre Mariana?
Al otro lado de la línea, Mateo respiró con dificultad.
—Encontramos una fotografía reciente en el despacho de su padre. La mujer aparece frente a un edificio en San Diego. Está fechada hace tres semanas.
Helena le arrebató el teléfono.
—¿Dónde está mi madre?
Hubo un silencio.
—¿Quién habla? —preguntó Mateo.
—¡Helena Morales! ¡Dígame dónde está mi madre!
—No lo sé, señorita. Pero hay algo más. La fotografía estaba dentro de un sobre con una dirección y una nota escrita por el señor Arturo.
—¿Qué dirección?
Mateo se la leyó.
Helena buscó un bolígrafo entre los documentos del archivo y anotó el lugar en el reverso de una hoja. Era una dirección en un barrio residencial de San Diego, cerca de una clínica privada.
—Voy para allá —dijo.
Rodrigo recuperó el teléfono.
—No te muevas de donde estás. Voy a enviar un automóvil.
—No necesito que me mandes a nadie.
—Helena, alguien ha estado siguiendo a tu familia durante veinte años. No voy a permitir que salgas sola.
—¿Permitir? ¿De verdad acabas de decirme eso?
Rodrigo cerró los ojos un instante.
—Tienes razón. No puedo decidir por ti. Pero te estoy pidiendo que no vayas sola porque no sé quién está detrás de todo esto.
Helena lo miró con los ojos encendidos.
—Entonces ven conmigo. Y no vuelvas a ocultarme nada.
Rodrigo asintió.
Antes de salir del archivo, recogió la fotografía de Isabel y la guardó en una carpeta. Helena tomó la pulsera hospitalaria, pero cuando intentó guardarla en el bolso, Elena la sujetó suavemente por la muñeca.
—Por favor, déjame explicarte.
Helena apartó la mano.
—Me explicaste durante dieciocho años que mi madre estaba muerta.
—Porque eso fue lo que me dijeron.
—Y me explicaste que nunca habías conocido a los Valente.
—Tenía miedo.
—Yo también tengo miedo, abuela. Pero no por eso voy a inventarme otra vida.
Elena bajó la cabeza.
Rodrigo no intervino. Por primera vez, parecía comprender que había heridas que ni siquiera el dinero podía reparar.
Samuel se quedó en el hospital para fotografiar todos los documentos y llevarse copias de los registros. Antes de que se separaran, le entregó a Helena una tarjeta con su número.
—Mi hermana guardó más papeles en una caja de seguridad —dijo—. Nunca pude abrirla porque no tenía la autorización correcta. Tal vez ahora podamos.
—¿Qué hay dentro?
—No lo sé. Pero Teresa me dijo una vez que, si alguna de las niñas sobrevivía, la caja contendría la prueba de quién ordenó el intercambio.
Helena guardó la tarjeta.
—No permita que nadie toque esos documentos.
Samuel la miró con seriedad.
—Ya no pienso volver a esconderme.
El trayecto hasta San Diego se convirtió en una sucesión de luces rojas, autopistas mojadas y silencios insoportables.
Rodrigo conducía. Helena iba en el asiento del copiloto con la partitura sobre las piernas y la mano herida apoyada en una almohada.
A mitad del camino, él rompió el silencio.
—Cuando era niño, mi madre me hablaba de una niña que volvería a casa algún día.
Helena miró la carretera.
—¿Isabel?
—Eso creía. Me decía que, si alguna vez escuchaba una melodía con tres notas repetidas al final, debía seguirla hasta encontrar a mi hermana.
—¿Y nunca la escuchaste?
—No. Después de su muerte, mi padre prohibió que se hablara de Isabel. Me dijo que mi madre había perdido la razón durante sus últimos meses y que había inventado una hija para justificar su obsesión con el pasado.
—¿Le creíste?
Rodrigo apretó el volante.
—Durante años.
—¿Y ahora?
—Ahora creo que fui un cobarde.
Helena lo miró.
—No eras más que un niño.
—Tenía dieciocho años cuando encontré la primera carta. Pude haber investigado. Pude haber preguntado. En lugar de eso, hice lo que mi padre esperaba de mí: convertirme en el heredero perfecto.
—No puedes cambiar lo que pasó.
—No. Pero puedo decidir qué hago ahora.
Helena volvió la mirada hacia la ventana.
Quería creerle. Una parte de ella necesitaba hacerlo desesperadamente.
Pero cada persona que le había hablado de su pasado parecía haberle entregado una versión distinta de la verdad.
Y Rodrigo, por muy sincero que pareciera, seguía siendo un Valente.
Cuando llegaron a la dirección, encontraron una casa blanca de dos pisos detrás de una reja negra. Había plantas en macetas junto a la entrada y una bicicleta infantil apoyada contra la pared.
Helena se quedó mirando la bicicleta.
—¿Hay niños aquí?
Rodrigo observó las ventanas.
—Parece que sí.
Se acercaron a la puerta.
Helena llamó tres veces.
Nadie respondió.
Volvió a llamar.
Esta vez escuchó pasos al otro lado.
Una mujer habló desde el interior.
—¿Quién es?
Helena sintió que el corazón le golpeaba las costillas.
—Me llamo Helena Morales. Estoy buscando a Mariana.
El silencio que siguió fue tan largo que Rodrigo empezó a mirar hacia la calle.
Entonces se oyó el sonido de una cerradura.
La puerta se abrió apenas unos centímetros.
Una mujer de unos cuarenta y tantos años apareció detrás de la cadena. Tenía el cabello oscuro, algunas hebras plateadas en las sienes y unos ojos que Helena reconoció inmediatamente.
No por una fotografía.
No por un recuerdo.
Sino porque eran los mismos ojos que veía cada mañana en el espejo.
La mujer palideció.
—No —susurró.
Helena no pudo moverse.
—¿Mamá?
La mujer cerró los ojos y se llevó una mano a la boca.
Durante un instante pareció que iba a caer.
Rodrigo dio un paso adelante.
—Mariana...
Ella abrió los ojos de golpe.
—¡No pronuncies mi nombre!
Intentó cerrar la puerta, pero Helena colocó la mano sana contra el marco.
—Por favor. Solo quiero hablar contigo.
Mariana la miró como si estuviera contemplando un fantasma.
—¿Quién te mandó?
—Nadie. Encontramos una fotografía tuya en la casa de Arturo.
El rostro de Mariana se endureció.
—¿Arturo está aquí?
—No. Pero sabe dónde vives.
La mujer miró por encima del hombro de Helena hacia la calle. Después abrió la puerta y las hizo pasar rápidamente.
—Cierren las cortinas —ordenó—. Los dos.
La casa olía a café recién hecho y jabón. Sobre una mesa había juguetes, libros infantiles y un pequeño piano eléctrico.
Helena observó una fotografía familiar colocada junto a una lámpara.
Mariana aparecía sentada en un sofá junto a un hombre de cabello rizado. Entre ambos había una niña de unos ocho años.
La niña llevaba un colgante de plata con forma de luna.
Helena sintió que las piernas le fallaban.
Mariana siguió su mirada.
—Se llama Sofía —dijo en voz baja—. Es mi hija.
Helena se aferró al respaldo de una silla.
—¿Tienes otra hija?
Mariana asintió, con lágrimas en los ojos.
—Y si Arturo descubre que estás aquí, también estará en peligro.
Helena no sabía qué decir.
Había imaginado aquel momento durante toda su infancia. En sus fantasías, su madre regresaba por ella, la abrazaba y le explicaba que todo había sido un terrible malentendido.
Nunca había imaginado encontrarla viva, con otra familia y una hija que parecía haber recibido la vida que a ella le habían negado.
—¿Por qué me abandonaste? —preguntó.
Mariana dio un paso hacia ella.
—Nunca te abandoné.
—¡Me dijeron que estabas muerta!
—Porque necesitaba que lo creyeras.
Helena soltó una risa rota.
—¿Y eso debería hacerme sentir mejor?
—No. No espero que me perdones.
Mariana empezó a llorar.
—Cuando naciste, Arturo ordenó que te llevaran lejos. Tu abuela Elena aceptó protegerte porque yo no podía hacerlo. Creí que estarías a salvo con ella.
—¿Y nunca intentaste buscarme?
—Lo hice. Durante años.
—¿Entonces por qué no me encontraste?
Mariana abrió un cajón y sacó una carpeta llena de cartas devueltas, fotografías y documentos.
—Cada vez que conseguía una dirección, alguien se me adelantaba. Cuando intenté viajar a Los Ángeles, me detuvieron por un supuesto fraude. Cuando envié dinero, las transferencias desaparecieron. Y cuando finalmente encontré una manera de acercarme a ti, Arturo amenazó con matar a Sofía.
Helena miró a la niña de la fotografía.
De pronto, comprendió que su madre no había vivido libre durante aquellos años.
Había vivido escondida.
Pero aquella comprensión no borraba el dolor.
—¿Sabías que yo tocaba el piano?
Mariana asintió.
—Tu abuela me enviaba grabaciones. Escuchaba cada una de ellas.
Helena sintió que el pecho se le cerraba.
—¿Y nunca me llamaste?
—No podía arriesgarme a que Arturo rastreara la llamada. La última vez que intenté hacerlo, alguien entró en esta casa.
Rodrigo se acercó a la mesa.
—¿Quién cambió los registros del hospital?
Mariana lo miró con una mezcla de tristeza y desconfianza.
—Tu padre.
—¿Por qué?
—Porque una de las niñas tenía derecho a una herencia que él quería conservar.
Helena sintió que el mundo volvía a inclinarse.
—¿Qué niña?
Mariana la miró directamente.
—Isabel.
La palabra pareció llenar toda la habitación.
—¿Entonces yo soy Isabel? —preguntó Helena.
Mariana negó lentamente.
—No. Tú eres Helena.
—Pero la pulsera...
—La pulsera fue colocada después del intercambio. Arturo necesitaba que todos creyeran que Isabel había muerto. La niña que sacaron del hospital contigo no era Isabel. Era la otra bebé.
Helena se quedó inmóvil.
—¿Y dónde está Isabel?
Mariana miró a Rodrigo.
Su expresión cambió.
—Eso es lo que debes preguntarle a él.
Rodrigo frunció el ceño.
—No entiendo.
Mariana se acercó a una caja fuerte pequeña escondida detrás de unos libros. Introdujo una clave y sacó un sobre sellado.
—Lucía dejó instrucciones para cuando las dos niñas volvieran a encontrarse.
—¿Las dos? —preguntó Helena.
Mariana asintió.
—Helena, tú no eres Isabel. Y Rodrigo no es tu hermano por sangre.
Rodrigo se quedó inmóvil.
Mariana colocó el sobre sobre la mesa.
—Pero eso no significa que no seas parte de esta familia.
Antes de que Helena pudiera preguntar qué quería decir, se escuchó un golpe seco en la puerta principal.
Mariana palideció.
Después llegó una voz masculina desde el exterior.
—Mariana, sabemos que estás ahí. Abre la puerta.
Ella miró a Helena con desesperación.
—No puede ser.
Rodrigo sacó su teléfono.
—¿Quién es?
Mariana tomó el sobre y lo puso en las manos de Helena.
—Es el hombre que Arturo envía cuando quiere que alguien desaparezca.
La puerta recibió un segundo golpe.
Más fuerte.
May you like
Y entonces una voz infantil gritó desde el piso superior:
—¡Mamá! ¡Hay un hombre en mi habitación!